×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Contract Marriage, We Went on a Dating Show / После брака по контракту мы отправились на шоу свиданий: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Фэнжань, милая, у меня же сердце слабое... Ты ведь с хорошими новостями?

Главный режиссёр шоу «Игры в мире людей» Чжоу Чжоу извёлся в ожидании ответа. Услышав в трубке голос Гуань Фэнжань, он наконец перевёл дыхание, а в следующий миг его накрыла волна дикого восторга.

Едва повесив трубку, Чжоу Чжоу принялся с неистовством строчить в рабочий чат: «Изменения в концепцию уже внесли?! Живее! Сегодня хоть всю ночь сидите, но доделайте! Закончите — и сразу подписываем контракт! Обещаю потом всем полноценный отпуск за счёт заведения!!!»

До начала съёмок нового сезона оставалось всего пять дней. Появление незапланированной четы гостей требовало немалых правок в сценарии, поэтому сотрудники, принявшиеся за работу ещё до официального ответа, сидели с тёмными кругами под глазами.

— Режиссёр Чжоу, вы хотите сказать... Киноимператор Чэн и вправду согласился?!

Чжоу Чжоу энергично кивнул, потрясая свёрнутыми в трубочку бумагами:

— А то! С чего бы я вас иначе подгонял? Сам до сих пор поверить не могу...

***

— Восемь миллионов? — Чэн Фаньлинь с искренним почтением сложил ладони перед Гуань Фэнжань. — Сестра Жань, я заставил его заключить фиктивный брак на целый год всего за шесть миллионов, да ещё и в беспроцентную рассрочку на двенадцать месяцев. А ты отваливаешь восемь миллионов за какой-то двадцать один день съёмок в реалити? Вот это размах.

Гуань Фэнжань оставалась невозмутима:

— А дом и машина? Они стоят в разы больше ваших восьми миллионов. К тому же бюджет на связи с общественностью у тебя висел мёртвым грузом годами. Потратить часть этих средств на Учителя Таня всяко разумнее, чем спустить на глупости. В конце концов, вы теперь числитесь в одном свидетельстве о браке.

Чэн Фаньлинь поморщился — эта тема вызывала у него стойкое отторжение:

— Только давай без этого. У нас финансовая независимость и никаких общих... Погоди-ка. В конечном счёте это всё равно мои деньги!

— Вовсе нет, — стояла на своём Гуань Фэнжань. — Это целевой бюджет компании на пиар, он числится на корпоративном счёте и твоим личным доходом не является. А я, как твой менеджер, имею полное право распоряжаться этими средствами.

Чэн Фаньлинь молча уставился на неё.

— Перед тем как связаться с менеджером Учителя Таня, я предупреждала тебя о возможных дополнительных расходах, — напомнила Гуань Фэнжань. — Помнишь, что ты ответил? Фаньлинь, идти на попятную некрасиво.

Чэн Фаньлинь смолк. Помнилось ему всё прекрасно. Тогда он просто не придал значения её словам — на балансе всё равно не было миллиарда, а у Фэнжань имелись полномочия проводить подобные суммы.

Восемь миллионов — деньги небольшие. Чэн Фаньлиня выбивало из колеи другое: Тань Ешэн согласился так легко? Где логика? Пойти вдвоём на романтическое шоу — это нормально? А если они прямо в кадре сцепятся?

— Сестра Жань, кроме этих восьми миллионов, ты ему ещё что-то пообещала? — Чэн Фаньлинь прищурился.

— Я сказала его менеджеру, что ты не против участия, — честно призналась Гуань Фэнжань. — И строго говоря, не соврала... Не бери в голову. Участие в «Играх в мире людей» пойдёт на пользу вам обоим. Лучше выйти к публике с открытым забралом, чем дать повод для бесконечных сплетен и домыслов.

— Всё, хватит нравоучений, я понял, — фыркнул Чэн Фаньлинь. — Кто же знал, что его так легко подкупить... На днях, когда он заявлял, что изображать «папочку» согласен только за сотню миллионов в месяц, голос его звучал более чем непреклонно. Знай я заранее, сторговался бы миллионов за двадцать.

Гуань Фэнжань вздохнула:

— На шоу только не говорите о деньгах через слово. У зрителей же все жизненные ориентиры рухнут.

— Ему это скажи, — с сарказмом отмахнулся Чэн Фаньлинь. — Он без ума от шуршащих купюр.

— Не кипятись. В конце концов, ему нравятся только твои деньги, так что, считай...

— Давай без оптимистичных умозаключений, не хочу кошмаров на ночь, — перебил её Чэн Фаньлинь. — Лучше введи в курс дела: где будут проходить съёмки?

— Сценарий переписывают в экстренном порядке, но локация останется прежней — Парящий остров.

***

На форуме «Зелёная сеть» тем временем кипели страсти:

Слух ходит... Те двое, что рассекретили себя пару дней назад, идут в новый сезон «Игр в мире людей»!

??!!! Имеешь в виду парочку из «Сборника гор и морей»?!

Да ну, бред. Состав «Игр» объявили всего три дня назад, все три пары утверждены, даты и места забронированы. Какими бы популярными они ни были, менять участников в последний момент — это уже слишком.

К тому же Чэн Фаньлинь если и появляется в шоу, то в роли ведущего. Когда это он успел стать постоянным участником?

Очередная утка. За последние дни таких «инсайдов» десятки. На главной до сих пор висит тема о том, что они якобы едут кормить свиней в «Усадьбу завтрашнего дня»!

Ха-ха-ха-ха! А что, я бы посмотрела, как они милуются на романтическом шоу!

Умоляю продюсеров «Игр в мире людей»! Пригласите их! Добавьте четвёртую пару! Шоу же сорвёт куш! Пожалейте простых сплетников, удовлетворите наше любопытство!

Как фанат красивых лиц, я разрываюсь... Пара безумно фотогенична, да и штамп в паспорте имеется. Не шипперить их — преступление против моей одинокой души... Но с другой стороны, у них почти нет совместного контента, да и разведутся наверняка. Не хочу потом ходить с разбитым сердцем...

Шиппери! Все шипперим! В крайнем случае пойдем ко дну вместе с их разводом! Зато порадуемся сейчас!

Народ... Вы ведь про Чэн Фаньлиня и Тань Ешэня, да? Я недавно в теме, объясните для глухих: откуда взялась эта «парочка из Сборника гор и морей»?

Объясняю для новичков! Когда их брак всплыл, народ по традиции кинулся придумывать название пейринга. Простые комбинации имён звучали уныло, и в итоге победил вариант с цитатой из древнего трактата «Сборник гор и морей»: «За Западным морем, к западу от Зыбучих песков, есть царство Фань-Е». Вот и получилось: Чэн Фаньлинь + Тань Ешэн = Фань-Е = «Сборник гор и морей».

... Мощно.

Название звучит так, будто речь про древних мифических чудовищ.

Народ!!! Они РЕАЛЬНО идут в «Игры в мире людей»! Информация только что подтвердилась! Если вру — пробегу марафон на руках!

Замётано, верю!

***

Команда «Игр в мире людей» работала без сна и отдыха. Сценарий переписали за ночь, после чего с Чэн Фаньлинем и Тань Ешэнем благополучно подписали контракт. Сжимая в руках свежераспечатанные бумаги, главный режиссёр Чжоу Чжоу едва не плакал от счастья.

— Учитель Чэн, Учитель Тань, тогда до завтрашнего утра!

Перед отъездом на съёмочную площадку каждой паре предстояло записать короткий тизер-анонс для официального представления обновлённого состава. Остальные три пары сделали это заранее, и их ролики уже крутились в сети.

Чэн Фаньлиню и Тань Ешэню, присоединившимся в последний момент, требовалось записать материал в экстренном порядке. Съёмочная группа планировала припрятать их видео до самого дня премьеры, подогревая интригу.

По задумке, тизер следовало снимать дома у участников.

— У меня неудобно, даже не смотри на меня, — едва они покинули переговорную, отрезал Чэн Фаньлинь в ответ на напоминание Гуань Фэнжань о том, что пора отправлять адрес съёмочной группе.

Тань Ешэн молча встретил его взгляд.

В итоге съёмки промо-ролика назначили в одном из пустующих объектов недвижимости Чэн Фаньлиня.

Отправив Тань Ешэню геолокацию, Чэн Фаньлинь перед расставанием не удержался от вальяжного замечания:

— Недвижимости у меня много, выберу случайную, чтобы не заморачиваться.

Тань Ешэн поджал губы. Его тон оставался кротким и мягким, будто перед ним стояли ходячие двадцать миллионов:

— Что ж, пожелаю тебе крепкого здоровья на ближайший месяц. Если ты внезапно скончаешься, я не смогу участвовать в шоу — реалити-шоу о вдовстве у нас пока не в моде. И да, не забудь перевести оставшиеся восемь миллионов.

Что касается гонорара от телеканала, то аванс, согласно договору, должен был поступить на их личные счета.

Попрощавшись с Тань Ешэнем, Гуань Фэнжань с недоумением спросила у своего подопечного:

— Ты вроде никогда не отличался любовью к хвастовству. Зачем нужно было выпендриваться перед Учителем Танем? Можно же было разойтись на мирной ноте.

— Кто выпендривался? — отозвался Чэн Фаньлинь. — Мне просто нравится смотреть, как он отчаянно хочет меня придушить, но не может.

***

На следующее утро съёмочная группа «Игр в мире людей», загрузив в микроавтобус камеры и осветительное оборудование, отправилась по адресу «дома Чэн Фаньлиня и Тань Ешэня».

— Так волнительно... Вчерашние ребята рассказали, что они в жизни ещё красивее, чем на экране. А уж когда вместе стоят — глаз не оторвать!

— Это точно. Я вчера воду им приносил — Киноимператор Чэн вовсе не такой жуткий, каким его малюют в прессе, вполне сносный в общении. А Учитель Тань вообще прелесть, такой сдержанный и интеллигентный. В сети постоянно пишут, будто они цапаются день и ночь... Вот увидите, на шоу зрители ахнут от неожиданности.

— Вчера было всего лишь подписание контракта, эксцессам просто негде было возникнуть. А так Чэн Фаньлинь на язык тот ещё заноза... Надеюсь, у Учителя Таня ангельское терпение, иначе я всерьёз опасаюсь за сохранность съёмочной площадки.

— Да ладно тебе! Чем громче скандал, тем выше рейтинги!

Тань Ешэн и Чэн Фаньлинь прибыли в квартиру незадолго до приезда телевизионщиков.

— Давай сразу договоримся, — Чэн Фаньлинь небрежно плеснул воды в вазон с комнатным растением. — Шоу шоу-бизнесом, но реальное положение дел ты прекрасно знаешь. Изображать страстную любовь не требуется, подлизываться ко мне тоже не надо. Главное — чтобы к концу съёмок все остались живы.

Со стороны могло показаться, будто они готовятся не к романтическому проекту, а к высадке в зоне боевых действий.

— Не переживай, я работаю честно, — Тань Ешэн отдыхал на диване, прикрыв глаза. Голос его звучал плавно и умиротворённо. — Гарантирую: в день финала весь мир будет знать, что завтра мы подаём на развод.

Чэн Фаньлинь вскинул бровь:

— А если я потребую разыграть нежность и трогательную заботу?

Тань Ешэн недовольно вздохнул и открыл глаза:

— У тебя осталась хоть капля самокритики? Не выдвигай условий, нарушающих морально-этические нормы.

Чэн Фаньлинь потерял дар речи.

— К тому же те восемь миллионов — это лишь плата за моё согласие прийти на проект. Они не дают тебе права командовать, — продолжил Тань Ешэн, снова зажмурившись. — Я просто ответил на твой вопрос, а ты уже вообразил себя хозяином положения.

Чэн Фаньлинь хмыкнул:

— Ещё поискать надо человека, которому деньги достаются так же легко, как тебе.

— Накинь ещё соточку миллионов, и я покажу тебе, как они достаются ещё проще.

Чэн Фаньлинь на пару минут задумчиво замер, после чего в нём неожиданно проснулся азарт:

— Эй, Тань Ешэн. Сотня миллионов — сумма вполне подъёмная. Но с условием: на протяжении всех съёмок ты будешь каждую секунду излучать ко мне неземную любовь и трепет. Как тебе такое предложение?

Тань Ешэн снова открыл глаза:

— Ты готов выложить сто миллионов за двадцать один день фальшивой романтики? Неужели всё настолько запущено с одиночеством?

Чэн Фаньлинь поперхнулся:

—... Забудь. Покойся с миром. Я человек скупой, при жизни на тебя тратиться не стану. Вот умрёшь — сделаю доброе дело, куплю тебе элитное местечко на кладбище.

— А можно купить заранее? Я бы хотел выбрать сам, — с улыбкой уточнил Тань Ешэн.

Чэн Фаньлинь окинул его долгим взглядом:

— Ты силён, признаю. Впервые в жизни чувствую, что мне не хватает красноречия.

Тань Ешэн сбросил с себя диванный чехол, которым Чэн Фаньлинь пытался его накрыть, и с иронией изогнул бровь:

— Льстишь.

В этот момент раздалась трель дверного звонка. Чэн Фаньлинь посмотрел в сторону прихожей:

— Похоже, съёмочная группа.

Сегодня они записывали промо-материал без менеджеров. Адрес квартиры передали заранее, так что телевизионщики поднялись сами.

— Сейчас открою, — Тань Ешэн поднялся, чтобы поправить разворошённый диван и не создавать у гостей лишних вопросов.

Чэн Фаньлинь пошёл открывать дверь.

Взволнованные и полные предвкушения сотрудники вошли в квартиру и... замерли, оглядывая интерьер. Руководитель съёмочной группы выдавил из себя вежливую улыбку:

— Учитель Чэн, Учитель Тань... У вас очень... минималистичный дизайн.

В квартире практически ничего не было. Пустое пространство, стандартный набор мебели, да одинокий горшок с зеленью на журнальном столике — единственное яркое пятно. Было очевидно, что квартиру сняли чисто для съёмок, но для кинематографистов это было привычным делом.

Телевизионщики слегка расстроились, что не попали в настоящее жилище пары, но энтузиазма не потеряли.

Когда камеры и свет были установлены, интервьюер уселся напротив хозяев:

— Для начала, уважаемые учителя, поздоровайтесь с нашими зрителями!

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн сидели на просторном диване на вполне приличной дистанции друг от друга.

Поприветствовав зрителей на камеру, они перешли к следующим вопросам:

— Не могли бы вы рассказать, почему выбрали именно наш проект «Игры в мире людей»? Чего вы ждёте от предстоящих съёмок?

Зазвучали стандартные вопросы, на которые оба отвечали слаженно и без накладок.

После официальной части наступил заключительный этап — мини-игра.

— Поклонники в сети проявляют к вашей паре огромный интерес. Мы отобрали самые популярные вопросы от пользователей и хотим попросить вас ответить на них. Не волнуйтесь, ничего слишком личного — всё прошло строгую фильтрацию!

Чэн Фаньлинь вскинул бровь:

— И в чём тут игра?

Журналист невозмутимо пояснил:

— Формально это блиц-опрос, но по правилам вы должны по очереди вытащить по карточке из ящика, написать ответ на дощечке, затем обменяться карточками, дать ответ на вопрос партнёра и одновременно показать дощечки зрителям. Отвечать нужно кратко: «да» или «нет». Это отличная проверка вашего взаимопонимания и сыгранности!

Чэн Фаньлинь и Тань Ешэн переглянулись.

Вот те на. Шоу ещё даже не началось, а они уже на грани провала прямо в тизере.

Какая к чёрту сыгранность может быть между ними?

— Хорошо, давайте, — несмотря на внутренний скепсис, внешне оба сохраняли безупречное спокойствие.

Ассистент поспешно поднёс ящичек с записками и две маркерные дощечки.

Тань Ешэн и Чэн Фаньлинь по очереди вытащили по бумажному комочку.

Тань Ешэн развернул свой листочек:

«На съёмках другого шоу Чэн Фаньлинь в перерыве спросил, не хочет ли Тань Ешэн воды. Было ли это проявлением заботы с его стороны?»

Тань Ешэн от неожиданности замер, пытаясь вспомнить эпизод... Постойте, тот случай на съёмках «Сияния звёзд»?! Какая ещё забота? У пользователей сети что, розовые очки в десять слоёв сложены?!

Чэн Фаньлинь развернул свою бумажку. Там значилась всего одна строчка:

«Возникает ли у вас в быту желание отлупить друг друга?»

Чэн Фаньлинь поморщился и посмотрел на интервьюера:

— Мне кажется, это вопрос личного характера.

Сотрудник вежливо улыбнулся:

— Мы честно фильтровали вопросы! Учитель Чэн, если не хотите отвечать, можете перетянуть бумажку, но только один раз.

— Не надо, — подумал Чэн Фаньлинь. Пусть остаётся. По крайней мере, тут их шансы на совпадение ответов стремятся к пятидесяти процентам.

Чэн Фаньлинь уверенно начертил на маркерной дощечке слово «Да» и обменялся запиской с Тань Ешэнем.

Тань Ешэн развернул новую бумажку, бегло прочитал вопрос про желание отлупить друг друга и, не колеблясь ни секунды, вывел на своей дощечке ровно то же самое: «Да».

http://bllate.org/book/37324/4922615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода