«Мой господин Девять Тысяч Лет», Хуай Мао Баба
Этой новелле я ставлю твёрдую четвёрку.
Признаюсь, работа над текстом далась мне очень тяжело: помимо слога там ещё и всякие чины, вымышленный исторический мир, кто кому кем приходится… Бе.
Однако эта новелла чем-то напомнила мне стиль Прист: у неё всё стабильно, есть, так сказать, клишированная структура.
Герои встречаются, взаимодействуют, попадают в беду и переживают её, потом выживают и становятся сильнее, побеждают врага и живут долго и счастливо.
Моя тревожная душенька такое очень любит.
Ещё очень хочу сказать про взаимодействие главных героев.
Наш главный герой, гун Цзин Хэн, честно, чем-то напомнил мне Мо Жаня из «Эрхи».
Ну вылитая собака 😀
А ещё небольшой спойлер: тут тоже есть тема с разделением души, кто читал «Эрху», тот поймёт.
Судите сами:
«Будь у Цзин Хэна хвост, сейчас он вилял бы им так, что хвост отвалился».
«Цзин Хэн поднялся и положил руки на край постели, ни дать ни взять огромный пёс, мечтающий забраться к хозяину на кровать. Влажные глаза были полны обиды».
«Раз Фэн Мин молчал, Цзин Хэн, словно большой пёс, принялся резвиться и ластиться, без устали тычась в него головой».
«— Немножко боюсь. — Цзин Хэн втянул голову в плечи, будто провинившийся пёс».
А однажды он и вовсе буквально стал собакой:
«Он превратился в собаку, а Фэн Мин всё равно его признал! Вот она, неразлучная любовь человека и пса!»
Наш мужской главный герой, шоу-евнух Фэн Мин, очень красивый и статный, холодный снаружи, але тёплый внутри, чувствительный и ранимый.
При этом он может быть стойким, смелым и решительным полководцем, который, не щадя жизни, идёт впереди своих солдат:
«Фэн Мин холодно усмехнулся. Он заранее знал, что Западная Янь так просто не сдастся. Выхватив Диншаньхэ, он первым ринулся вперёд и одним ударом свалил врага».
«— Сколько я командую, — холодно ответил Фэн Мин, — ни разу не прятался за чужими спинами, чтобы другие гибли вместо меня.
Это была правда. Коли дело доходило до атаки, Фэн Мин завжди первым шёл вперёд и никогда не оглядывался назад».
Хочу сказать дякую тому, кто заказал у меня переклад цій новеллы. Надеюсь, вы тоже получили удовольствие от прочтения)
Помимо всего прочего, здесь поднимаются и другие темы: раболепие и угодливость слуг перед господами, голод и его последствия для народа, лицемерие, двуличие и острый язык чиновников, сановников и министров.
И главная тема: государь всего лишь пешка в руках чиновников.
Продолжать можно долго...
Надеюсь, я заинтересовал вас цій новеллой 😍
