×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Biking Through Worlds / Велосипед в иные миры: Апокалипсис — не помеха: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небеса... неужели всё рухнуло?! — раздался испуганный голос.

Черные тучи затянули всё небо, бесконечная ночь длилась уже третьи сутки. Повсюду гремели громовые раскаты, высотные здания одно за другим покачивались, грозя обрушиться.

Черные тучи давят на город, город вот-вот падет.

Это землетрясение? Какое тут нахрен стихосложение, спасайтесь все!

Кто наступил на мой телефон?!

Хоть бы подождали меня, я в туалете и то из-за вас задержался!

Грохот... грохот...

Прямо за спиной Ли Мао процветающий мегаполис в мгновение ока сравнялся с землей... Глухой грохот обрушения мгновенно пронзил его барабанные перепонки.

Он больше ничего не слышал.

Ни крики о помощи, ни вопли отчаяния, ни мольбы, ни тот жуткий звук, с которым кирпичи, черепица и бетон вмиг превращают человеческие тела в кровавое месиво — всё это затихло. Он закрыл глаза, чувствуя себя так, будто погрузился в безмятежный сон — тихо и безмолвно, а страх словно рассеялся вместе с дымом.

Ладно, прекрасно, в следующей жизни не стану перерождаться и реинкарнировать, буду беспечным свободным духом.

В его голосе звучала такая легкость, что и следа страха не оставалось.

[Динь! Система Праздного Поиска активирована. Обнаружено, что носитель — последний человек в этом мире, система автоматически считает привязку успешной.

Награда за привязку — один велосипед.

Просим носителя оседлать транспортное средство и неспешно проехать тридцать километров на восток до следующей зоны.]

Привычной боли от смерти не последовало. Ли Мао растерянно открыл глаза:

— Я снова слышу?

Он огляделся: ровная земля, просторные дороги — куда ни кинь взгляд, конца и края не видно.

Ни следов крови, ни обрубков конечностей.

Ли Мао невольно засомневался: неужели всё погребено под руинами?

Сейчас он уже не мог вспомнить точное расположение небоскреба, рухнувшего минуту назад. Он словно перенесся в доисторическую эпохy: ни малейшего следа живых существ, только он сам и велосипед рядом.

Причем самый обычный старый «Пылкий скакун» с рамой из двух труб.

Тут он вспомнил подсказку системы:

— Система... Праздный Поиск? Конец света на дворе, разве не выживать надо? Что за выверт?

Будучи заядлым любителем романов, Ли Мао больше всего обожал читать истории про выживание в апокалипсис.

К тому же эта Система Праздного Поиска оказалась ужасно прижимистой. У главных героев в начале обычно бывает хотя бы фургон, способный защитить от ветра и дождя? На худой конец — трехколесник с лобовым стеклом. А ему выдали велосипед — это вообще что за издевательство?

Впрочем, ворчание ворчанием, а он послушно оседлал велосипед и тронулся в путь. Будущее скрывалось в тумане, и он понятия не имел, не рухнет ли земля под его ногами во второй раз.

При этой мыслей сзади снова раздался грохот, да такой громкий, что Ли Мао едва не расстался с жизнью вместе со своим железным конем.

Он обернулся, его зрачки резко сузились, и он срывающимся голосом выдавил:

— Мамочки!

Место, где он только что стоял, раскололось надвое, и из земли торчала окровавленная культя руки, усеянная бесчисленными осколками стекла — пестрая, жуткая и невероятно устрашающая. Прямо как в реалистичном квесте из комнаты побега.

Он похлопал себя по сердечку и, радуясь чудесному спасению, подумал:

— Хорошо, что браток удрал минутой раньше, а то бы оставил там свою душонку.

Ли Мао больше не смел двигаться неспешно: подавшись корпусом вперед и изо всех сил налегая на педали, он помчался так резво, что скорость вполне могла поспорить с мотоциклом.

— Кругом одна равнина, в какой стороне восток-то? Откуда мне знать, хоть бы подсказку какую дали.

Пот заливал растрепавшиеся пряди на лбу, тело ломило от усталости, но рот не закрывался:

— И вообще, нельзя мне транспорт сменить? Электровелосипед, например? Хуже, чем в фильме В дороге, у тех хоть крыша над головой была.

[Самые изысканные ингредиенты зачастую требуют простейших способов приготовления, а самое беззаботное выживание обычно требует лишь обычного велосипеда. Тонг-тонг уже всё спланировал! И здоровье укрепишь, и видами насладишься — радуйся давай.]

Ли Мао: «...» Вылези и посмотри, где тут виды?!

— Плевать, положимся на интуицию! — С этими словами Ли Мао исполнил лихой тормоз с заносом — на велосипеде вполне можно вытворять такое же безумие, как на спорткаре, — правда, ценой за это едва не стала полная разборка транспорта на запчасти.

— Ладно уж, переживу этот драндулет, но могли бы хоть новенький дать.

Ли Мао болтал без умолку, заглушая внутренний страх: вокруг царила пугающая тишина, кроме только что прогремевшего треска раскалывающейся земли, он не слышал ни шума ветра, ни пения птиц, ни стрекота насекомых.

Теперь, когда он знал, что помереть так просто ему не дадут, перспектива столкнуться с другими неизвестными опасностями невольно навевала холод на сердце.

По профессии он был архитектором, и в обычных обстоятельствах легко смог бы определить восточное направление, но потрясение еще не отпустило его до конца.

Когда человек охвачен паникой, его коэффициент интеллекта равен нулю.

Однако со временем он постепенно смирился с происходящим, и мысли в голове начали проясняться.

Он затормозил и обнаружил, что тормоза всё-таки не работают... ну просто ни единого плюса.

Поскольку у велика не было никаких передач, судя по только что развитой скорости, за полчаса он проехал от силы километров восемь.

Тридцать километров — как ни крути, а пару часов убить придется.

К счастью, в кармане у него оставалась наполовину початая бутылка минералки, мятные леденцы и семечки — всё это он прихватил на ресепшене отеля перед выселением.

— Знать бы прикуп, загреб бы побольше халявного печенья, всё-таки стыдливость — моя главная слабость.

Воспользовавшись передышкой, Ли Мао распаковал мятную конфету, а фантик аккурат сунул обратно в карман брюк.

Хотя наступил конец света, он оставался примерным гражданином, заботящимся об экологии. Кто заставлял его быть таким воспитанным? Кто заставлял его зваться Ли Мао?

Разжевав леденец во рту, он ощутил прохладу, которая позволила мозгу мгновенно вернуться к мыслительному процессу. Собравшись с мыслями, он попытался мысленно восстановить пройденный маршрут.

— Сделав тот лихой левый поворот и закрыв глаза, я помню: за спиной возвышался фешенебельный небоскреб, отель находился напротив, в восемь утра солнце заглядывало в северное окно, значит...

Ли Мао еще не успел завершить свои расчеты, как прямо перед ним вынырнуло закатное солнце... Непроглядно черное небо посветлело. Солнце пробилось сквозь тучи, изливая пучок лучей, которые упали на лицо Ли Мао, словно даруя крошечную искорку надежды.

— Какого чёрта, старый хрен, я же в противоположную сторону шпарил! — Когда человеку не везет, он и холодную воду глотает с костями! Эту истину он прочувствовал на собственной шкуре.

Ли Мао вовсе не радовался солнцу, сулившему надежду — сейчас ему хотелось только материться, но система ранее заявляла, что он последний человек на планете... выругаться означало бы выругать самого себя.

Себя ругать нельзя.

Медлить Ли Мао не смел и покатил в обратном направлении.

Из съестного у него не было ничего, кроме мятных леденцов и воды.

Как офисный клерк, он даже позавтракать не успел, как грянул апокалипсис — ну разве не невезение?

Он понятия не имел, какие награды поджидают его в конечной точке, но был абсолютно уверен, что там найдутся припасы, способные продлить ему жизнь.

Ли Мао обладал особой чувствительностью к расстояниям и маршрутам, поэтому спустя три часа он наконец остановился.

Остановился не только из-за выполненного задания, но и потому, что прямо перед ним высились руины супермаркета. Разнообразные товары пестрой россыпью валялись вокруг, выделяясь бельмом на глазу на фоне ровной площадки.

Глядя на эту картину, Ли Мао чувствовал нереальность происходящего: словно пять дней изнемогая от жажды в пустыне, ты наконец находишь источник, но оказывается, что это мираж.

Всю дорогу стояла звенящая тишь, он действительно не встретил ни единого человека, ни зомби, ни какой-либо другой живности.

— Наверное, это и есть то место, о котором ты говорил, Система Праздного Поиска?

Не дожидаясь ответа системы, Ли Мао направился прямо к торговому центру: ему предстояло запастись припасами, набрать целые горы припасов.

На Земле больше не осталось людей, так что даже при самом сильном чувстве морали он не стал бы отказываться от кучи вещей, способных спасти ему жизнь.

[Поздравляем носителя с выполнением начального задания! Пространство хранения активировано. Пожалуйста, заполните пространство и установите палатку неподалеку от супермаркета, прожив там не менее пяти дней. В этот период будут наблюдаться различные экстремальные погодные явления, просим носителя отнестись к этому со всей серьезностью!]

Рука, тянувшаяся за хлебом, замерла. Ли Мао сперва опешил, а затем вызвал упомянутое системой пространство и обнаружил, что оно размером всего в пять квадратных метров, а внутри абсолютная пустота.

Он машинально разорвал упаковку только что подобранного хлеба и принялся жевать, прислонившись спиной к бетонной стене супермаркета.

— Интересно, трупы здесь есть? — рассуждал он, жуя и осматриваясь. — Вроде нет, прекрасно.

Покончив с едой, он бросил мусор в пространственное хранилище и перешел к делу.

Будучи преданным фанатом литературы об апокалипсисе, он уподобился героям романов: всё, что попадалось на глаза, летело прямиком в пространственный карман.

Большую часть уцелевшей еды в супермаркете он забирал без раздумий, особенно воду.

Шаря по полкам, Ли Мао наконец откопал палатку, придавленную грудой кастрюль и сковородок. Поразмыслив секунду, он решил сначала поставить палатку.

Он уже проверил: среди этой утвари не было никакой жуткой жути, которой там быть не должно. Так что следующие несколько дней он сможет спокойно разобрать припасы из супермаркета.

http://bllate.org/book/37317/4650347

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода