×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Poison Slayer: Liang Zhong Seeks the Mountain / Убийца яда: Смертельный след прошлого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Не... не надо!

Пронзительный крик разорвал пространство и время, тёплые объятия вспышкой яркого света раскололо на летящие брызги кровавых силуэтов. Линь Си во все глаза смотрел на происходящее, и в его зрачках бушевало пламя ненависти.

Среди всеобщего хаоса огонь поглотил абсолютно всё. Он обхватил голову руками и громко закричал, а его выходящее из-под контроля сердцебиение слилось с бесчисленными падающими вокруг гильзами, издавая надломленный, резкий и одновременно глухой звук.

Словно на мгновение в тумане по его лицу скользнуло что-то нежное, но прежде чем он успел протянуть руку, какая-то неведомая и мощная сила затянула его сзади в бездонную пропасть. Всё погрузилось в мёртвую тишину, и натянутые до предела нервы наконец растворились в яростно ревущем море огня.

Словно вспять повернувшееся время заново собрало и разметало всё вокруг, Линь Си, отчаянно сопротивляясь, вынырнул из кошмара. Повернув голову, он увидел, что спальня уже залита солнечным светом, льющимся сквозь панорамные окна.

Приподнявшись, он обвёл взглядом заставленную всё еще нераспакованными коробками комнату и на миг замер.

Вчера был его первый день в Тодуне.

Линь Си вошёл в ванную и плеснул в лицо холодной воды. Даже после пробуждения его нервы и мышцы оставались натянутыми, как струны. Его обнажённый торс был тощим, жилистым и сплошь покрытым шрамами, а рядом с устрадывающим следом от пулевого ранения на лопатке белел распустившийся подобно цветку шрум, который казался готовым вот-вот сочиститься кровью.

Спустя мгновение Линь Си стер рукой водяную дымку с зеркала, и в ту же секунду отражение размылось, раскололось, наложилось само на себя и исказилось под потоками стекающих капель.

Опершись одной рукой о раковину, Линь Си другой откинул назад слегка влажную чёлку. В его узких и суровых глазах читались лишь холод и пронзительная отчужденность; в сочетании с природной прямой переносицей и тонкими чертами лица это создавало ощущение недоступности, стоило кому-то лишь бросить на него мимолётный взгляд.

Долгое время Линь Си молча прижимался спиной к холодной стене, запрокинув голову и тяжело вздыхая.

·

Спустя час в Общественном бюро безопасности города Тодун.

– Извините! Простите ради бога...

Маленький Ян из канцелярии, обнимая стопку документов, выходил из кабинета заместителя начальника и, едва повернув, столкнулся с кем-то нос к носу.

Этот человек был облачён в форму: его длинные ноги казались способными упереться в горло любой девчонке, а широкие плечи и прямая спина выдавали скрытую под одеждой крепкую мускулатуру. Подняв взгляд выше, можно было заметить осунувшееся лицо молодого человека, который, непрерывно зевая, беззастенчиво приветствовал коллегу.

Усилием воли подавив нервный тик в уголках рта, Маленький Ян как можно незаметнее закатил глаза и вежливым тоном произнёс:

– Ох, Заместитель Лу, с добрым утром. Начальник Тань ждёт вас уже битый час.

Услышав это, Лу Чэньсяо всем телом слегка содрогнулся и лишь спустя пару секунд выдавил из себя:

– Так... товарищ, присланный из Управления провинции, уже прибыл?

По лицу Маленького Яна читалось исчерпывающее: такого толкового и симпатичного парня собираются бездарно угробить, — и он с лёгким оттенком жалости кивнул.

Лу Чэньсяо снова на мгновение замер — да так долго, что Маленький Ян уже был готов сам постучать за него в дверь и пойти на плаху с повинной. Наконец он, ссутулившись и всем телом налившись свинцом, шаг за шагом доплелся до двери кабинета заместителя начальника и легонько постучал.

– Войдите.

Стоило двум сухим слогам протиснуться сквозь приоткрытую щель, как Лу Чэньсяо и Маленький Ян одновременно вздрогнули. Первый согнулся в три погибели и юркнул внутрь, а второй, бормоча про себя буддийские молитвы, прижался к стене и крошечными шажками ретировался.

Услышав за спиной звук открывающейся двери, Линь Си бросил взгляд на наручные часы: опоздание составило четыре минуты и пятьдесят шесть секунд.

– Начальник Тань... доброе утро... – раздался за спиной Линь Си слабый голос.

Выражение лица сидевшего перед ним Тань Сунминя, только что лучившегося добродушием мудрого даоса, мгновенно помрачнело. Он с грохотом опустил фарфоровую чашку на стол, так что чайные брызги разлетелись по всей столешнице.

– Значит, ты всё-таки вспомнил, что нужно явиться на службу? А я уж грешным делом подумал, что ты отлёживаешь бока в постели какой-нибудь красавицы и ждёшь, пока мы с Маленьким Линем станем кланяться тебе в ноги и умолять соизволить явиться.

– Вы мне льстите... – виновато ухмыльнулся Лу Чэньсяо. – Я же всю ночь не смыкал глаз, вот выдалась минутка сбегать переодеться. К тому же вы прекрасно знаете обстановку у меня дома, откуда там взяться красавицам... Если уж называть хоть кого-то существом женского пола, то разве что облезлого еще котенка.

Линь Си думал, что Тань Сунминь мастер пошутить, но никак не ожидал, что Лу Чэньсяо способен оживить обстановку ещё лучше, да вдобавок отпустить напоследок фразу:

– Когда-нибудь она обратится в человека, и я непременно приглашу вас на пир, поклонившись в ноги.

http://bllate.org/book/37312/4649901

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода