×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 10. Да вы сомневаетесь в моей порядочности!

— Как же тут жарить! Умотался до смерти!

Ци Вэй издал жалобный стон. Он уже взмок с головы до ног от усталости, а конца подъема до самой вершины все еще не было видно.

— Подумать только, а кто это у подножия горы распинался, будто Тайшань вовсе не такая уж высокая? — Ся Кэ тоже тяжело дышала, но не упускала возможности поддеть Ци Вэя.

Линь Ваньэр тоже выбилась из сил, а по ее лицу катились капли ароматного пота. Что же касается старших, то им всем перевалило за сорок, и они, разумеется, тоже устали до предела.

Сюй Юань вытер пот со лба и, глядя на полную энергии Ли Синьжань, подумал: неужели у этой девчонки батарейка внутри никогда не садится?

Хотя, если подумать, все сходилось. Ли Синьжань в будние дни частенько подрабатывала курьером, так что ее физическая подготовка наверняка была намного лучше, чем у студентов, пренебрегающих спортом.

— Синьжань, что это у тебя в рюкзаке? Такой набитый, тяжело нести? Хочешь, я понесу? — Сюй Юань посмотрел на объемистый ранец девушки. Хотя сам он тоже жутко устал, упускать возможность проявить заботу было нельзя.

— Ой! Я же совсем забыла, у меня в рюкзаке есть панамы!

Подсказка Сюй Юаня заставила Ли Синьжань хлопнуть себя по лбу. Она сняла с плеч рюкзак и тут же извлекла на свет божий целых семь-восемь солнцезащитных шляп.

— А девчонка неплохо подготовилась, мы-то и не подумали об этом, — Линь Цзядун обернулся, взглянул на копающуюся в сумке Ли Синьжань и испытал искреннее удивление.

— Не зря говорят, что у моего Сюй Юаня глаз алмаз. Хорошая девчонка, — Сюй Дунлай почувствовал какую-то странную гордость.

Сюй Юань помог раздать панамы всем остальным. С головными уборами палящее солнце стало уже не так сильно допекать.

— Вот уж поистине лучший ученик школы — обо всем подумает заранее.

— Спасибо. — Линь Ваньэр посмотрела на панаму в своей руке, а затем перевела взгляд на Сюй Юаня и Ли Синьжань, которые выглядели очень близкими, и невольно прикусила губу.

— Надо же, Ваньэр, ты удосужилась сказать Сюй Юаню спасибо, — Ся Кэ уже натянула панаму и поддразнила стоявшую рядом Линь Ваньэр. — Раньше, когда Сюй Юань что-то тебе давал, ты всегда принимала это как должное. Похоже на правду: то, что имеем, не храним, а потерявши — плачем.

Как могла Ся Кэ не раскусить душевное состояние Линь Ваньэр?

Раньше она искренне верила, что Сюй Юань затеял всю эту историю с ухаживаниями за другой лишь для того, чтобы задеть Линь Ваньэр. Наверное, сама Линь Ваньэр думала точно так же, а потому упорно ждала — ждала, когда Сюй Юань первому надоест ломамекаться и он снова превратится в того прежнего парня, готового во всем угождать ей.

Если говорить прямо, Линь Ваньэр просто упрямилась из вредности.

— С чего ты взяла? — Линь Ваньэр яростно затрясла головой, наотрез отказываясь признаваться.

Ся Кэ лишь развела руками и не стала продолжать.

— Когда ты успела их купить? Почему я ничего не знал? — Сюй Юань, закончив раздавать шляпы, с улыбкой удивления спросил у девушки.

— Я читала путеводители, знала, как сильно здесь палит солнце, и, конечно, подготовилась заранее. Я взяла много, по два юаня за штуку, очень дешево, — Линь Синьжань самодовольно надула губки.

Увидев ее победоносный вид, Сюй Юань так и подмывал щелкнуть ее по носу.

— Пойдемте... Впереди еще долгий путь.

...

К полудню все наконец добрались до середины горы.

Цены на горе кусались невероятно, но с этим ничего не поделаешь — в конце концов, доставка товаров на такую высоту стоит немалых денег, да и статус популярного туристического места давал о себе знать, так что оставалось только смириться.

Немного пообедав в ресторане, компания уселась отдохнуть в тени.

Сюй Дунлай и Линь Цзядун отошли в сторонку подымить. Сюй Юаню тоже страшно захотелось присоединиться, и он с самым бесстыдным видом подошел попросить сигарету.

— С каких это пор твой сын подхватил такую привычку? — Сюй Дунлай стряхнул пепел, явно недовольный увиденным.

— Мужчине курить простительно. К тому же Сюй Юаню в будущем работать в финансах, а там без общения с людьми никуда — курить придется уметь, — заступился за парня Линь Цзядун.

Сюй Юань виновато улыбнулся и промолчал.

— А туристический бизнес — дело прибыльное. Город Тайань куда оживленнее нашего Цзянчэна, в праздники здесь яблоку негде упасть, — с завистью вздохнул Линь Цзядун. Мысль заняться собственным бизнесом никогда не угасала в его сердце.

— Вообще-то города развивают туризм вовсе не обязательно ради прибыли с самих туристов, они на этом деле запросто могут и в убыток уйти, — вставил Сюй Юань с улыбкой, услышав эти слова.

Линь Цзядун покосился на него и озадаченно спросил:

— Это как же?

— Где люди — там и инвестиции, где инвестиции — там и рабочие места. Это позволяет удерживать местную рабочую силу и привлекать приезжую. Людей становится больше, а значит, нужно решать вопросы с едой, питьем, развлечениями и жильем. Сопутствующие отрасли начинают развиваться, привлекая еще больше внешних инвестиций для поднятия экономики. Иначе много ли заработаешь на одних только входных билетах?

Сюй Юань вещал неторопливо и размеренно. Все это были самые банальные истины — именно поэтому знающие люди говорят, что если у тебя достаточно денег, то за всю жизнь их не протранжирить.

Имея достаточно мощную финансовую цепочку, следуя объективным законам рынка и двигаясь в правильном направлении, остаться бедным просто невозможно. Конечно, это не значит, что никто не может обанкротиться из-за случайностей, но банкротство и бедность — совершенно разные вещи.

— Разумно, только вот нам эти методы не по зубам, да и применить их негде, — усмехнувшись, покачал головой Линь Цзядун. Логика проста, но отдельному человеку или рядовому предприятию провернуть такое по определению не под силу.

— На самом деле любой бизнес в конечном счете сводится к соотношению спроса и предложения. Главное — понять, как выстроить эту цепочку. У людей всегда есть потребности, и создание курортов преследует именно эту цель, — продолжал Сюй Юань.

В качестве коммерческого примера он вспомнил случай из прошлой жизни: всего через несколько лет после его выпуска из института вдруг бешено взлетели продажи продуктов без добавления консервантов. Люди неожиданно начали испытывать глубочайшее недоверие к маслу, соли и соусам, которые употребляли в пищу десятками лет. И это несмотря на то, что авторитетные специалисты с научной точки зрения доказали: любая еда с подобной маркировкой абсолютно безопасна.

Однако потребители уже подсознательно поддались внушению, в их головах поселилась определенная доля сомнений, и эта связка спроса и предложения стала прочной, как скала. Вся рекламная кампания строилась на правдивых фактах — избыток пищевых добавок действительно вреден, — но потребителям забывали сообщить, что с микроскопическими дозами добавок организм здорового человека справляется играючи и полностью их выводит.

Впрочем, даже если бы им сказали правду, толку вышло бы немного. Избегать вреда и стремиться к выгоде — это природный инстинкт человека.

...

— Совсем мы старые стали, за молодежью не поспеть.

Бай Цю и Ли Сян поддерживали друг друга под руки, их лица побелели от усталости.

Не только они — Сюй Дунлай и Линь Цзядун выглядели точно так же. Ци Вэй и Ся Кэ плелись следом, полумертвые от изнеможения, опираясь друг на друга.

Сюй Юань тащил за собой Линь Ваньэр одной рукой и Ли Синьжань другой — обе девчонки вот-вот были готовы рухнуть без чувств, да и сам он обливался потом и тяжело отдувался.

— Сынок, идите наверх сами, а мы, старые кости, дальше подняться не сможем, поворачиваем назад.

Посовещавшись, старшие решили спускаться с горы и первыми возвращаться в отель.

— Далеко еще, брахман? — взвыл Ци Вэй.

Ему безумно хотелось последовать за родителями вниз, но Ся Кэ уперлась рогом и требовала идти до конца, наотрез отказываясь отпускать его.

— Давайте еще немного потерпим, может, успеем к закату, — у Сюй Юаня тоже не было выбора. Раньше он предупреждал маму, что с середины горы восхода и заката не разглядеть, и теперь убедился, что был абсолютно прав.

...

Сюй Юань никак не ожидал, что в финале ему достанется роль тягача на четверых.

Сначала он подтаскивал Ли Синьжань, потом Линь Ваньэр, затем Ци Вэй запросил помощи, следом за ним — Ся Кэ.

К счастью, упорство было вознаграждено, и они наконец добрались до вершины.

Все попадали на скамейки, растеряв весь тот юношеский задор, с которым штурмовали гору.

— Какая красота!

Ся Кэ уставилась на заходящее солнце, ее глаза засияли, и в них словно вновь вернулась жизнь.

— Ци Вэй, живо вставай, фоткай меня! — принялась тормошить превратившегося в лужу грязи парня Ся Кэ.

— Ваньэр, пойдем скорее! Тут такая красота, обязательно нужно сделать снимок! Иначе как мы докажем, что дошли до самой вершины? — подзывала она подругу.

— Слушай, давай и мы с тобой сфотографируемся? — предложил Сюй Юань, глядя на Ли Синьжань, у которой от усталости раскраснелись щеки.

— А... давай, — кивнула Ли Синьжань, едва ворочая языком.

Заметив ее отрешенный вид, Сюй Юань осторожно снял с ее носа очки. У Ли Синьжань уже не осталось сил на сопротивление, и она позволила ему делать с собой все, что вздумается.

Они встали спиной к закату, Ли Синьжань прислонилась к плечу Сюй Юаня, и оба показали в камеру победные знаки из двух пальцев.

Линь Ваньэр, фотографировавшаяся с Ся Кэ, случайно бросила взгляд на эту сцену, и в ее груди шевельнулось странное чувство зависти.

Сюй Юань, казалось, и впрямь больше ей не принадлежал.

Закончив с серией снимков с Ся Кэ, Линь Ваньэр подбежала к ним и с улыбкой предложила:

— Сюй Юань, давай тоже сфоткаемся?

Сюй Юань не стал возражать и молча кивнул в знак согласия.

Компания устроила очередное веселое представление, щелкнув затвором не меньше сотни раз, прежде чем все остались довольны.

— Братец Сюй, там в прокате палаток всего три штуки осталось. Как делить будем?

— Надеюсь, у тебя хватит ума сообразить, — Сюй Юань выразительно глянул на друга.

Ци Вэй сперва растерялся, но тут же сообразил, ударил себя в грудь кулаком и выпалил:

— Я люблю спать один!

Пока лучи закатного солнца еще не растаяли в сумерках, Ли Синьжань постепенно пришла в себя. Сюй Юань велел ей отойти подальше, чтобы сделать еще один кадр.

— Так нормально?

Легкий ветерок шевелил пряди ее длинных волос, и в мягком сиянии заката Ли Синьжань выглядела точь-в-точь как героиня сказки, сошедшая со страниц книги. Сюй Юань на мгновение замер от восхищения: те самые слова древних о том, что красавица подобна картине, обретали для него самый прямой смысл.

...

— Сюй Юань, ты перегибаешь палку! — яростно зыркнула на него Ся Кэ. Этот наглец вознамерился делить палатку с Ли Синьжань, и его злые умыслы были очевидны каждому.

— Сюй Юань, так нельзя. Синьжань все-таки девушка, — нахмурившись, поддержала ее Линь Ваньэр.

Сама же Ли Синьжань стояла в стороне с растерянным видом — она понятия не имела, стоит ли ей отказываться. И куда только подевалась та сообразительная и шустрая девушка с недавней встречи выпускников? Сейчас она казалась донельзя простодушной и наивной.

— Да вы сомневаетесь в моей порядочности! Ци Вэй вон хочет спать в одиночестве, а втроем нам в одну палатку никак не влезть, — тут же парировал Сюй Юань.

Ци Вэй, услышав это, виновато втянул голову в плечи и благоразумно вышел из зоны боевых действий.

— Порядочность? — Ся Кэ прищурилась, всем сердцем выражая глубочайший скепсис.

Если бы она не видела истинное лицо Ли Синьжань раньше, то, пожалуй, и поверила бы. Но этот прохиндей Сюй Юань наверняка просто запал на хорошенькую мордашку!

— Кхе... Да народ вокруг, что я вообще могу сделать? Это у вас мысли испорченные. Сама Синьжань против ничего не имеет, — запротестовал Сюй Юань, оскорбленный в лучших чувствах.

— Синьжань, а ты что думаешь? — Линь Ваньэр уставилась на подругу, отчаянно надеясь, что та откажется.

— Я... верю Сюй Юаню, — Линь Синьжань поправила очки. Ей не хотелось забивать себе голову лишним, она просто не желала ставить друзей в неловкое положение.

— Видали? Время покажет, кто есть кто, а Синьжань меня понимает, — самодовольная физиономия Сюй Юаня прямо-таки напрашивалась на оплеуху.

...

http://bllate.org/book/37310/4649477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу