×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзян немного беспокоилась и на уровне инстинкта подалась вперед, собираясь пойти следом, но Чэн Чэн протянула руку и перехватила ее, слегка приподняв подбородок в сторону коридора.

— Юй Фэн, он направился в сторону уборной, сходи следом, проверь.

Юй Фэнъянь кивнул, зашагал быстрее и вскоре нагнал его. На этом этаже находились только кабинет босса да гримерки нескольких популярных артистов, здесь царила тишина, и почти никого не было.

Он проследовал до дверей туалетной комнаты и, услышав доносившийся оттуда журчащий звук воды, на мгновение замер, но все же переступил порог. Завернув за угол, он увидел, что тот согнулся, уперевшись руками в раковину, и его плечи слегка подрагивали. Кран был открыт на полную, заглушая какие-то невнятные звуки.

Зная, сколь у него гордый нрав, Юй Фэнъянь не стал подходить ближе. Он развернулся к нему спиной, опустил взгляд и сосредоточился на узоре напольной плитки.

— Юй Фэн.

Ему не пришлось долго ждать. Шум воды позади стих, и его окликнули. Голос прозвучал заметно хриплее, чем обычно, и Юй Фэнъянь слегка повернул голову.

— Подай салфетку.

Салфетница висела рядом с ним. Юй Фэнъянь протянул руку, вытянул один лист, развернулся, сделал два шага вперед и протянул ее.

Стоявший к нему спиной поднял голову, их взгляды встретились в зеркале. На лице блестели капли воды, челка слегка намокла. Тот быстро опустил глаза, взял из его рук салфетку и прижал к лицу.

Когда он опустил руку, Юй Фэнъянь поневоле заметил красный отпечаток на его левой щеке. Чуть сжав губы, он не стал задавать лишних вопросов.

Они вышли из уборной. Цзян Цзян поджидала их снаружи, держа в руках маленький синий пакетик с опасливым видом:

— Брат Си, сестра Чэн велела принести лед.

Е Лянси ничего не ответил, молча взял пакет и прижал к щеке, после чего направился в сторону лифта. На вид он казался вполне спокойным.

Юй Фэнъянь поймал взгляд девушки, переданный ему, и едва заметно покачал головой. Если даже она не могла понять его состояние, то самому Юй Фэнъяню тем более не дано было узнать, что творится у того в мыслях.

До самого выхода из компании и посадки в микроавтобус никто из них больше не произнес ни слова. Настроение Е Лянси было подавленным, что невольно навевало тяжесть на всех вокруг.

Цзян Цзян долго мялась на переднем сиденье, несколько раз оглядывалась назад и наконец, рискуя навлечь на себя гнев, заговорила:

— Брат Си, сестра Чэн передала, чтобы ты немного отдохнул, а вечером... вечером, часов в восемь, у вас ужин-знакомство с продюсером, режиссером и остальными. Что думаешь...

Е Лянси сжимал в руке пакет со льдом, глядя в окно машины, но услышанное не вызвало у него бурной реакции:

— Я понял.

При такой несвойственной ему покладистости Цзян Цзян даже растерялась и не нашлась, что ответить, поэтому поспешила вжаться в сиденье. В такие моменты лучше всего хранить молчание.

Юй Фэнъянь повернул голову. Его взгляд упал на ничего не выражающее лицо спутника, и он мог примерно догадаться о его чувствах: не что иной, как тупик безналетной борьбы и горький вкус вынужденного компромисса.

Он и сам когда-то переживал нечто подобное. В Поместье Юй водилось несметноетство богатств, сам же он обладал острой и светлой головой, но при этом — хилое, чахлое тело, которому не суждено было прожить долго. Против такого рока не попрёшь.

Начав жизнь заново в чужом теле ради жалкого существования, посреди перевернувшегося с ног на голову мира, он соблюдал предельнейшую осторожность, опасаясь быть забитым до смерти как нечистая сила. Будучи бессильным что-либо изменить в этом положении, он точно так же не мог бороться.

Сначала в нем бурлил протест и безумная надежда переписать свою судьбу, но после того, как суровая реальность стерла все углы, осталось лишь омертвение души. Компромисс всегда ранит, но он давно стал обычным порядком вещей в этом мире.

Юй Фэнъянь понимал, что сейчас любые слова утешения окажутся тщетными — человеку нужно лишь дать время побыть наедине с собой. Подумав об этом, он отвел взгляд и сделал вид, будто вовсе ничего не заметил.

Лед прикладывали всю дорогу, так что опухоль на щеке так и не вылезла наружу. Раз уж тот, кто ударил, поберег его лицо и не стал бить в полную силу, то после пары штрихов пудры все должно скрыться.

Ужин с нужными людьми — не публичное мероприятие, надевать вычурные наряды не требовалось. Отправив артиста отдохнуть, Цзян Цзян нырнула в гардеробную, подобрала и повесила на плечики комплект одежды — не слишком официальный, но и не вызывающий нареканий.

Е Лянси швырнул в сторону превратившийся в воду лед, опустился на диван и принялся массировать лицо — от слишком долгого прикладывания оно слегка онемело. Повернув голову к сидевшему рядом с правильной, прямой осанкой парню, он произнес:

— Чего-нибудь выпьешь?

Юй Фэнъянь никак не ожидал от него подобных слов. Он на секунду замер, растерянно глядя на него.

Е Лянси отвернулся, достал телефон и сделал несколько быстрых пассов пальцами по экрану:

— Я же говорил, что угощу вас. Не люблю нарушать обещания. Что будешь? Я закажу доставку.

Едва он заговорил, из гардеробной появилась Цзян Цзян. Не поднимая головы, Е Лянси задал тот же вопрос ей. Девочка оценивающе взглянула на его выражение лица, улыбнулась и попросила свой любимый капучино.

Взгляд снова переместился на Юй Фэнъяня, и тот ответил, что ему всё равно. По правде говоря, здешний кофе был ему не по вкусу: в отличие от терпкой свежести чая, он отдавал тяжелой, густой горечью, поэтому для него не было никакой разницы, что пить.

Доставки пришлось бы ждать еще какое-то время, и Е Лянси объявил, что пойдет примет душ — после сегодняшней череды съемок и разъездов он взмок с самого утра, да и макияж на лице требовалось смыть.

Стоило ему удалиться, как Цзян Цзян облегченно выдохнула. Она подбежала к дивану, присела на краешек и зашептала:

— Хоть у брата Си и красивое лицо, но когда он делает такое каменное выражение, становится немного жутковато.

Юй Фэнъянь лишь улыбнулся, воздержавшись от оценок, хотя в душе думал, что подобная холодность — скорее защитная панцирная оболочка, возведенная из нежелания подпускать кого-либо к сокровенному.

Телефон Цзян Цзян дважды звякнул. Взяв его в руки, она увидела сообщение от Чэн Чэн, которая интересовалась состоянием подопечного. Девушка чирк-чирк ответила парой фраз, сообщив, что все в относительном порядке.

Та не стала вдаваться в подробности и лишь велела по завершении дел сразу ехать к месту ужина, чтобы встретиться уже там — в подобных обстоятельствах ей необходимо было лично присутствовать рядом.

Спустя совсем немного времени из комнаты донесся шум фена. Цзян Цзян поднялась на ноги, достала из гардеробной отобранный наряд и попросила Юй Фэнъяня отнести его внутрь.

Опустив глаза, он молча принял вещь из ее рук, дошел до двери и постучал. Из-за грохота фена внутри вряд ли что-то было слышно, поэтому он стукнул еще пару раз, уже громче.

Шум затих, и дверь отворилась. Е Лянси стоял в одних шортах, его волосы еще не до конца высохли и живописно растрепались на голове.

Всю картину перед глазами заполнила бледная гладкая кожа. Юй Фэнъянь едва ли не в тот же миг отвел взгляд, мысленно проговорив правило приличия не глядеть на греховное, и молча протянул одежду.

Е Лянси перехватил ее и озадаченно зыркнул на парня, чье поведение больше напоминало растерянного паренька, по ошибке забредшего в женское общежитие. Проводив взглядом опустившего глаза Юй Фэнъяня, который быстрым шагом удалился от его дверей, он скривил губы, вернулся в комнату и захлопнул за собой створку. Странный он какой-то.

http://bllate.org/book/37321/4650829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Bodyguard Who Can't Be an Assistant Isn't a Good Boyfriend / Идеальный телохранитель: Как стать парнем мечты / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу