×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Silly Childhood Sweetheart Awakens / Мой несносный друг детства наконец-то прозрел: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяо теперь наконец-то всё понял: Гу Сюн просто тянул время, чтобы заставить его пробыть здесь подольше.

Вспомнив, что сегодня Ло Сяопан по приказу Гу Сюна пытался его остановить, Шэнь Сяо погрузился в мрачные раздумья, а его темные глаза подернулись мутной дымкой.

Что, черт возьми, у этого парня на уме...

Внезапно раздался телефонный виброзвонок.

Сначала Шэнь Сяо подумал, что это его собственный телефон, но, замернув на секунду, сообразил, что звонит аппарат Гу Сюна.

Мелодия звонка на телефоне Гу Сюна всегда была назойливой и жутко подростковой. Каждый раз, когда она раздавалась, у Шэнь Сяо начинало звенеть в ушах, однако сам Гу Сюн невероятно этим гордился и, если не находился в классе, обычно позволял телефону звонить сколько угодно.

Сегодня, возможно, из-за того, что он только что перенес жар и лег спать, режим сменили на вибрацию.

Гу Сюн дотянулся с журнального столика до телефона и приложил его к уху:

— Краб? С какого перепугу ты решил звонить мне посреди бела дня?

— Сюн-гэ, ну как я мог не волноваться? Тебе полегчало?

Тон Гу Сюна немного смягчился:

— Пустяки, так, небольшая температура. Уколы поставлю, таблетки выпью — и всё пройдет.

— Сюн-гэ, у тебя же было тридцать девять и семь! А не тридцать семь и девять.

— И что с того, что тридцать девять и семь? Расслабься, я чувствую, что жар уже почти спал. С моим-то здоровьем я завтра могу спокойно идти в школу.

Ло Сяопан тут же принялся рассыпаться в льстивых похвалах:

— Сюн-гэ могуч! Не зря ты — вожак нашей Первой старшей Бэйчэна, да что там, всех ведущих учебных заведений всего Бэйчэна!

Гу Сюн самодовольно ухмыльнулся:

— То-то же.

Шэнь Сяо посмотрел на Гу Сюна. Этот парень словно напрочь забыл, как совсем недавно заставлял его помогать себе в туалете и висел на нем, точно бесхребетное существо.

— Сюн-гэ, а когда Шэнь-шэнь ходил к тебе, он согласился и дальше сидеть с тобой за одной партой?

Улыбка на лице Гу Сюна застыла, и он бросил взгляд на стоявшего рядом Шэнь Сяо.

У телефона Гу Сюна была включена громкая связь, так что Шэнь Сяо прекрасно слышал всё, что говорил Краб.

Встретившись с Гу Сюном взглядом, он опустил ресницы.

Услышав, что Гу Сюн отвечает не сразу, Ло Сяопан сразу понял: дело выгорело.

Он принялся утешать Гу Сюна:

— Вообще-то, Сюн-гэ, то, что ты будешь сидеть за одной партой с новой невесткой, тоже неплохо. Шэнь-шэнь ведь тоже из лучших побуждений это делает — хочет вас свести.

Гу Сюн цыкнул языком:

— Краб, ты что мелешь? Какая еще новая невестка?

— А кто, по-твоему, новая невестка? Ты же вчера, считай, печать поставил?

...

Шэнь Сяо подхватил школьный портфель, поднялся на ноги и негромко произвел:

— У меня еще есть дела, я пойду.

Шэнь Сяо не стал смотреть на выражение лица Гу Сюна и больше не прислушивался к тому, что они с Ло Сяопаном обсуждали дальше.

Он вышел из дома Гу Сюна.

Снаружи уже совсем стемнело. Газон и дорожку из гальки тускло освещали зеленеющие садовые фонари, а в воздухе все еще висел тяжелый сырой запах земли после вчерашнего ливня.

Шэнь Сяо глубоко вздохнул прохладный воздух.

Вообще-то... можно было хотя бы подождать, пока Гу Сюн закончит разговор, прежде чем уходить...

— Сяо-сяо! — внезапно раздался голос за спиной.

Шэнь Сяо замер и оглянулся.

Шэнь Сяо никак не ожидал, что Гу Сюн бросится за ним.

Не считая вспышки в прошлой вчерашней VIP-кабинке, он всегда глубоко прятал свои эмоции, и такой толстокожий человек, как Гу Сюн, по идее, не должен был ничего заметить или тем более выбегать следом.

Ночной ветер был очень холодным, а на Гу Сюне была лишь тонкая черная толстовка. Тыльная сторона его ладони осталась после поспешно вытащенной иглы без ватного тампона, из места укола расплылось изрядное кровавое пятно, пустившее извилистые багровые ручейки между пальцами, и кровь продолжала капать вниз.

Шэнь Сяо слегка нахмурил брови:

— Ты зачем выбежал?

Позади Гу Сюна простирался длинный и яркий поток света, падавший из гостиной.

Его волосы казались золотистыми и пушистыми в этом сиянии, но из-за того, что он стоял против света, контуры его лица тонули в тени, и выражение было трудно разобрать.

Лишь когда Гу Сюн подошел ближе, Шэнь Сяо заметил в его глазах нечто неописуемое и неясное:

— Я просто хотел сказать тебе, что хочу сидеть за партой только с тобой.

Шэнь Сяо какое-то время неподвижно смотрел на Гу Сюна и наконец задал вопрос, который так хотел озвучить:

— Гу Сюн, мы же только вчера говорили, что больше не будем общаться?

— То я был вчерашним дураком, — произнес Гу Сюн. Он подошел еще ближе и заглянул Шэнь Сяо в лицо.

Разрез глаз у Шэнь Сяо был слегка узким и удлиненным, из-за чего его внешность казалась холодной и резкой, но густые и длинные ресницы в сочетании с крошечной мушкой у внешнего угла глаза придавали ему мягкость, если смотреть на него под таким углом, как сейчас Гу Сюн.

Гу Сюн смягчил голос, обращаясь к Шэнь Сяо:

— Сяо-сяо, давай помиримся...

В груди Шэнь Сяо вдруг стало горячо и тесно, словно кто-то сжал его сердце рукой.

Его ресницы затрепетали.

В конце концов, в чем был неправ Гу Сюн? Он ведь сам занимался самообманом.

— Тебе не нужно извиняться. — Шэнь Сяо глубоко вздохнул, и его голос тоже стал мягче. — Гу Сюн, разве тебе не нравится Тянь Шияо? Разве плохо сидеть с ней за одной партой?

Гу Сюн выглядел так, будто у него накопилось множество слов. Собравшись с мыслями, он заговорил:

— Да, я говорил, что она — мой идеальный тип, но это не значит, что я хочу сидеть с ней за одной партой, и тем более не значит, что она мне нравится. К тому же люди меняются, и идеальный тип тоже может измениться.

Шэнь Сяо почувствовал, как в его душе вновь зашевелилось что-то сродни тревоге.

Словно влажный осенний ветер пронесся над высохшей дикой травой.

Он встретил теплый свет взглядом и чуть шевельнул ресницами, но в конце концов его взгляд опустился на темно-серую землю под ногами.

— Возвращайся домой. Всё, что следовало сказать, мы уже сказали вчера.

Гу Сюн не стал докучать ему и просто махнул рукой:

— Ладно, тогда я пойду. Впрочем, вчерашние мысли — это еще не навсегда, позже мы сможем еще поговорить.

Шэнь Сяо не видел никакого смысла продолжать разговоры, но ему не хотелось, чтобы Гу Сюн говорил что-то еще — на улице было слишком холодно.

Вернувшись домой и заперев дверь, Шэнь Сяо застыл в прихожей, погрузившись в пустоту.

Разве он никогда не питался несбыточными иллюзиями из-за того, как по-особенному Гу Сюн относился к нему? Но эти иллюзии раз за разом разбивались о суровую реальность.

Он был самым близким для Гу Сюна человеком, и потому никто лучше него не знал, что Гу Сюн — стопроцентный, махровый гетеросексуал, который обожает любоваться красотками в компании друзей и никогда в жизни не смотрел на мужчин подобным образом.

Даже если Гу Сюн не любит Тянь Шияо, в будущем ему вполне может понравиться какая-нибудь другая девушка.

http://bllate.org/book/37319/4650608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода