×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ты ведь взял с собой ручку? – убрав визитку, спросил Сюй Юань у сидевшей рядом Ли Синьжань, которая с наивным видом уплетала апельсин и прислушивалась к чужому разговору.

– Ой… да, вот она.

Ли Синьжань порылась в сумочке, достала ручку и протянула Сюй Юаню.

– Следующий месяц я, скорее всего, буду в Цзянчэне, а через месяц поеду учиться в Пекин. Это мой номер телефона.

Сюй Юань вытащил из кармана бумажную салфетку, написал на ней свой номер и протянул Чжан Чао.

– Ты всё ещё учишься в университете? – удивился Чжан Чао ещё сильнее. Неужели Сюй Юань – какой-то богатенький мажор?

– Точнее говоря, я только что окончил старшую школу. Но я уже совершеннолетний и могу отвечать за свои слова.

Сюй Юань не стал скрывать, что он всё ещё студент: в инвестициях самое главное – это взаимное доверие между сторонами.

– Хорошо, 20 сентября я поеду в Пекин. Договоримся тогда о встрече, с нетерпением жду нашего сотрудничества.

Они снова пожали друг другу руки, фактически придя к соглашению.

Сюй Юань не мог не проникнуться уважением к Чжан Чао: тот не стал отмахиваться от него из-за молодого возраста, а значит, у подобного человека действительно был потенциал к успеху.

Для же Чжан Чао это было всего лишь мимолетным эпизодом в поезде. Даже если Сюй Юань нёс полную чушь, он ничего не терял. Но если Сюй Юань не блефовал, то вполне мог рассчитывать на крупную инвестицию.

…

На следующей станции Чжан Чао сошел с поезда, и только тогда на лице Сюй Юаня появилась сдерживаемая улыбка. Он с радостью потрепал за миловидную щечку Ли Синьжань, которая продолжала есть апельсин.

– Я же говорил, что ты приносишь мне удачу?

Ли Синьжань выглядела совершенно озадаченной и не понимала, почему Сюй Юань так взволнован. Хотя она и понимала слова, которыми они только что обменивались, до конца смысл беседы до неё не доходил.

– Хватит тереть, у меня уже слюнки текут, – с трудом вырвавшись, Ли Синьжань надула губки. В таком сердитом виде она выглядела на удивление мило.

Сюй Юань посмотрел на блестящую слюнку у основания большого пальца, лукаво усмехнулся, медленно поднес руку к лицу, принюхался и произнес:

– Пахнет апельсином.

Увидев это, Ли Синьжань тут же засуетилась. Оскалив крошечные клыки, она поспешно схватила Сюй Юаня за руку, страшно боясь, что, если замешкается хоть на секунду, он сделает что-нибудь непристойное:

– Эй-эй… ты чего… неужели ты… о чём это я вообще думаю?

Заметив торжествующий вид Сюй Юаня, Ли Синьжань поняла, что её просто-напросто одурачили. Сердито отбросив его руку, она закатила глаза.

– Больше не буду тебя дразнить. Готовься в будущем стать маленькой богачкой! – Сюй Юань привычным жестом легонько щелкнул её по лбу.

Ли Синьжань уже давно привыкла к этой его привычке и вовсе не обиделась. Вместо этого она робко и тихо спросила:

– У тебя действительно есть пять миллионов?

Пять миллионов! Это же уму непостижимо, целое состояние. Будь на её месте кто другой, она бы и во сне побоялась проснуться.

– Рано или поздно будут!

Сюй Юань ответил с абсолютно уверенным выражением лица. На самом деле, даже без лимита на инвестиции от системы у него оставались кое-какие лазейки – как-никак, в прошлой жизни он прокрутился в этой сфере немало лет.

К примеру, можно было использовать методы, схожие с зарубежными SPAC-компаниями: не имея огромного капитала, создать колоссальный пул ликвидности. Вот только затея эта была крайне бессовестной, да и внутренний рыночный контроль в стране работал слишком жестко – оступись хоть чуть-чуть, и придется швейную машинку ногами крутить.

Сюй Юань не собирался легкомысленно связываться с подобными серыми путями: инвестиции всё же требуют совести. А главное – если слишком часто прибегать к нечестным методам, потеряешь доверие будущих партнеров.

Эта сфера связана с высоким риском, и хуже всего здесь – резать курицу ради яиц. Иначе недолго после вчерашнего пышного пиршества завтра же отправиться по миру с протянутой рукой.

…

– Наконец-то приехали.

Спустя целых шесть часов на жестких сиденьях поясница Сюй Юаня и впрямь порядком заныла.

А вот Ли Синьжань, ехавшая вместе с ним, выглядела на редкость бодрой и, едва выйдя из вокзала, с любопытством озиралась по сторонам.

– Это и есть гора Тайшань? – с воодушевлением спросила она, указывая на величественную вершину.

– Ага, завтра с утра и отправимся. Вечером полюбуемся закатом, снимем палатку, переночуем, а на рассвете встретим восход.

Произнеся это, Сюй Юань тоже перевел взгляд вдаль.

Издалека казалось, будто гора Тайшань вовсе не такая уж высокая. Но подобные мысли – всё равно что мираж в пустыне: глупый человеческий разум просто попался на удочку природы.

Глава пяти великих гор охотно лечит любое упрямство.

– Пойдемте, они ждут нас в отеле.

…

– Здравствуйте, тетя. Здравствуйте, дядя.

Наконец ближе к вечеру Сюй Юань и Ли Синьжань добрались до гостиницы.

Увидев ожидавших их у входа родителей Сюй Юаня, Ли Синьжань, хоть и немного смущаясь, послушно последовала за парнем и вежливо со всеми поздоровалась.

– Папа, мама!

– Ты ведь та самая Синьжань? Наш Сяо Юань часто о тебе рассказывал: и учится отлично, и сама тихая, красавица.

В тот самый момент, когда Ли Сян и Сюй Дунлай увидели Ли Синьжань, они тут же забыли о тащившем горы сумок Сюй Юане.

Ли Сян тут же схватила девочку за ручку и принялась нахваливать на все лады, расплывшись в широченной улыбке.

Ли Синьжань от этого залилась румянцем и бросила на Сюй Юаня молящий о помощи взгляд.

Видя такое дело, Сюй Юань лишь беспомощно вздохнул и произнес:

– Мам, пап, может, вы пройдете в номер и там продолжите? Мы ведь на жестких сиденьях ехали, устали вообще-то.

– Точно, точно… Сегодня нужно лечь пораньше, набраться сил, завтра ведь предстоит восхождение на Тайшань, – опомнившись, заговорила Ли Сян, а затем добавила: – Синьжань, если этот малый станет тебя обижать, сразу жалуйся мне. Мы с твоим дядей спускать ему это не станем.

– Нет, тетя, что вы, Сюй Юань очень обо мне заботится, совсем не обижает, – захлопотала Ли Синьжань, замахав руками. Хотя Сюй Юань вечно держался самоуверенно и то и дело щелкал её по лбу, она вовсе не считала это обидой.

– Мам, я порой сомневаюсь: я вообще твой родной сын? – Сюй Юань тяжело вздохнул. Как же сильно матушка боялась, что девчонка сбежит!

– Тц! Я с Синьжань разговариваю, куда ты лезешь?

Сюй Юань: «……»

…

Всего на этот раз они забронировали четыре двухместных номера.

Семья Линь Цзядуна ютилась в одном номере.

Родители Сюй Юаня заняли другой. Ли Синьжань и Ся Кэ поселились вместе, а на долю Ци Вэя и Сюй Юаня остался последний.

Приняв душ, Сюй Юань достал из сумки ноутбук и открыл сайт для торговли биткоинами.

Он совершал сделки в сети ежедневно, однако в этот раз, в отличие от первого дня, покупок делал немного – за день проводил всего одну-две сделки, приобретая где-то по дюжине монет.

– Брат Юань, ты чем занимаешься? – Ци Вэй, только что выйвший из ванной, случайно бросил взгляд на экран ноутбука Сюй Юаня, но в сплошных рядах торговых данных не понял ровным счетом ничего.

– Инвестициями. Хочешь тоже прикупить пару штук? – не отрываясь от дел, бросил Сюй Юань и тут же завершил сегодняшнюю сделку.

– Не, пас, денег нет.

Ци Вэй решительно покачал головой: свободных средств у него водилось немного, да и он не верил, что подобная мелочь способна принести хоть какой-то доход, а уж если прогорит – локти кусать будет поздно.

Услышав это, Сюй Юань захлопнул ноутбук, развел руками и бросил другу:

– Ладно, сам напросился. Потом только не вини меня.

– Брат Юань, у меня тут вопрос… не знаю, стоит ли задавать? – Ци Вэй пропустил предостережение мимо ушей и уселся на краешек кровати рядом с Сюй Юанем.

– Тогда и не задавай.

Как правило, если в подобных случаях возникают сомнения по поводу того, стоит ли задавать вопрос, отказ от него приносит больше пользы в девяноста процентах случаев.

– Если не спрошу, меня изнутри разорвет! Какая у тебя всё-таки связь со старостой?

Наши ребята из класса болтали, будто видели давеча на улице, как вы вдвоем развозили доставку.

Ци Вэй весь чесался от любопытства, пламя сплетен горело в нем ярким пламенем.

В отличие от Сюй Юаня, вернувшегося из прошлого, он своими глазами наблюдал за тем, как Сюй Юань на протяжении всех трех лет старшей школы относился к Линь Ваньэр, и просто не мог поверить, что чувства способны измениться так резко.

– Именно та самая связь, о которой ты думаешь, – ответил Сюй Юань и смачно зевнул: более шести часов на жестких сиденьях и впрямь вымотали его до предела.

– А как же школьная красавица?

– Она всегда считала меня старшим братом. И вообще, чего ты переживаешь?

Сюй Юаню показалось, что тут что-то не так, и он с подозрением покосился на Ци Вэя.

– Да ничего… просто любопытно, – с виноватым видом отмахнулся Ци Вэй, после чего отвернулся и замолчал. Однако под одеялом он украдкой вытащил телефон и настрочил Ся Кэ сообщение:

[Брат Юань и вправду настроен серьезно]

…

Ся Кэ сидела на кровати, уставившись на пришедшее на телефон сообщение, и ее брови сошлись на переносице.

В текущей ситуации она вела себя в точности как в поговорке: царь не спешит, зато евнух волнуется – так сильно ей хотелось побыть свахой.

– Ся Кэ, я закончила, теперь твоя очередь.

В этот момент из ванной, завернувшись в банное полотенце, вышла Ли Синьжань.

– Хорошо.

Ся Кэ отложила телефон, но стоило ей поднять голову, как она замерла на месте.

Капли воды падали с темных прядей на гладкие, белоснежные плечи, а лицо, прежде скрытое растрепанной чёлкой, теперь полностью открылось ее взору. Тонкое банное полотенце едва прикрывало поистине потрясающую фигуру Ли Синьжань.

Без пелены очков, служивших ей защитной броней, Ли Синьжань обладала внешностью и манерами, способными свести с ума любого! Даже Ся Кэ, будучи девушкой, на мгновение лишилась дар речи.

– Синьжань, ты… – Ся Кэ поднялась с постели, подошла ближе и шумно втянула воздух.

– Что такое?

Ли Синьжань, оставшись без очков, не могла разглядеть выражение лица Ся Кэ и озадаченно переспросила.

…

Шлёп-шлёп… Лил проливной дождь.

Рано утром следующего года вся компания стояла у входа в отель, ошеломленно глядя на небо.

– Неужели нам так не повезло? – Ци Вэй издал горестный вопль. Он ведь лично проверял прогноз погоды – сегодня обещали абсолютное солнце, с чего вдруг полило?

Сюй Юань бросил взгляд на стоявшую за его спиной Ли Синьжань: та, конечно же, опустила голову – наверняка опять о чем-то тревожном думала.

– Хорошо хоть дождь начался до того, как мы вышли. Иначе, если бы промокли на половине подъема, превратились бы в мокрых кур.

К тому же, судя по всему, это обычный грозовой ливень, скоро должен перестать, верно? – нарочито громко заявил Сюй Юань, обращаясь ко всем.

И едва он умолк, как стена дождя, не подававшая признаков прекращения, и впрямь начала редеть и вскоре окончательно сошла на нет. Темные тучи рассеялись, открыв безоблачное голубое небо.

– Брат Юань, твой рот что, святой водой окропили? – с недоверием глядя на Сюй Юаня, переспросил Ци Вэй, оглядываясь назад.

– Раз дождь кончился, выдвигаемся. Время не ждет.

…

– Радуга!

Едва автобус с туристами прибыл к подножию горы, как под лазурным куполом небес, прямо среди горных хребтов, раскинулся разноцветный мост радуги.

Прибывшие туристы тут же принялись вытаскивать телефоны, чтобы запечатлеть красоту, наперебой восхищаясь невероятной удачей в этой поездке.

Ци Вэй и остальные тоже поспешно бросились фотографировать памятный момент.

Ли Синьжань задрала голову, глядя на радугу после дождя, и слегка приоткрыла рот. Только она сама знала, что видит радугу впервые в жизни.

– У тебя что, и правда есть магия? – прижавшись к самому уху Ли Синьжань, тихо шепнул шедший позади с вещами Сюй Юань.

– А? – ошеломленно моргнув, Ли Синьжань повернулась к нему.

– Из-за тебя пошел дождь, который принес всем удачу, и теперь мы все любуемся радугой.

Сюй Юань с улыбкой заглянул ей в глаза.

Ли Синьжань на мгновение замерла, а затем, запрокинув голову, озарилась сияющей улыбкой, пока её глаза не превратились в узкие полумесяцы.

– Похоже, ты угадал.

…

http://bllate.org/book/37310/4649476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу