×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She in the Mist Orange Tabby Cat / Она в тумане: Виноградная сладость надежды: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новая ученица?

В голове у Хэ Си внезапно всплыл образ Мин Мэй. Она помнила, как та говорила, что перевелась в эту школу.

Неужели всё и вправду так совпало?

Факты говорили о том, что совпадение и правда было поразительным.

Когда она увидела, как Чжун Цзюнь ведет ту самую фигуру в красном в класс, на лице Хэ Си застыло выражение, которое уже нельзя было назвать просто удивлением.

Мин Мэй медленно поднялась на кафедру, взяла кусок белого мела и вывела на доске два иероглифа: Мин Мэй.

Ее пальцы были тонкими, но почерк — необычайно твердым и мощным. Письмена не выглядели изящными, как сама девушка, в них чувствовался размах, способный поглотить горы и реки. Начертанные на доске иероглифы казались живыми — словно парящие драконы и танцующие фениксы, глубоко врезавшиеся в саму суть вещей.

Закончив, она положила мел обратно в коробочку, слегка отряхнула ладони от пыли и с улыбкой представилась:

— Здравствуйте, ребята! Меня зовут Мин Мэй. Надеюсь, мы подружимся.

Цинь Хаожань широко раскрыл глаза и искренне воскликнул:

— Да наша новая одноклассница просто красавица!

Хотя Цинь Хаожань и слыл позёром, в этот раз он не лгал. Хэ Си едва заметно моргнула, словно подтверждая его слова.

— Мин Мэй, выбери себе свободное место и садись.

При этих словах Чжун Цзюня сердце Хэ Си почему-то дрогнуло.

В классе оставалось всего два свободных места: одно рядом с Ли Синюем, другое — рядом с ней.

Ли Синюй был человеком холодным и скверным по характеру, друзей у него не было, поэтому никто не хотел добровольно садиться с ним за одну парту.

Что же касается Хэ Си, то из-за того, что она перешла дорогу Нин Сяодо, никто не смел с ней дружить и, тем более, сидеть рядом. С третьего класса средней школы и до первого года старшей она всегда сидела за двухместной партой в одиночестве. И хотя места было много, чувство отчужденности не покидало ее.

А потом, на глазах у всех, Мин Мэй обошла парту Ли Синюя и села рядом с Хэ Си.

Она улыбнулась ей:

— Снова встретились, Хэ Си.

В этой улыбке она увидела бесконечное множество завтрашних дней.

И в тот самый миг Хэ Си вдруг подумала, что жизнь, пожалуй, не так уж и плоха.

Глава 2: Попрание

Больно. Очень больно.

Увидев, что Мин Мэй и Хэ Си стали соседками, Хэ Цзяхэ почувствовала, как внутри всё сжалось.

Станет ли Мин Мэй такой же, как она когда-то? Будет ли Нин Сяодо считать дружбу с Хэ Си намеренным вызовом? Начнут ли они вместе терпеть ежедневные издевательства и травлю, пока Мин Мэй в конце концов не будет вынуждена объявить о разрыве отношений с Хэ Си?

Но тревога длилась лишь мгновение, и Хэ Цзяхэ с облегчением выдохнула.

В конце концов, ее с Хэ Си давно уже ничего не связывает, так какое ей дело до того, что будет с остальными?

— Прости меня за то, что всю жизнь я любила свободу, но боялась, что однажды упаду…

Снова эта песня Широкое небо, бескрайняя земля.

Чжун Цзюнь по привычке достал телефон. О чем-то поговорив, он лишь ответил:

— Хорошо, сейчас буду.

Положив трубку, он сказал:

— Цинь Хаожань, ты закончил собирать данные о росте и размерах обуви учеников?

— Почти, осталось только записать данные новенькой.

Чжун Цзюнь спросил:

— Мин Мэй, какой у тебя рост и размер обуви?

Мин Мэй не совсем поняла, зачем это нужно, но послушно ответила:

— Рост сто шестьдесят два сантиметра, размер обуви тридцать шестой.

— Кто пойдет со мной в учебную часть за камуфляжной формой для военных сборов?

— Я!

Несколько парней из класса наперебой подняли руки.

Вскоре они уже бодрым строевым шагом направлялись вслед за Чжун Цзюнем в учебную часть.

Военные сборы в начале года — традиция Первой средней школы Наньчжоу. Чтобы избавить учеников от летней лени и закалить их волю, каждый год, кроме выпускных классов, все обязаны пройти недельную военную подготовку.

Глядя на камуфляжную форму и желтые кеды, Хэ Си с бесстрастным лицом сложила их в сумку. Повернув голову, она заметила, что Мин Мэй выглядит растерянной. Хэ Си уже было открыла рот, чтобы спросить, в чем дело, но тут в класс вошел инструктор, и она тут же замолчала.

Инструктора звали Цзянь Чунь, он был студентом третьего курса Наньчжоуского полицейского института, всего на несколько лет старше учеников. В камуфляже, невысокого роста, но с удивительно прямой осанкой, он излучал твердость и решимость, а от его загорелого лица веяло чем-то особенным.

Сначала он объяснил правила сборов, а затем научил всех петь песню Единство — это сила.

Его голос звучал уверенно, вдохновляя окружающих.

Не прошло и одиннадцати, как Цзянь Чунь закончил все дела и покинул класс.

Чжун Цзюнь объявил время уборки.

Группу, в которой была Хэ Си, отправили убирать баскетбольную площадку.

Хэ Си, вооружившись бамбуковой метлой, старательно выметала мусор.

Мин Мэй же, с совком в одной руке и щипцами в другой, порхала среди клумб, словно легкая красная бабочка.

Хэ Си лишь мельком взглянула на нее во время короткого перерыва, и в голове пронеслась единственная мысль: даже когда она собирает мусор, она такая изящная. И правда, как же она красива.

Но через мгновение эта мысль рассыпалась в прах.

В поле зрения появились знакомые фигуры.

Это были Нин Сяодо и ее свита.

В отличие от утреннего смирения перед лицом неизбежного, знакомое чувство страха снова захлестнуло Хэ Си. Она инстинктивно хотела убежать, но поняла, что баскетбольная площадка пуста, и спрятаться просто негде.

Поэтому ей оставалось лишь стоять на месте, ожидая прихода своих мучителей.

Нин Сяодо подошла ближе, как бы невзначай скользнула по ней взглядом, затем опустила голову и, скучающе ковыряя ногти, не глядя на нее, произнесла:

— Есть время? Пойдешь со мной на крышу?

— Я… я еще не закончила уборку, — Хэ Си крепче сжала бамбуковую метлу и в испуге отступила на шаг.

Услышав это, Нин Сяодо подняла голову, окинула взглядом окружающих и громко заявила:

— Ребята, у меня есть дело к Хэ Си, сегодня она не сможет помочь вам с уборкой. Вы ведь не против?

Остальные ученики затаили дыхание и дружно закивали, как болванчики.

http://bllate.org/book/37327/4651667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода