Готовый перевод Biking Through Worlds / Велосипед в иные миры: Апокалипсис — не помеха: Глава 13

Увидев, что все молчат, он продолжил:

— Вы помните, что я говорил раньше? Расставание — это обязательный урок, который должен усвоить каждый в своей жизни. На каждом этапе пути мы встречаем разных людей. Возможно, в этих горах вы сможете встретить лишь тех, кто рядом, потому что вы принадлежите этому месту. А я… вы, наверное, и сами догадываетесь, появился из ниоткуда…

Ли Хуа внезапно перебила Ли Мао:

— Ты — бессмертный божество!

— Откуда ты знаешь слово бессмертный?

Ли Мао снова был потрясен проницательностью Ли Хуа.

— В кадрах из фильма.

Тут Ли Мао вспомнил, что когда раньше проверял время на телефоне, показывал им фильм, который скачал давным-давно.

Раз уж ему подкинули такое вполне разумное объяснение, ему… оставалось только бессовестно притвориться бессмертным в их глазах.

— У-у-у (┯_┯)

Вокруг Ли Мао один за другим зазвучали всхлипывания.

— А-Мао, ты что, собираешься умирать? — всхлипывая, спросила Ли Цзян.

Ли Мао: «В смысле?? На каких таких основаниях они сделали этот вывод?»

Он торопливо затряс головой:

— Нет же! Я просто покидаю эти горы! Этот мир огромен, и я хочу посмотреть на другие места.

Чем больше говорил Ли Мао, тем больше растерянности он чувствовал, потому что их плач становился всё громче…

— Но в телесериалах говорят, что бессмертные должны возноситься на небеса, а вознестись на небеса — значит умереть, это называется… на небеса, у-у-у.

Ли Шань, рослый мужик, плакал навзрыд, не в силах сдержать слёз.

— Да эти сериалы все врут!

— Тогда ты не уходишь?

Ли Мао: «…» Почему эти люди вдруг стали такими смышлеными? Научились лазейки находить!

— Уходить всё равно придется. Горы высоки, а пути долги, свидимся ли еще, как думаете? Если вы уже освоились в этих местах, можете иногда спускаться к подножию, присмотрел ровный участок, использовать навыки строительства домов, которым я вас научил, поставить там жилище, основать деревню и назвать её… Деревня Ли.

Потратив еще больше часа на разъяснительную работу, Ли Мао наконец смог вернуться в своё жилище-пещеру и не спеша собрать все свои вещи.

В этот момент снаружи пещеры столпилась вся толпа — они стояли в ряд и смотрели на Ли Мао внутри, переполненные нескрываемой тоской.

Люди вошли в пещеру и молча принялись помогать Ли Мао собирать вещи.

— Вот эти несколько пар ватных ботинок, носите их в холода, и ватное одеяло тоже заберите, оно совсем новое. Не забывайте мыться каждый день перед сном, иначе одеяло быстро испачкается. Если одеяло станет совсем грязным, лучше им не укрываться, а то разведутся бактерии и можно заболеть.

— Эта соль долго не пролежит, не жалейте её. Вы же помните те дикие овощи, что я учил вас использовать для придания вкуса? Если еда покажется слишком пресной, варите их вместе с зеленью.

В горах хватает съедобных трав и диких овощей, например, стевия — она дает сладковатый привкус, а если сварить с ней кашу, та получится ароматной и сладкой.

Закончив говорить, он достал еще несколько книг с рукописными названиями на обложках:

— Это написанные мной романы-хуабэнь, иероглифы там довольно простые, так что можете почитать от скуки. Я хотел написать побольше, но времени не хватило. Читайте по очереди, не торопясь, а если что-то непонятно, рядом есть иллюстрации.

— Шань-гэ уже в возрасте, не переутомляйся каждый день. А вяленого мяса там еще много, хватит на год-полтора.

— Заберите с собой эти зонты и дождевики, не мокните под дождем, а то простудитесь. Если не убережетесь и простудитесь, обязательно лечитесь и не затягивайте! — С этими словами Ли Мао выложил целебные дикие травы от простуды. — Обязательно запомните, как они выглядят и пахнут.

— Брат Юй, это твой новый нож, больше не ломай его, а то нового для тебя уже не найдется.

Голос Ли Мао невольно задрожал от подступившего к горлу кома.

— Помните то, о чем я вам говорил! Ваша собственная безопасность — превыше всего. Сохраняйте чистые помыслы и будьте хорошими людьми!

Ли Мао не переставая твердил об этих житейских мелочах. Именно потому, что это мелочи, их легко упустить из виду, поэтому Ли Мао повторял напутствия снова и снова.

Время почти пришло, малыш Мао, через десять минут ты исчезнеешь в ниоткуда, постарайся отойти от них подальше.

Голос системы сейчас казался Ли Мао злодеем, который силой разлучает семью, и слушать его не было ни малейшего желания.

Ли Мао говорил, что собирает вещи, но на деле в основном готовил для них припасы для выживания.

— Всё, возвращайтесь назад. Я ухожу, не идите за мной больше, а то я рассержусь.

Ли Мао впервые состроил сердитое лицо, и люди один за другим остановились, прекратив преследование.

— А-Мао! — Ли Юй понял, что как бы ни уговаривал, Ли Мао не передумать. — Обязательно заглядывай домой.

На самом деле Ли Юй еще не до конца понимал смысл этих слов, но значение слова «домой» он уловил.

— Хорошо. Прощайте.

Сказав это, он решительно повернулся и зашагал в сторону того места, откуда пришел впервые.

Всю дорогу Ли Мао то и дело допытывался у системы:

— Они точно смогут о себе позаботиться?

Конечно, не сомневайся! Разве ты не доверяешь моим данным?!

— А я смогу еще когда-нибудь сюда вернуться?

Ну, это… пока секрет!

— Я прожил здесь больше месяца, но так и не спустился с этой горы.

Это лишний раз доказывает, что тебе здесь очень нравится, А-Мао, поэтому у тебя и не возникало мыслей спускаться с гор.

— Если бы ты сегодня не острил, я бы даже отвык.

Тогда давай я отключу режим сентиментальности!

— Только попробуй…

По мере того как Ли Мао уходил всё дальше, окружающий его пейзаж начал медленно меняться — точь-в-точь как в тот момент, когда он впервые попал сюда.

До слуха постепенно стали доноситься шумные и оживленные крики зазывал…

Открытие нового мира

— Покупайте вонтоны, горячие вонтоны из-под ножа…

— Покупайте цветы, госпожа! Свежесрезанные, самые яркие цветы! К вашей несравненной красоте — самое то…

Ли Мао шел по оживленной улице и озирался по сторонам.

— Прямо как в сериалах?

Проходящие мимо люди были одеты в традиционные наряды неизвестной мне династии, похожие на эпоху Тан?

У женщины, прошедшей мимо него, на лбу было нарисовано цветочное украшение — хуадянь, а на щеках — косые румяна.

Он помнил, что в эпоху Тан были широко распространены платья с высокой талией и наряды с открытым воротником.

Нынешняя одежда простых людей отлично укладывалась в его представления о династии Тан.

Чайные дома, винные лавки, ломбарды, ремесленные мастерские, книжные лавки, бескрайние ряды уличных торговцев и разнообразные диковинные вещицы.

Эпоха Тан была не только самым процветающим периодом в истории, но и самым веротерпимым: тогда сюда стекались послы всех стран мира, это была самая величественная и раскованная династия.

Даже несмотря на то, что Ли Мао был одет в странную одежду, а волосы подстрижены коротко, никто вокруг не находил это странным.

Люди лишь бросали на него мимолетный взгляд, полный легкого любопытства.

— Тонзи, ты что, реально перенес меня в эпоху Тан полторы тысячи лет назад? Вот это мощь.

Ли Мао был вне себя от восторга.

Прошломинутная грусть бесследно испарилась, сменившись безграничной радостью.

Кто такой этот Брат Юй? Пока что забудем!

Абсолютно!

— Но я же сейчас без гроша в кармане, неужели твое сердце к этому лежит?

Ли Мао потребовалась всего минута, чтобы перейти от радости к печали. Раньше он всегда готовил сам, и домашняя еда уже поднадоела, а лавка вонтонов всего в метре от него выглядела чертовски аппетитно.

К тому же хозяин, кажется, заметил его голодный взгляд и приветливо улыбался, глядя на него.

Ты можешь обменять на еду что-нибудь из своего имущества, устроить натуральный обмен, или, как вариант, заложить что-нибудь в ломбарде.

— Да мне и закладывать-то нечего. К тому же я понятия не имею, где буду жить. С едой еще куда ни шло, неужели мне снова придется начинать жизнь простого работяги?

Дзинь! Поздравляю хоста с завершением задания первого мира.

Награда за задание: площадь пространственного хранилища увеличена до ста квадратных метров, время пребывания в пространстве увеличено на один час за каждый вход-выход, площадь супермаркета увеличена на пятьдесят квадратных метров.

Новое задание мира: откройте бакалейную лавку-супермаркет на территории Чанъани. Когда чистая прибыль достигнет пяти тысяч лянов, задание будет считаться выполненным, и вы сможете перейти в следующий мир.

Стартовый капитал для задания в этом мире — один гуань денег.

Мао, иди поешь вонтонов, да не забудь прихватить порцию для меня и положить в пространство.

Услышав последнюю фразу, Ли Мао злорадно усмехнулся:

— По-моему, ты просто сам захотел поесть, вот и выдал мне этот стартовый капитал! Как система может быть до такой степени прожорливой?

И тем не менее Ли Мао с радостью принял этот гуань. Быть дураком и отказываться от денег он не собирался.

— А этот гуань — довольно приличная сумма, целая тысяча вэней, надо полагать.

Именно так. Цены в эпоху Тан высокие, так что эта тысяча вэней разлетится очень быстро.

— Значит, порцию вонтонов для тебя придется взять поменьше.

Ни в коем случае!

— Хозяин, одну порцию вонтонов, большую! — Ли Мао широко взмахнул рукой и полностью оплатил огромную тарелку.

— Сию минуту, уважаемый гость, помедлите секунду~ — помощник хозяина бросил вонтоны в бурлящую воду, а через мгновение выловил их. Весь процесс был настолько отточенным, что Ли Мао сразу понял: этот бизнес процветает уже не первый год.

Только вот он никак не ожидал…

Что эта большая порция вонтонов обойдется аж в десять вэней!!

Но на вкус они были просто божественны.

Ли Мао уже целую вечность не ел такой настоящей, живой еды с ароматом домашнего очага.

— Боже, я готов плакать. — Ли Мао окинул взглядом шумную улицу, переполненный глубокими эмоциями: сейчас он находился в столице Тан, Чанъани, в том самом Сиане, что существовал более тысячи лет назад.

— Тонзи, сейчас же период Кайюань, верно?

Ты даже это знаешь?

— Ну, кое-что смыслю.

В голосе Ли Мао звучала гордость, хотя познания его ограничивались малым. Сам он в истории был полным профаном, но вот в архитектурных стилях разных эпох кое-что понимал.

— Значит, супермаркет в пространстве наконец пригодится? Но как мне выставить его на всеобщее обозрение?

Об этом можешь не беспокоиться. Раз уж я твой личный читерский помощник, смело делай то, что задумал. Я бесшумно установю супермаркет, от тебя требуется лишь выбрать подходящее место, а остальное я беру на себя.

— Раз так круто, куплю тебе большую порцию вонтонов.

Ли Мао изначально и собирался взять для системы порцию побольше. Пусть она была немного прожорливой, вредной на язык и прижимистой, но в целом как система вполне сгодится.

http://bllate.org/book/37317/4650361