×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn: I Married My Rival / Переродиться, чтобы покорить сердце соперницы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4. Считай это бесплатным подарком от преданного поклонника

Папа, мамуль, я дома.

Сюй Юань вернулся в ту самую знакомую квартиру.

В прошлой жизни Сюй Юань хотел забрать родителей, Сюй Дунлая и Ли Сян, к себе, чтобы они жили в своё удовольствие, но те упрямо твердили, что не хотят быть для него обузой.

Сначала Сюй Юань верил им на слово, но позже понял, что родители просто мечтали пожить для себя. Стоило Сюй Юаню встать на ноги, как эта парочка то и дело отправлялась путешествовать, чуть не забывая о том, что у них вообще-то есть сын.

Вернулся? Как раз вовремя, надо кое о чём поговорить, — Ли Сян смотрела телевизор и лузгала семечки, умудряясь при этом уделять кроху внимания родному сыну.

О чём?

Сюй Юань, стягивая обувь, привык к такой лишённой всякого церемонности обстановке.

Твоё уведомление о зачислении тоже пришло. Мы с твоей тетей Бай договорились, на следующей неделе обе семьи поедут вместе путешествовать, покорять Гору Тайшань.

А? — Сюй Юань на мгновение замер, в голове у него внезапно промелькнуло неприятное воспоминание.

В каникулы после окончания школы обе семьи отправились на Гору Тайшань. Поначалу все были полны энтузиазма, но, не дойдя даже до середины, едва не сдохли от усталости.

Карабкаться на Гору Тайшань летом — это жарко, утомительно и до ужаса хочется пить, а одна бутылка воды стоила дороже молочного чая и приносила больше прибыли, чем торговля чудодейственными пилюлями!

Мам, поверь мне, на полугоре рассвет не увидишь, — с абсолютной уверенностью заявил Сюй Юань, зная, что и этот поход на Гору Тайшань, скорее всего, закончится на полпути.

Идёшь или нет? Если нет, мы с твоей мамой поедем вдвоём, хоть на деньгах сэкономим, — Сюй Юань покосился на Сюй Дунлая, который сказал это с усмешкой, и по его виду было заметно, что шутить он не собирается.

Иногда Сюй Юань и сам сомневался, действительно ли он родной ребёнок этой парочки. Родители из них получались донельзя отрешённые от мирской суеты.

Иду, почему же не пойти? Только я захвачу с собой ещё одного человека, вы не против? — Сюй Юань как раз ломал голову над тем, под каким предлогом начать общение с Ли Синьжань, как вдруг подвернулся такой случай.

Кто это? Твоя одноклассница? — не спеша зевнув, поинтересовались родители.

Угу, та самая староста курса и моя соседка по парте, Ли Синьжань.

Чего?

Родители, которые только что не проявляли никакого интереса, услышав это, мгновенно оживились.

Ты завёл девушку? — Ли Сян очень хотела убедиться, что не расслышала, но, заметив точно такое же выражение лица Сюй Дунлая, поняла, что всё правда.

Разве они не знали собственного сына? Разве он не был вечно влюблен в Линь Ваньэр?

Ещё не завязалось... Ладно, проехали... Я спать, — Сюй Юань побоялся, что отец с матерью устроят ему допрос, и поспешил скрыться.

Сюй Дунлай и Ли Сян переглянулись и многозначительно усмехнулись.

Невестка — круглая отличница, а парень-то молодец! Но что делать с Ваньвань? — посмеявшись, Сюй Дунлай снова помрачнел.

Семьи Сюй и Ли были в прекрасных отношениях, и если у младших возникнут какие-то трения, это неизбежно затронет взрослых.

Чего ты переживаешь? Я просто хочу поскорее понянчить внуков. Сын столько лет любил Ваньвань, а она в ответ — ни слова. Нельзя же позволять ему вечно ждать. Здорово, наконец-то нашёлся тот, кто подхватит эстафету, — Ли Сян была на седьмом небе от счастья.

Хорошо ещё, что Сюй Юань не слышал слов матери, иначе его бы стошнило кровью от обиды — неужели она так боялась, что он останется бобылем? Он только что окончил школу, куда спешить-то?

Но, по правде говоря, в прошлой жизни Сюй Юань и впрямь был матёрым холостяком.

Вернувшись в комнату, Сюй Юань сразу же включил компьютер.

Если спросить, какие инвестиции за последние двадцать лет принесли самую высокую доходность, Сюй Юань без колебаний ответил бы: потрать немного грошей, купи немного крипты — и можешь всю оставшуюся жизнь почивать на лаврах.

Сюй Юань быстро открыл официальный сайт биржи биткоина. В этот период цена биткоина держалась на отметке около 0,3 доллара, что в пересчёте на юани составляло чуть больше двух рублей.

Инвестиции в криптовалюту были похожи на акции, только с гораздо более высокими рисками и сильным элементом азарта. В конце концов, акции могут упасть до дневного лимита падения, а эта штука под названием биткоин способна рухнуть с баснословных высот до полного нуля и точно так же взлететь из полного нуля до небес.

Но то, чего человек не знает, — это азартная игра, а то, о чём он осведомлен, называется инвестициями.

Если его память не подводила, через шесть месяцев биткоин ждала первая волна безумного роста. Курс подскочит более чем в сорок раз — с 0,3 доллара до десятка с лишним.

Причем в последующее десятилетие темпы и масштабы роста можно было охарактеризовать лишь словом волшебство.

В прошлой жизни Сюй Юань знал нескольких криптобаронов, которые целыми днями пили вино, резались в карты да рыбачили, и жили при этом просто потрясающе.

Сюй Юань тут же зарегистрировал аккаунт и приступил к делу.

Деньги на романтику, выделенные системой, ведь можно пустить на инвестиции в биткоин? В конце концов, заработанные средства всё равно пойдут на подарки Синьжань.

После ряда манипуляций со стороны Сюй Юаня никаких предупреждений о блокировке не последовало, и он наконец успокоился.

провозившись всю ночь, Сюй Юань потратил чуть больше четырех тысяч и купил 1952 биткоина.

Не то чтобы он не хотел купить больше, просто лимит на покупку биткоинов за раз составлял 100 монет, а главное — объёмы эмиссии этой штуки и всяких виртуальных коинов вроде Q-монет были совершенно разной природы.

Тут данные на сервере не изменятся просто оттого, что ты закинул денег на баланс. По сути, хотя биткоин и не был государственной валютой, его покупательная способность в виртуальной сети не шла ни в какое сравнение с коинами.

Ежедневная добыча также была лимитирована, и по мере прохождения времени объём добываемых в мире биткоинов за день сокращался.

Это приводило к тому, что люди с инвестиционным видением не спешили расставаться со своими биткоинами, и Сюй Юаню оставалось лишь выкупать их у мелких розничных держателей.

Впрочем, заполучив такое количество, Сюй Юань был уже более чем доволен. Дорога осилит идущего, а рис едят по ложке.

Утро.

Сюй Юань, совершавший утреннюю пробежку, нос к носу столкнулся с Линь Ваньэр, которая тоже занималась фитнесом, и с улыбкой поприветствовал её.

Утро доброе.

Линь Ваньэр в ответ тоже подняла руку и улыбнулась, словно накануне вечером ничего не произошло.

Они побежали рядом, но Линь Ваньэр довольно быстро выдохлась, тогда как Сюй Юань, напротив, прибавил шагу и постепенно оторвался от неё.

Сюй Юань, парень, как обычно, две порции? — заметив приближающегося легкой трусцой Сюй Юаня и тяжело дышащую Линь Ваньэр позади него, хозяин блинной расплылся в понимающей улыбке.

Какие две? — Сюй Юань слегка растерялся, но, подумав, кивнул: — Да, две.

Хорошо.

Через мгновение хозяин уже упаковал два завтрака по отдельности. Один пакет он протянул Сюй Юаню, а второй попытался отдать Линь Ваньэр, но Сюй Юань молча перехватил его сам.

Спасибо, шеф. — Сюй Юань вытащил из кармана мелочь, положил на стол и зашагал дальше.

Рука Линь Ваньэр так и осталась застывшей в воздухе. Только что, когда протянули завтрак, она не сочла это странным, ведь раньше Сюй Юань всегда заказывал и на её долю.

Хорошо поскрёб в затылке, ошеломлённо моргая. Сюй Юань вечно покупал здесь завтраки — неизменно две порции, одну себе, другую для Линь Ваньэр.

Что это с ним сегодня? Они что, поругались?

Я... я сейчас тебе соберу ещё одну порцию, — смущенно глядя на Линь Ваньэр, произнёс хозяин. Только что он сделал поспешные выводы.

Линь Ваньэр упрямо закусила губу. Она думала, что Сюй Юань будет относиться к ней по-прежнему, но, поразмыслив, поняла, что вовсе не имела на это какого-то непреложного права.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Юаня, Линь Ваньэр почувствовала щемящую боль в груди: почему Сюй Юань вдруг перестал относиться к ней так хорошо, как раньше?

Она всего лишь моя младшая сестрёнка, сестрёнка говорит, что фиолетовый — это очень утончённо... — напевая себе под нос песенку, Сюй Юань шагал по улице как раз в сторону дома Ли Синьжань.

А парень-то у нас просто душа-человек.

Только Сюй Юань собрался зайти на территорию жилого комплекса, как увидел Ли Синьжань, выезжающую со двора на маленьком электроскутере. На ней была униформа сотрудника службы доставки.

В те времена индустрия доставки еды еще не была монополизирована крупными игроками, и Сюй Юань даже не знал, на какую именно компанию она работает.

Сюй Юань? — заметив его с самого утра, Ли Синьжань явно удивилась. Тормоза на мопеде, казалось, барахлили, и ей пришлось опустить ноги на асфальт, чтобы удержать равновесие.

Ты что, собрался развозить еду? — Сюй Юань слегка изумился. Он и впрямь не подозревал, что Ли Синьжань, будучи студенткой, ещё и подрабатывает.

Ты что, притащился сюда, чтобы доставить мне завтрак? Разве ты вчера не нёс всякую чушь из-за того, что напился? — Ли Синьжань уставилась на пакет в руках Сюй Юаня, поправила очки и слегка нахмурилась.

За кого ты меня принимаешь? Я за свои слова отвечаю, — с абсолютной уверенностью заявил Сюй Юань.

Неужели вчера он выразился недостаточно ясно? Он ведь не похож на какого-то подонка, почему Ли Синьжань ему не верит?

Сюй Юань вовсе не стремился просто отомстить Ли Синьжань за их былое соперничество в прошлом, он искренне считал, что они прекрасно подходят друг другу.

Она обладала большим талантом к инвестициям, да и вдобавок была поистине очаровательна.

Разве не естественно для нормального мужчины испытывать симпатию к красивой, талантливой и обладающей хорошими принципами девушке?

Серьёзный вид Сюй Юаня слегка озадачил Ли Синьжань.

Мне еду везти надо.

Отставить, у твоего драндулета тормоза неисправны, — Сюй Юань встал прямо перед электроскутером, сообразив по тому, как Ли Синьжань только что затормозила, что с тормозной системой беда.

Взглянув на обнаженную щиколотку Ли Синьжань — покрасневшую и опухшую, — он понял, что вчерашнее растяжение ещё не прошло, а сегодняшняя остановка только усугубила дело.

Мне действительно нужна эта работа, — глаза Ли Синьжань покраснели, но во взгляде читалось железное упрямство, словно она говорила Сюй Юаню: если не отойдёшь, я перееду тебя.

Ну просто спассуешь перед тобой... — Сюй Юань тяжело вздохнул. Упрямство Ли Синьжань до боли напоминало то, с каким ожесточением она собиралась бороться с ним в будущем.

Подвинься назад, — Сюй Юань перехватил руль и скомандовал строгим голосом.

Ты что творишь?

Ли Синьжань ещё не успела опомниться, как Сюй Юань уже оседлал скутер и вдобавок сунул ей в руки завтрак.

У этой тачки не работают тормоза. Если не хочешь завтра утром остаться с такой опухшей ногой, что и с постели не встанешь, я сам развезу заказы. А ну ешь давай, пока не остыло, — с беспомощным видом произнес Сюй Юань.

Я и сама могу... — опустив голову, тихо пробормотала Ли Синьжань.

Красотка, я вообще-то за тобой ухаживаю, неужели ты не можешь воспринять это как бесплатный подарок от преданного поклонника? — Сюй Юань повернулся и с улыбкой посмотрел на неё.

Как ты можешь такое о себе говорить? — Ли Синьжань, услышав это, кажется, всерьёз разозлилась и надула губки.

Этот термин сейчас очень популярен, разве парни, добиваясь девушек, не должны вести себя именно так? — Сюй Юань никак не ожидал, что его фраза так заденет Ли Синьжань. Разве это не была обычная шутка?

Людям, которые вместе, нужно поддерживать друг друга, совсем как моим папе с мамой. Сюй Юань, спасибо за твою заботу, я это запомню и обязательно отплачу, когда встану на ноги. Но это вовсе не значит, что я должна принимать всё как должное, — Ли Синьжань говорила с предельной серьёзностью, её тон не допускал возражений.

Сюй Юань на мгновение замер. Вспомнив, как в прошлой жизни Ли Синьжань шла с ним нос к носу, он подумал, что такой способ отблагодарить выглядит чересчур своеобразно.

Поддерживать друг друга, хм... Ну погнали!

http://bllate.org/book/37310/4649471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода