Готовый перевод Biking Through Worlds / Велосипед в иные миры: Апокалипсис — не помеха: Глава 14

Ещё в прошлом мире система щедро вознаградила его самыми разными припасами, вполне неплохими.

Что же до бакалейной лавки, он мог сначала перебиться тем, что имелось в супермаркете, а уже потом думать о закупках или попытаться самому изобрести какие-нибудь полезные мелочи на продажу.

— Эй, а в бакалейной лавке можно продавать еду?

Он знал рецепты множества закупок, и стоило раздобыть стартовый капитал на ингредиенты, как он гарантированно заработал бы пять тысяч лянов серебра!

Но…

— А одна гуань — это сколько серебра? Я пока ещё не очень разбираюсь в здешних ценах.

Едва ты сказал, что умён, Ли Мао, один лян серебра — это и есть одна гуань! То есть ровно тысяча медных монет. Эту гуань я дала тебе, чтобы было удобно делать покупки.

— Вот оно как, спасибо тебе.

— Да брось ты, пустяки! Скорее отправляй вонтены в пространственное хранилище, я уже жду не дождусь.

— Хозяин, твои вонтены просто объедение! Я куплю ещё одну порцию, прямо вместе с милкой, сколько с меня медных?

Ли Мао вовсе не преувеличивал — вонтеи и впрямь удались на славу: тончайшее тесто, начинка через край, свинина в пропорции три к семи, с простым и чистым вкусом, невероятно аппетитные, без малейшего намёка на химикаты.

— Уважаемый, эту миску я вам дарую просто в знак благодарности за похвалу моим вонтенам! — с широкой улыбкой заявил хозяин.

Миска — сущие гроши, зато это отличный способ заполучить постоянного клиента: сделка без единого риска на убыток, к тому же этот молодой человек, пожалуй, приехал из другого уезда, так что стоит оставить о себе самое лучшее впечатление!

Ли Мао обрадовался: едва ступив на здешнюю землю, он сразу же встретил доброго человека.

— Спасибо, хозяин! Желаю вашему делу процветания, а богатству течь рекой — я теперь каждый день буду ходить к вам за вонтенами!

Держа в руках дымящуюся миску, он произнёс эти слова от всего сердца.

— Эге, хорошего дня, молодой господин!

Хозяин лавки вонтенов проводил взглядом удаляющуюся фигуру Ли Мао и повернулся, чтобы снова зазывать новых посетителей.

Мао-Мао, ты уже решил, где откроешь свой магазин?

— Оформление моего супермаркета я подсмотрел у резиденций чиновников пятого ранг эпохи Тан. Хоть там и есть мои собственные доработки, как думаешь, не возникнет ли проблем?

Он знал, что при династии Тан существовали строгие правила относительно архитектурных стилей жилищ простолюдинов и чиновников.

Не переживай! Стоит тебе немного прогуляться по Чанъаню, как ты поймёшь: твой супермаркет выглядит не настолько приметно, чтобы его кто-то раскусил, это же обычное здание с крышей в стиле сэсяньдин.

— Ну ты и недооцениваешь меня.

Хотя это прозвучало немного обидно, получив ответ от системы, Ли Мао больше не тревожился.

День клонился к вечеру.

Ли Мао шёл по оживлённой улице, и куда ни падал его взгляд, везде виднелось отменное вино, лились чарующие мелодии и сияли яркие огни.

Больше всего Ли Мао поразило то, что он воочию застал древнее представление с расплавленным железом!

Искры, подобные россыпям звёзд, озарили ночную темноту.

Восторженные аплодисменты и крики одобрения толпы окончательно убедили Ли Мао в том, что всё это происходит наяву.

Тун-Тун считает, что тебе стоит купить новую одежду и переодеться. Твоя пижама совершенно не вяжется с этой атмосферой процветания.

Только когда Тун Цзы заговорила об этом, Ли Мао сообразил, что выглядит странновато…

— Понял-понял, — бросил Ли Мао, досмотрев представление, и зашагал дальше.

В Чанъане не было комендантского часа, поэтому по ночам здесь по-прежнему царило оживление.

— У этого задания ведь нет ограничения по времени?

Совершенно нет.

— Отлично, тогда для начала размести мой супермаркет где-нибудь на окраине. Мне ещё нужно заняться внутренней отделкой, да и строительные материалы тут наверняка найдутся.

Слушаюсь! — откликнулась система и, присмотрев местечко поближе к главной улице, бесшумно установила здание.

Готово, прямо в пяти ли за городскими воротами.

— Чего это ты вдруг заговорила на таком вычурном языке? — Ли Мао всё ещё не мог к этому привыкнуть.

Свинина со вкусом рыбы же!

— Скорее уж следуй обычаям тех мест, куда попал! — со смехом ответил Ли Мао.

Покупать новую одежду он сегодня не торопился, вместо этого он шёл по рынку и накупил уйму вкуснейших лакомств: хубины, лепешки билео, вино из винограда, русу и многое другое.

— Я и вправду давненько не ел столько разнообразных закусок! Сегодня вечером объемся до отвала, напьюсь вдрызг и буду жить в своё удовольствие!

Следуя подсказкам системы, Ли Мао без труда отыскал созданный им супермаркет. Наглядевшись на настоящую архитектуру эпохи Тан, теперь он находил в облике собственного магазина уйму изъянов.

Зато площадь и впрямь оказалась огромной.

Передняя часть послужит супермаркетом для приёма гостей, а сзади он обустроит жилые комнаты — места хватит.

К тому же местечко, выбранное Тун Цзы, представляло собой заброшенный дворик с парой полуразрушенных соломенных хижин поодаль. Для временного пристанища — неплохо, надо признать, система умела подбирать локации.

Только вот…

— Ты сказала, в пяти ли отсюда, но это же чертовски далеко! Наверное, все десять километров наберутся. Завтра мне ещё тащиться в город, опять целый час пешком.

Разве ты забыл, что у тебя есть велосипед? Он хоть и простецкий, но даже если его увидят местные жители, ничего сверхъестественного не заподозрят — в худшем случае просто соберётся толпа зевак.

— А, так вот к чему ты клонила!

Ли Мао не знал, смеяться ему или плакать. Тун Цзы была права: в подобной обстановке велосипед оставался самым лучшим средством передвижения.

Как хорошо, что тогда он не выбросил старый драндулет.

Конечно-конечно, Тун Цзы никогда не даёт бесполезных инструментов! Просто ты тогда ещё не оценил моих благих намерений, — система снова включила гордость.

Ли Мао принялся подметать двор. Спать ему совсем не хотелось. После уборки Сяо Юань устроилась поиграть на ветвях дерева во дворе, а Ли Мао вынес небольшой столик и под лунным светом, попивая вино из винограда, с наслаждением уплетал ночной перекус. Вокруг царила тишина, но на душе у него было шумно и радостно.

— Знаешь, а ведь ничего страшного не случится, если это задание так и останется невыполненным. Открою небольшую бакалейную лавчужку, платить за аренду не нужно, крыша над головой есть, а с ежедневной выручки хватит на безбедную жизнь до конца дней.

Случалось ли тебе слышать поговорку, что жизнь без материальных стремлений похожа на остывшую похлёбку? Разве не интереснее зарабатывать кучу денег, путешествовать повсюду, набираться опыта и развиваться?

Система отчаянно пыталась промыть ему мозги, смертельно боясь, что Ли Мао и впрямь опустит руки и выберет именно такой образ жизни. В таком случае её собственный план KPI летел к чертям.

— К чему мне этот лишний опыт? Я же самый обыкновенный человек.

Но ведь жизнь не течёт так уж гладко! Впереди тебя ждёт уйма мелких хлопот, так не вздумай предаваться лени в том возрасте, когда положено бороться за успех!

— Я сейчас вылью твою порцию ядовитой мотивации.

Пять тысяч лянов — сумма всё-таки немалая.

Со мной рядом ты всегда будешь в выигрыше, ведь Тун Цзы — твой лучший напарник!

— Тогда покажись мне в своём истинном обличье.

Ли Мао и вправду безумно хотелось узнать, как выглядит система.

Э-э, с этим придётся повременить, хи-хи~

За болтовней с системой время пролетело незаметно. Выработав в Чжоукоудяне полезную привычку ложиться вовремя, теперь он неизменно валился с ног уже к десяти вечера.

Впрочем, даже засыпая на ходу, он не забывал отвечать системе.

Глава 12. Познаем будни древних людей с продажи тушеной свинины в красном сове

— Ну а когда я открою бакалейный супермаркет — это тоже придётся отложить.

Планы у него были такие: сначала развернуть небольшой лоток в каком-нибудь оживлённом месте Чанъаня и торговать там закусками, а заодно потихоньку приводить в порядок собственный супермаркет. Разбогатев на мелочах, он уже откроет полноценный магазин. Поначалу барыши будут мизерными, так что имеющейся у него гуани на полмесяца жизни точно не хватит.

— Тун Цзы, а то, что я открываю бакалейную лавку в эпоху Великой Тан, можно считать альтернативным отдыхом?

Ещё бы! Наша главная цель — праздность!

— Тогда почему ты только что агитировала меня пахать? Это как-то не вяжется с твоими принципами.

Потому что сначала нужно разбогатеть, и только потом предаваться праздности! Тун Цзы делает всё это исключительно ради нашего Мао.

— Понял, свободен, дружище.

Время пришло, клонило ко сну по-настоящему.

Первый — вернее, полуторадневный — день в Чанъане подошёл к концу, мирный и спокойный.

На следующее утро.

Чуть свет Ли Мао открыл глаза.

Новый день встретил его вовсе не бодрящим зарядом сил, а тучей на лице.

— Эх, в такое время Брат Юй обычно уже стучал в дверь пещеры и звал позавтракать с ним. Интересно, как они там, хорошо ли кушают?

Ли Мао лежал на кровати и тихонько бормотал себе под нос.

— Тун Цзы, неужели совсем никак не связаться с Братом Юем и остальными? Или, может, выполнив какое-нибудь задание, можно на время вернуться обратно? Я жуткий прилипала, не могу без них.

Пусть прошлая жизнь была однообразной, он всё равно безумно по ней скучал.

— И с каких это пор я стал таким сентиментальным?

Ли Мао перевернулся на другой бок и тяжело вздохнул.

Чем крепче узы, тем больше думаешь о близких.

— Ты права. Пора отправляться на поиски денег.

Но прежде чем добывать деньги, следовало раздобыть новую одежду.

Ли Мао вытащил из пространственного кармана велосипед: доехав на нём до городских ворот, он снова уберёт его внутрь. Хоть Тун Цзы и уверяла, что двухколёсный транспорт вряд ли привлечёт толпы зевак, это было лишь предположением.

А привлекать к себе лишнее внимание ему не хотелось — сказывалась социофобия.

Семь часов утра в Чанъане разительно отличались от ночного города. Утром над улицами разносились в основном звонкие голоса уличных торговцев завтраками.

— Слушай, а вдруг мне встретится чиновник? У меня же нет вообще никаких документов, меня что, скрутят?

По идее, у него должна иметься специальная верительная грамота, подтверждающая личность.

Подожди секунду, сейчас Тун Цзы сфабрикует тебе одну. Вчера из-за этих вонтенов я совсем вылетела из головы.

Система редко признавала свои ошибки, что немало удивило Ли Мао.

— Оказывается, ты тоже ошибаешься.

Ошибаться свойственно людям, а система — не исключение!

— И вообще, почему ты используешь слово сфабрикует? Звучит так, будто я какой-то преступник.

По дороге Ли Мао продолжал перепалку с системой, пока Сяо Юань, притаившись у него на груди и с любопытством озираясь по сторонам, время от времени издавала мягкие и милые звуки.

Магазин готовой одежды только-только отворил свои двери.

И тут же встретил необычно одетого привлекательного юношу, который к тому же держал в руках какого-то очаровательного… котёнка?

Лавочник не смел выказывать неуважение: какими бы странными ни казались гости, любой посетитель — это клиент, и встречать его следовало с распростёртыми объятиями.

— Доброе утро, молодой господин! Желаете заказать наряд по мерке?

— Ничего заказывать не нужно, просто дайте мне два комплекта самой простой готовой одежды.

http://bllate.org/book/37317/4650362