×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос главного режиссёра гремел из динамиков:

— Что ж, начнём с пары, у которой было меньше всего касаний. Они занимают последнее место и благополучно освобождаются от обязанности готовить ужин.

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн оставались совершенно спокойны, всем своим видом демонстрируя невозмутимость.

— На последней строчке — Фан Цзыхэ и Ли Ю, — без лишней интриги объявил режиссёр.

Чэн Фаньлинь насмешливо вскинул бровь.

Тань Ешэн тоже немного удивился, но оба быстро вернули себе безмятежный вид. Пока всё шло гладко.

— Третье место, — продолжал режиссёр, — занимают Фан Цзин и Цяо Цяо.

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн переглянулись:

«...»

Ладно Фан Цзыхэ с Ли Ю — эти несчастные, до смерти перепуганные хоррором, просидели весь сеанс в обнимку, ни разу не разомкнув рук. Логично, что им засчитали всего одно касание. Но как они сами-то не попали даже в тройку?!

— На втором месте... — Режиссёр нарочито тянул паузу, выдерживая драматический эффект.

Уверенность Чэн Фаньлиня и Тань Ешэня пошатнулась. Нахлынуло смутное дурное предчувствие.

И не зря.

—... Гу Сисы и Чжу Чжи! — наконец с чувством выдохнул голос из динамика. — А посему поздравим Чэн Фаньлиня и Тань Ешэня! Им выпадает грандиозный приз — почетное право занять место у кухонной плиты!

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн лишились дара речи. Это было абсурдно. На редкость абсурдно.

— Исключено, — упрямо отрезал Чэн Фаньлинь. — Мы никак не могли занять первое место. Съёмочная группа явно что-то напутала.

Тань Ешэн, вопреки обыкновению, спорить с ним не стал и кивнул:

— Мы же почти не прикасались друг к другу весь фильм... Ну, разве что когда я тянулся за чипсами, да и то мельком. У нас физически не могло быть больше касаний, чем у Ли Ю и Цзыхэ.

Их воинственный вид и отчаянные попытки откреститься от «победы» вызвали у остальных участников дружный хохот.

— Режиссёр, зачитайте уже цифры, — с улыбкой вмешалась Гу Сисы. — А то они ведь так и упрутся насмерть, не смирятся!

Чэн Фаньлинь раздражённо цыкнул и вместе с Тань Ешэнем уставился на динамик под потолком.

— Что ж, хорошо, — прокашлялся главный режиссёр. — Озвучиваю подсчёты. Учитель Ли Ю и учитель Фан Цзыхэ просидели в обнимку весь сеанс. Хотя они и меняли позы, их контакт не прерывался, поэтому им засчитано ровно одно касание. У учителей Фан Цзина и Цяо Цяо — три касания. Первые десять минут они сидели плечом к плечу, затем ненадолго отстранились, после чего учитель Фан Цзин приклонил голову на плечо учителю Цяо...

— Эй, а публичную экзекуцию остальных-то зачем устраивать? — удручённо перебил Фан Цзин. — К чему такие подробности?

— Разумеется, иначе «общественность» нам не поверит, — невозмутимо отозвался режиссёр.

Под «общественностью» подразумевалась исключительно парочка протестующих. Фан Цзин сокрушённо вздохнул и уставился на Чэн Фаньлиня с Тань Ешэнем, а Цяо Цяо с тихим смешком обнял его за плечи.

Впрочем, проигравшим было плевать на чужие переживания — главное, что распекали не их. Им не терпелось узнать, какую же махинацию со статистикой прокрутила съёмочная группа.

— Продолжаю, — заявил режиссёр. — В последние полчаса сеанса учитель Фан Цзин испугался сюжета, сместился, а учитель Цяо сжал его руку и не выпускал до самых титров. Итого — три касания.

Тань Ешэн мысленно перебрал все моменты киносеанса... Даже по этой дурацкой методике у них с Чэн Фаньлинем должно быть не больше одного касания!

Где-то на середине фильма, глядя, как резво хрустят чипсами ребятишки на экране, Тань Ешэн нестерпимо захотел чего-нибудь пожевать. Да и вообще, какой просмотр кино без хрустяшек?

Организаторы позаботились о закусках и выставили их на журнальный столик. Вот только из-за мрачной атмосферы ужастика и изобилия довольно специфических сцен жратвы в самом фильме (а они ещё и обедали недавно) никто из остальных гостей к еде не притронулся.

Тань Ешэн же просто слегка подался вперёд, вытянул руку и сцапал пачку чипсов.

Заметив, как он вскрывает упаковку, Чэн Фаньлинь вспомнил его давнее заявление о привычке жрать в одно жало. Не удержавшись, он тыкнул Тань Ешэня пальцем в локоть и понизил голос:

— Поделись.

Тань Ешэн косо взглянул на него, выражая всем видом: «Ты совсем сдурел?»

— На столе ещё есть, пойди и возьми, — буркнул он и отсел поближе к краю, прижимая пачку к себе.

Чэн Фаньлинь от такой наглости аж опешил:

«...»

Из принципа он тоже встал, взял пачку, с треском её вскрыл и уселся жрать, демонстративно повернувшись к Тань Ешэню.

— Детский сад, — тихо хмыкнул Тань Ешэн.

— Жмотина, — не остался в долгу Чэн Фаньлинь.

— У тебя самокритика совсем на нуле, да? — с ледяной иронией отозвался Тань Ешэн.

Чэн Фаньлинь запнулся, но упорно повторил:

— Всё равно жмотина.

Тань Ешэн решил не тратить нервы и продолжить хрустеть чипсами.

Громкое, сочное хрустение на фоне жути, творящейся в фильме, звучало даже как-то зловеще. Наконец Ли Ю не выдержала и пискнула:

— Брат Чэн, брат Ешэн... может, пожуёте что-нибудь менее громкое?

Сжалившись над полуживой от страха девушкой, оба отложили чипсы и ограничились минералкой.

... Вот и всё! Весь их «контакт» за весь фильм заключался в том, что Чэн Фаньлинь один-единственный раз ткнул его пальцем в руку. Ни одеждами, ни локтями они больше не соприкасались — Тань Ешэн был уверен в этом на сто процентов.

Так с какого перепугу их записали в лидеры по касаниям?!

Отгадка всплыла, когда режиссёр дошёл до серебряных призёров:

— Учителя Гу Сисы и Чжу Чжи за время просмотра контактировали пять раз. Первые полчаса они соприкасались кистями рук, затем на секунду разомкнули пальцы и перешли на захват под локоть. Несмотря на дальнейшие перемещения и прижимания плечами, физический контакт не прерывался, что дает всего два телесных касания.

— Однако! — торжественно возгласил режиссёр. — На тридцатой минуте дамы обменялись тремя фразами. Таким образом, в сумме мы получаем пять контактов!

Зал онемел. Никто не ожидал от съёмочной группы подвоха с трактовкой терминов. Но если остальные быстро оценили юмор и прыснули, то Чэн Фаньлинь с Тань Ешэнем попросту выпали в осадок.

— Вы что, вербальные контакты тоже посчитали?! — возмутился Чэн Фаньлинь. — Какого черта? Нормальные люди под словом «контакт» подразумевают физическое касание, а не болтовню!

— Словарное значение слова «контакт», — со знанием дела отчеканил главный режиссёр, — включает в себя как телесные прикосновения, так и социальное взаимодействие! Почему же мы должны исключать речевой контакт?

—... Право окончательного толкования правил остается за организаторами. Всё предельно ясно, — с каменным лицом резюмировал Тань Ешэн.

— Совершенно верно! Благодарю за понимание, учитель Тань! — обрадовался режиссёр.

Тань Ешэн молча помянул его нетихим добрым словом.

Делать нечего — пришлось смириться с жульническими правилами. Но организаторы не унимались:

— А теперь подробно разберём абсолютных чемпионов нашей гонки — учителей Чэн Фаньлиня и Тань Ешэня...

— Может, обойдёмся без подробностей? — попытался пресечь этот позор Чэн Фаньлинь. — Мы уже проглотили ваши бредовые правила, не надо усугублять.

— Ну уж нет, давайте до конца! — с наигранным кашлем вмешался Фан Цзин. — Нам же безумно любопытно. Про всех рассказики зачитали, а вас обидеть — грех!

Тань Ешэн в этот момент уже достиг состояния полного дзена.

Чэн Фаньлинь наклонился к нему и процедил:

— Зачем ты вообще попёрся за этими чипсами?

Тань Ешэн повернул голову:

— А если бы ты вовремя прикусил язык, ничего бы не было.

Чэн Фаньлинь приткнулся.

Под сдерживаемый хохот остальных участников режиссёр разложил по полочкам их «подвиги»:

— Учителя набрали в сумме семь контактов: одно физическое касание и шесть реплик диалога...

Еле сдерживая усмешку в голосе, старый Лис в подробностях зачитал стенограмму их перепалки.

Чат трансляции буквально взрывался от смеха:

«Режиссёр красавчик, вот это подстава! ржу не могу 🤣🤣🤣»

«Лица Чэн-лаоши и Тань-лаоши в момент рушения картины мира — это готовый мемасик!»

«Капец! Чем увереннее они сидели в начале, тем уморительнее смотрятся сейчас!»

«Парочка "Свали на другого"! Переругиваются без остановки!»

«Вывод: Чэн-лаоши надо было просто с самого начала сгрести Таня в охапку, а вместо разговоров затыкать поцелуями. И победа была бы в кармане!»

«Чэн ещё пытается спасти лицо от полного социального самоубийства, а Тань уже смирился и просто принимает судьбу!»

«Меньше надо было ляпать языком! Права остаются за организаторами, ахахаха!»

...

Слушать, как загробный голос режиссёра зачитывает их детскую перепалку буквально по слогам, было выше сил Чэн Фаньлиня. Перепалка с Тань Ешэнем исчерпала себя — они и так с ног до головы облили друг друга презрением, поэтому Фаньлинь переключил внимание на остальные парочки:

— Фильм идёт два часа! Вы что, совсем без липучек жить не можете? На пару минут расцепиться — смертельный номер? — Он грозно уставился на Ли Ю и Фан Цзыхэ, всё ещё вцепившихся друг в друга. — А ну быстро разорвали лапы! Учитесь самостоятельности!

Ли Ю и Фан Цзыхэ виновато переглянулись и с самым несчастным видом разомкнули пальцы.

Тань Ешэн сдавленно покашлял и с непередаваемым выражением спросил:

— Тебе не кажется, что ты сейчас устраиваешь детский сад на пустом месте?

Чэн Фаньлинь вскинул бровь:

— А ты сам будто иначе думаешь?

Ли Ю и Фан Цзыхэ мгновенно уставились на Тань Ешэня полными надежды глазами, ожидая защиты.

Тань Ешэн снова кашлянул:

—... Ну, я хотя бы молчу. Потому что наезд и правда придурковатый.

Ли Ю, Фан Цзыхэ и все остальные замерли в немом шоке... Боже, они идеально стоят друг друга! Два сапога пара!

Закончив с физическими касаниями, Чэн Фаньлинь переключился на вербальные:

— Обжимаетесь вы без остановки, а вот рот открыть стесняетесь. Больше общения — крепче чувства! Вам надо было обсуждать сюжет, делиться впечатлениями, а не молчать в тряпочку!

Гости опешили от такой "мудрости".

Тань Ешэн бесшумно отсел ещё на полметра:

— Я этого человека вообще не знаю. — Честное слово, первый раз видит.

Чэн Фаньлинь:

«...»

Паузу разрядил Тань Ешэн:

— Сегодня на ужин хуньтуни. Заказывайте, кому какую начинку, а Чэн-лаоши всё нарубит.

— Ешэн, умоляю, давай без слова «рубить», — искренне попросила Чжу Чжи.

В недавнем хорроре разделочная доска и кухонный топор фигурировали слишком уж регулярно.

Тань Ешэн невольно улыбнулся.

***

Обида за проигрыш из-за собственного языка глубоко запала обоим в душу. Позже, готовя ужин, они подкалывали друг друга и наперебой делились «выводами».

Наконец, когда заготовленные пельмени полетели в кипящую воду, они подвели итог.

Тань Ешэн:

— На киносеансах нельзя шептаться. Соблюдать тишину — это добродетель.

Чэн Фаньлинь:

— И никогда не нарывайся на неприятности из принципа.

***

После ужина съёмочная группа объявила о начале вечерней беседы.

— В отличие от вчерашних посиделок, сегодня мы играем в «Бутылочку» по правилам «Правды». Вертящееся бутылочное горлышко определит того, кто отвечает, а донышко — того, кто задает вопрос. Тема сегодняшнего вечера — «Бывшие». Просим вас придерживаться темы. Посиделки завершатся в десять вечера.

При слове «бывшие» чат трансляции буквально взорвался:

«Серьёзно?! Нам правда разрешат это послушать?! Быстрее, включайте на полную!»

Участники снова собрались на террасе, где на столе их уже дожидалась пустая стеклянная бутылка.

— Крутим бутылку. На кого укажет донышко — задаёт вопрос, на кого горлышко — отвечает. Если отвечать не хочется или не получается, отпиваем глоток фруктового вина и пропускаем ход. Пропущенный вопрос больше нельзя задавать тому же человеку. И небольшая деталь: под «бывшими» подразумеваются не ваши собственные экс-партнёры, а бывшие возлюбленные вашей половины, — зачитал правила Фан Цзин.

— То есть мы должны спрашивать, насколько хорошо мы знаем прошлое своего партнёра? — уточнил кто-то.

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн единодушно пришли к выводу, что съёмочная группа сегодня перешла все границы. Тема была паршивой до невозможности...

Сочинять на ходу всякий бред или сразу налегать на алкоголь? Вот в чём вопрос.

http://bllate.org/book/37324/5002934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода