×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Spring Banquet on Kunlun Mountain / Весенний пир на горе Куньлунь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сын Неба взглянул на нее и похлопал по руке: Ланьчжи так внимательна. Я то и дело думаю, что во всем дворце лишь рядом с тобой мне истинно покойно. И лишь ты относишься ко мне по-настоящему искренне.

У Благородной супруги Гао дрогнуло сердце, но вслух она произнесла: Я, недостойная, не смею принять эти слова от Вашего Величества. Вы — владыка Поднебесной и супруг всех наложниц гарема, так есть ли среди сестер во дворце хоть одна, кто не лелеял бы Ваше Величество? Императрица няньнян ведает внутренними делами, а остальные сестры рожают для Вашего Величества наследников и разгоняют тоску — то, что делаю я, не составляет и сотой доли этого.

Сын Неба слегка притянул ее к себе и вздохнул: Надо же тебе быть такой разумной... Эх.

Благородная супруга Гао заговорила о ребенке красавицы Сюэ: Лин Цзюнь еще совсем юна, о ней нужно заботиться со всей тщательностью.

Сын Неба немного подумал и кинул: Пусть тогда Ванъин присмотрит за ней.

Благородная супруга Гао невольно улыбнулась: Раз уж императрица няньнян уже родила наследника и к тому же приходится Лин Цзюнь сородичкой по клану, полагаю, она сумеет превосходно позаботиться о Лин Цзюнь.

При этом ее сжатая ладонь в широком рукаве незаметно разжалась.

Глава 4

Няньнян сейчас носит во чреве дитя, и во всем превыше всего должен быть ребенок под сердцем, ни в коем случае нельзя поддаваться баловству или прохлаждаться на сквозняке. В доме всё прекрасно, и все без исключения с нетерпением ждут наследника няньнян.

Знаю я, знаю, такие речи дворцовые матушки повторяли уже бесчисленное количество раз, я их уже могу матери наизусть пересказывать. Во Дворце Ганьлу услужливые слуги аккуратно преподнесли две пиалы горячего сладкого супа, и красавица Сюэ, помешивая суп белой нефритовой ложечкой и глядя на не умолкающую ни на минуту мать, с некоторым раздражением перебила ее.

Госпоже Сюэ Ши на вид было около тридцати четырех-тридцати пяти лет. Происхождением она была из простой семьи, ее отец являлся всего лишь скромным наставником, и хотя она вышла замуж за представителя боковой ветви семьи Сюэ, но уродилась на редкость хороша собой — большую часть своей красоты Сюэ Линцзюнь унаследовала именно от нее.

Если бы не этот ребенок, думается, в семье меня и вовсе сочли бы за чужую. В конце весны человека клонит в сон, а беременность приносит много тревог. Красавица Сюэ подперла щеку рукой, на мгновение погрузившись в тоскливое уныние, и сама не заметила, как выронила эти слова.

Госпожа Сюэ Ши испугалась: Что за речи у няньнян! Она подняла голову, обвела взглядом окрестности, скользнув по опущенным, безмятежным лицам слуг, и лишь после этого понизила голос: С тех пор как няньнян вошла во дворец, разве хоть кто-то из домашних, от мала до велика, не тосковал о ней? Только вот удобного случая не удавалось отыскать. К счастью, не прошло и полугода после вступления во дворец, как няньнян понесла, а императрица няньнян проявила милосердие и позволила мне войти во дворец, чтобы повидаться с няньнян.

Стоило госпоже Сюэ Ши заговорить об императрице Сюэ, как ее уже было не остановить: Если бы тогда императрица Сюэ не подорвала здоровье после родов Восточного дворца и долгие годы больше не рожала, Госпожа Чжоу ни за что на свете не позволила бы семье Сюэ снова отправлять дочерей во дворец. Подумать только, это поистине великое благословение няньнян, в грядущем это принесет славу...

Красавица Сюэ сообразила, что именно сболтнула ее мать, и приказала: Ама!

Этот ее окрик мама прозвучал так поспешно и сердито, что госпожа Сюэ Ши сперва опешила, а сообразив, что сболтнула лишнего, вспыхнула лицом так, будто опрокинули ведро с краской и взорвались хлопушки.

Мои трудности — что вы вообще о них знаете? Красавица Сюэ обессиленно откинулась на кушетке гуйфэй и отвернулась, прикрывая покрасневшие глаза.

От такого выпада дочери госпожа Сюэ Ши на мгновение растерялась. Она решительно не могла понять, что же творится в голове у этой ее дочери?

Эта ее дочь с самого рождения из-за своей нефритово-снежной миловидности была окружена нежнейшей заботой отца и матери, ее носили на руках и баловали, не позволяя ей испытать и малейшей обиды.

Императрица Сюэ после рождения наследника в Восточном дворце больше не рожала, и Вдовствующая императрица Гао в стольном граде и без того была крайне недовольна этой своей невесткой из знатного рода, то и дело находя повод для придирок. Именно поэтому мать императрицы Сюэ, Госпожа Чжоу, и согласилась подыскать в клане Сюэ добродетельную и достойную благовоспитанную девицу и отправить ее во дворец.

И Сюэ Линцзюнь действительно оправдала возложенные на нее надежды, не прошло и нескольких месяцев после вступления во дворец, как она успешно забеременела.

Узнав об этом, Госпожа Чжоу пришла в сильнейший восторг, одарила их дом бесчисленными сокровищами и пообещала, что если Сюэ Линцзюнь забеременеет мальчиком с первой же попытки, она замолвит за отца Сюэ слово перед Сын Неба, испросив для него повышение по службе и титул.

Судя по ее наблюдениям, Дворец Ганьлу, где жила ее дочь, отличался уединенной красотой, все припасы и снабжение неизменно были наивысшего качества, никто из прислуживающих слуг не смел проявить ни малейшей небрежности, а сама дочь цвела в юности и пользовалась щедрыми милостями государя. Ведя столь беззаботную и сытную жизнь, о чем ей вообще было кручиниться?

Госпоже Сюэ Ши оставалось лишь списать поведение дочери на переменчивость настроения во время беременности. Поразмыслив, ради крепкого здоровья ребенка во чреве Сюэ Линцзюнь она решила прикусить язык и больше не заводить речей, способных разберечь ее нрав.

И все же она с неловким напряжением обвела взглядом ожидавших поодаль слуг.

Все они — люди, присланные Госпожой Чжоу и императрицей-матерью, на что вы смотрите? Уголки губ красавицы Сюэ изогнулись в самоуничижительной усмешке.

Не дожидаясь, пока госпожа Сюэ Ши опомнится, она снова вздохнула: Можете быть спокойны. На худой конец, им придется считаться хотя бы с тем, кто у меня под сердцем.

Стоящая в дальнем углу внутренних покоев бронзовая курильница в виде киноварного журавля медленно выдыхала кольца легкого дыма.

Ее прислала Благородная супруга Гао после того, как у той подтвердился счастливый пульс.

Благородная супруга Гао выразилась красиво: Бессмертный журавль приносит детей — изначально это подарок императрицы-матери, но я лишь сожалею, что не могу родить государю ни сына, ни дочку, поэтому преподношу его младшей сестре на удачу.

Мать, о которой говорила Благородная супруга Гао, разумеется, была не кем иной, как биологической матерью Сын Неба, Вдовствующей императрицей Гао. Вдовствующая императрица Гао ждала, когда у Благородной супруги Гао округлится живот, и кряду дожидалась лет семь или восемь. За эти годы она перепробовала всевозможные мыслимые способы, да и сама Благородная супруга Гао по-прежнему пользовалась немалой благосклонностью государя, но беременность все никак не наступала.

Красавица Сюэ изначально не испытывала особого интереса к этой курильнице с журавлем. Пусть даже в стольном граде ходила слава о безупречной репутации Благородной супруги Гао, но если бы человеческое сердце можно было разгадать по внешней оболочке, то не существовало бы изречения о том, что человеческие сердца неисповедимы.

Однако Сын Неба, услышав об этом поступке, щедро расхвалил Благородную супругу Гао: не обладая знатным происхождением и заурядной внешностью, она тем не менее умудрялась прочно удерживать за собой место одной из четырех благородных супруг и по сей день пользоваться неизменной любовью государя — в этом действительно был свой скрытый смысл.

Красавице Сюэ оставалось лишь установить эту курильницу с журавлем во дворце и время от времени ею пользоваться, иначе в один прекрасный день Сын Неба, пожаловав во Дворец Ганьлу и не обнаружив курильницу на месте, решил бы, что она меряет благородных людей по себе.

http://bllate.org/book/37320/4650714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу