×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заместитель Лу! — прибежавший с огнетушителем неопытный паренёк торопливо сбил искры, уже перекинувшиеся на Лу Чэньсяо. — Вы это...

Лу Чэньсяо, казалось, полностью утратил способность чувствовать боль; поднявшись на ноги и лишь слегка отряхнув раны, он тут же бросил:

— Где второй, который выпрыгнул из машины?

— Только что Сяо-ге прижал к земле.

— Всем приказано: держать эту легковушку! — Лу Чэньсяо выхватил у паренька огнетушитель. — Я иду спать вашего братеца Сяо Линя.

Высокая каменная стена по одну сторону узкого переулка заслоняла закатное солнце, и Линь Си неподвижно стоял в тени, глядя на очкарика, которого вот-вот должны были поглотить языки пламени.

Воздух, постепенно искажавшийся и расплывающийся в раскаленном мареве, держал в тисках взгляд Линь Си, протаскивая его сквозь всё новые слои багрового огня. Лучи заходящего солнца окутывали всё вокруг кровавой дымкой, без устали вычерчивая хаотичные траектории.

Дыхание тонуло в клубах едкого дыма, отнимая последние чувства. Оставался лишь кошмар, пожирающий рассудок; принесенное из прошлой жизни пламя, что некогда сжигало любую плоть дотла, пронзило зрачки и отпечаталось в кроваво-красной реальности.

Линь Си! — Лу Чэньсяо, пожалуй, закричал громче, чем за всю свою жизнь. — Хватит стоять столбом! Беги же! Быстро беги!

Линь Си, про которого говорили, что в деле он свиреп как тигр, на поверку испугался какого-то жалкого очкарика.

Лу Чэньсяо взмыл вверх, одним прыжком очутившись на капоте легковушки, и оттолкнулся от него в воздух. Размахнувшись, он обрушил тяжелый удар огнетушителем прямо на затылок очкарику!

От силы удара Линь Си отшатнулся на пару шагов назад и невольно поднял голову, пытаясь разглядеть мерцающий впереди свет и тени.

Лу Чэньсяо, преодолевая туманное кровавое марево, стремительно опустился сверху. Его лицо на миг скрылось в тени от падающего тела, но взгляд — пронзительный и полный надменного превосходства — подавлял любую опасность.

Как было бы прекрасно, если бы рядом не было этой каменной стены и можно было бы просто и беззаботно стоять под лучами солнца.

На мгновение Линь Си даже поймал себя на подобной мысли.

В тесном переулке преступник, загнаный в угол тяжелым ударом и влетевший в стену, наконец окончательно потерял сознание.

Потушив на очкарике огонь, Лу Чэньсяо изогнул бровь, глядя на Линь Си:

— Братец Сяо Линь, каково это — быть спасенным героем? Недурно, а?

Опровергнуть он это не мог, да и признавать ни за что не стал бы. Линь Си отвернулся, пряча лицо в темноте, и не произнес в ответ ни слова.

Лу Чэньсяо ласково потрепал Линь Си по волосам:

— Ты молодец, славно потрудился.

Отодвинув Лу Чэньсяо, Линь Си сделал шаг, собираясь идти к выходу. Но силы оставили его, и пришлось, опираясь о стену, шатаясь, сделать лишь пару шагов.

Лу Чэньсяо подбежал следом и поддержал его за локоть:

— Не геройствуй.

Когда они выбрались из переулка, Старый Ло в перчатках уже копался в вещах, разбросанных по салону легковушки.

— Если немного пришел в себя, помоги тут пока, а я сперва схожу к Старому Ло.

Объяснившись с Линь Си, Лу Чэньсяо направился к Старому Ло, который продолжал обыскивать машину.

— Есть улов?

Заметив, что Лу Чэньсяо с ног до головы испачкан грязью, Старый Ло с суровым лицом стряхнул с него пыль:

— Как только огонь потушили, велели вытащить товар. Коробка за коробкой — сплошные незнакомые капсулы на развес.

В руке Старого Ло в перчатке лежала одна расколотая капсула:

— Похоже, не наркотики. Допросил самого смирного паренька из их шайки: сопляк перепугался до смерти, говорит только, что это ходовой товар, от которого у клиентов мгновенно развивается зависимость.

— Я-то думал, тут верховодит какая-нибудь мамочка-суттенерша, потому и позвал тебя, — Лу Чэньсяо с явным разочарованием попытался взять капсулу из рук Старого Ло. — И что это по-твоему? Мы тут жизни свои оставляем, а работаем на благо соседнего отдела по борьбе с наркотиками?

Старый Ло безжалостно отвесил Лу Чэньсяо пинка:

— Без перчаток удумал лапать! А вдруг это наркотик, от которого привыкание идет через кожу? Смотри у меня, потом всю жизнь жалеть будешь.

— Ай-яй-яй, больно! — Лу Чэньсяо вскрикнул и дважды подпрыгнул на одной ноге. — Мне теперь что, звонить ребятам из соседнего антинаркотического?

— Да. Скажи, чтобы шевелились быстрее. — Старый Ло нетерпеливо махнул на Лу Чэньсяо рукой, прогоняя прочь, хотя боковым зрением еще с минуту задержался на его ожогах. — Вечно языком треплешь попусту, вот удача от тебя и отвернулась. Сам напросился на неприятности. Как приедет скорая, хватай шанс и поезжай с ними, проверься. Не хватало еще, чтобы из-за тебя застопорилось расследование.

Понимая, что Старый Ло просто переживает за него, Лу Чэньсяо приложил соединенные указательный и средний пальцы к виску, отдал шутливый салют и с улыбкой отозвался:

— Есть приказы!

Сотрудники отдела по борьбе с наркотиками прибыли очень быстро.

Передав им дела и сославшись на то, что раненому не положено долго вести машину, Лу Чэньсяо посадил Линь Си к себе, а Старый Ло отправился в Городское управление с первыми докладами.

— О чем задумался?

С тех пор как вокруг засуетились люди, Линь Си не произнес больше ни слова. Лу Чэньсяо всё видел, но выкроить время на разговоры не получалось.

— Думаю о том, что ниточка к Нанькэмэн почти оборвалась.

В конце концов, никто не знал, сколько именно клиентов обслуживала Лю Линчжи и были ли замешаны в деле другие посредники.

Лу Чэньсяо на редкость серьезно — без обычных своих подколок в адрес Линь Си — успокоил его:

— Ничего страшного. Как только технари перешлют распечатку звонков Лю Линчжи, мы сможем разобрать ее телефонную книгу и выяснить, с кем она вообще связывалась. К тому же, никто не говорил, что это наш единственный путь.

Линь Си глухо и сдержанно отозвался, а спустя долгое время наконец тяжело вздохнул:

— Я тут заглянул в телефон. Кажется, Ли Ша еще не освободилась.

Закатные лучи как раз пересеклись со светом уличных фонарей, пробились сквозь стекло и легли на лицо Линь Си, отразившись в его зрачках — таких же холодных и ярких, как снежная равнина.

— Братец Сяо Линь, — тихо позвал Лу Чэньсяо. — Ты бы подошел на роль школьного учителя куда лучше меня, брось ты эту полицейскую работу. Уверен, из тебя вышел бы прекрасный педагог, который готов сгореть дотла, лишь бы осветить путь другим.

Линь Си отвел взгляд, пряча эмоции в набегающих тенях:

— Язык совсем без дела чешется?

Привыкший к критике Линь Си, Лу Чэньсяо лишь беззаботно улыбнулся:

— Я просто поделился тем, что думаю о тебе.

http://bllate.org/book/37312/4649916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода