×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rough Neighbor Brother Fell in Love With Me / Любовь с грубым соседом: Сладкая жизнь на ранчо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат никчемен и не может обеспечить тебе достойную жизнь, — Чу Фэн, чьё горло сдавленно перехватило от слёз, грубой рукой вытер щёки Чэнь Цзинмина. — Разве ты сам не говорил, что дядя и тётя хорошие люди? В новой семье у тебя будет всё необходимое, они позаботятся о тебе, а я буду навещать тебя, как только выдастся свободная минута.

Глаза Чэнь Цзинмина наполнились влагой. Опасения, таившиеся в глубине души, подтвердились, и он, словно смирившись с судьбой, бросился в объятия Чу Фэна:

— Ты должен сдержать слово! Обязательно звони мне и приходи в гости.

— Обещаю.

— Когда я вырасту, мы снова будем вместе.

— Непременно, малыш.

Через полмесяца все формальности были улажены, и Чэнь Цзинмин вместе с приёмными родителями отправился через всю страну к новому дому.

Поначалу Чэнь Цзинмин созванивался с Чу Фэном каждый день, да и отношения с приёмными родителями, хоть поначалу и были немного скованными, с каждым днём становились всё теплее. Чэнь Цзинмин был живым и милым ребёнком, поэтому, привыкнув к новой обстановке, он принёс в дом много радости и смеха.

Так продолжалось до того дня, пока его не привезли в гости к бабушке. Там, среди вещей, он увидел фотографию её покойного сына.

Тот был похож на Чэнь Цзинмина как две капли воды.

Они родились в один год, и даже их имена звучали почти одинаково — того мальчика звали Чэнь Цзямин. На шее Чэнь Цзинмина как раз был повязан такой же красный шарф, как на фотографии.

Чэнь Цзинмин оказался заменой.

Эта правда стала занозой в сердце маленького Чэнь Цзинмина. Ему хотелось излить душу Чу Фэну, поделиться своими переживаниями, и он стал тянуться к брату ещё сильнее, чем прежде.

Он часто звонил, но приёмные родители всегда находились рядом, поэтому он не мог ничего сказать и лишь беззвучно плакал.

В тот период Чэнь Цзинмин проявлял к Чу Фэну небывалую привязанность, сквозь слёзы умоляя приехать. Он дал себе клятву: как только увидит Чу Фэна, то повиснет на нём и больше не отпустит, он уедет с ним домой.

Но совершенно внезапно Чу Фэн сказал по телефону, что готовится к вступительным экзаменам в университет и очень занят, поэтому на какое-то время им придётся прекратить общение.

Это «какое-то время» затянулось на тринадцать лет.

Сначала Чэнь Цзинмин ненавидел Чу Фэна за то, что тот нарушил их договорённость. Повзрослев, он начал очень скучать и думать о том, как хорошо им было раньше, несмотря ни на что. Со временем чувства Чэнь Цзинмина метались между обидой и тоской, и он так и не смог понять, как пережить это внезапное прощание.

Неизменным оставалось лишь одно — он всё так же сильно скучал по Чу Фэну.

***

Чэнь Цзинмин опустил голову и попытался оттолкнуть Чу Фэна, но обнаружил, что тот стоит, словно каменная стена, и сдвинуть его с места невозможно.

Чэнь Цзинмин поджал губы и пробормотал:

— Всё будет иначе, чем раньше.

Чу Фэн ответил:

— Значит, будет ещё лучше.В комнате воцарилось долгое молчание, в глазах Чэнь Цзинмина стояли с трудом удерживаемые слёзы. Иногда Чэнь Цзинмин до скрежета ненавидел свой слабохарактерный характер и склонность чуть что пустить слезу: как-никак он уже взрослый человек, почему же он до сих пор не умеет скрывать свои эмоции?

— Не станет лучше! Ты врешь! — бросил жесткие слова Чэнь Цзинмин, сдерживая слезы.

Услышав это, Чу Фэн почувствовал, как у него от испуга сжалось сердце. Он протянул руку, желая обнять его, но никак не ожидал, что тот отмахнется и оттолкнет его.

— Малыш.

— Не называй меня больше малышом! — Чэнь Цзинмину было тяжело сдерживать слёзы, давившие на него эмоции мешали нормально дышать, и ему приходилось делать глубокие, судорожные вдохи.

Грудь словно придавило тяжелым камнем в тысячу цзиней, его грудная клетка помимо воли тяжело и часто вздымалась. — Зачем ты вообще заставил меня вернуться!

Чу Фэн действительно был несколько напуган.

— Расслабься, малыш. — Чу Фэн мягко погладил Чэнь Цзинмина по спине и прижал к себе. — Ничего страшного, у брата можно и поплакать.

Чэнь Цзинмин, стиснув зубы, попытался оттолкнуть его, но их телосложение слишком сильно различалось, и сколько бы сил он ни вкладывал, сдвинуть Чу Фэна с места не получалось.

— Брат! Чу Фэн! Чу Фэн, отпусти меня...

Чэнь Цзинмин одновременно злился, отчаянно переживал и чувствовал себя обиженным. Отчаянно сопротивляясь, он кулаками колотил по крепкой груди Чу Фэна, но тот не уворачивался и не отступал, позволяя Чэнь Цзинмину выплеснуть на нем все накопившиеся эмоции.

— Я больше никогда тебя не отпущу, — произнес Чу Фэн.

— С какой стати! С какой стати ты говоришь такое!

— Где ты пропадал все эти годы...

— Это ты от меня отказался, ты меня обманул.

— Ты хоть знаешь, как я каждый день ждал твоего звонка, брат...

Чэнь Цзинмин разрыдался в истерике, уткнувшись бледным, изящным личиком в мускулистую грудь Чу Фэна. Выкрикивая сквозь слёзы: «Во всем виноват ты!», он продолжал колотить Чу Фэна и плакать, без оглядки выплесчая накопившуюся за долгие годы обиду.

Бурные слезы мгновенно намочили рубашку на груди Чу Фэна, их обжигающее тепло казалось способным растопить его сердце.

За секунду до того, как сорваться окончательно, он крепко-крепко обнял Чэнь Цзинмина.

— Прости, во всем виноват брат.

Наконец Чэнь Цзинмин перестал бить его и крепко обнял Чу Фэна в ответ. Спустя какое-то время он немного пришел в себя: от слез голос его охрип, в голове шумело, а от слабости в ногах он едва держался на ногах.

Чэнь Цзинмин уже выплакался, но теперь, продолжая слабо обнимать Чу Фэна за талию, он совершенно не представлял, как теперь быть и чем все это закончить.

Ну почему он снова расплакался...

Чу Фэн продолжал мерно поглаживать Чэнь Цзинмина по спине, и тому оставалось только стоять неподвижно, пока в животе не раздалось два отчетливых урчащих звука.

— М? — Чу Фэн взял Чэнь Цзинмина за плечи, слегка отстранил и, наклонившись, спросил: — Проголодался, да? Ты ведь почти ничего не съел из того лапшичного супа.Чэнь Цзинмин сказал: — Нет.

Его живот тут же громко заурчал.

Чу Фэн рассмеялся над ним, а видя, как тот проплакался так, что ресницы слиплись, с сердцем, сжимающимся от жалости, тяжело вздохнул и протянул руку, чтобы вытереть ему глаза.

— М-м... — Чэнь Цзинмин отстранился. — Больно.

Чу Фэн раскрыл собственную ладонь и запоздало произвел в уме оценку: — Руки у брата слишком грубые, сделали малышу больно.

Закончив говорить, он обратной стороной ладони осторожно стер со щеки Чэнь Цзинмина следы слез.

Чэнь Цзинмин смущенно опустил голову и застенчиво пробормотал: — Брат, давай ты не будешь так со мной разговаривать? Я ведь уже взрослый, как это странно.

— Что тут странного? — ответил Чу Фэн и, подхватив Чэнь Цзинмина на руки, одним движением поднял его. — Раньше же так разговаривали. Пойдем, брат сообразит тебе что-нибудь поесть.

Выплакавшись, Чэнь Цзинмин почувствовал себя гораздо лучше, и его тело, долгое время находившееся в напряжении, наконец подало знак, что пора бы и подкрепиться.

Снаружи продолжал моросить мелкий дождь. Чу Фэн вышел в сад и сорвал немного верхушек гороха вместе с зеленым луком.

Чэнь Цзинмин сидел за обеденным столом и осматривал гостиную, когда Чу Фэн вернулся с улицы. Его плечи изрядно вымокли под дождем, поэтому он просто стянул футболку и остался с голым торсом.

— Малыш, смотри, — Чу Фэн подошел к обеденному столу и продемонстрировал Чэнь Цзинмину свежие побеги гороха, которые только что сорвал. — Самые последние в этом году, дальше они огрубеют и станут невкусно есть. Посмотри, какие нежные!

Мощная, обнаженная грудь Чу Фэна неожиданно оказалась прямо перед глазами, заставив Чэнь Цзинмина испуганно зажмуриться.

Чэнь Цзинмин опустил голову: — Нежные...

Пять минут спустя Чу Фэн вышел из кухни с миской лапши. Для нее он использовал местную сушеную лапшу, а зная, что аппетит у Чэнь Цзинмина сейчас ни к черту, приготовил ее очень легкой: без мясной поджарки, добавив лишь каплю светлого соевого соуса, чуточку свиного жира и соль.

Изумрудные верхушки гороха и зеленый лук украшали самую обычную лапшу в прозрачном бульоне, источающую легкий аромат свиного сала — вкус, который они так часто ели в детстве.

Возможно, сказывалось то, что в последнее время он совсем нормально не питался, а сильное эмоциональное напряжение нанесло удар по желудку, так что Чэнь Цзинмин, как ни старался, смог осилить чуть больше половины.

Чэнь Цзинмин выуживал из миски верхушки гороха, намереваясь съесть всю зелень до конца.

— Послезавтра Цинмин, малыш, — все это время Чу Фэн сидел напротив и составлял ему компанию.

— Да, моя мама... — Чэнь Цзинмин поднял голову, но, увидев лишенного одежды Чу Фэна, снова опустил взгляд. — Где находится кладбище?

Когда они уехали из дома, Чэнь Цзинмину было всего одиннадцать лет, и он ничего не смыслил в поминальных обрядах. Позже, когда он немного подрос, каждый раз отправляясь на могилы вместе с приёмными родителями, он неизменно начинал тосковать по Чэнь Чуньи еще сильнее.

— Сейчас они все на общественном кладбище, — Чу Фэн скрестил руки на столе и по ходу дела почесал маленький шрамик на руке. — Их перенесли туда шесть лет назад, тетя лежит в одном ряду с моим отцом.

Чэнь Цзинмин кивнул. Верхушки гороха в его миске закончились, и он принялся перебирать лапшу.

— Наелся? — спросил Чу Фэн.

— Угу. — Чэнь Цзинмину было жутко неловко. Он вовсе не был человеком, склонным разбрасываться едой, просто его желудок сейчас бунтовал.

Чу Фэн сказал: — Не доел — отдай брату.

Чэнь Цзинмин возразил: — Так не пойдет.

Та миска в лапшичной с тушеным бараньим супом была еще почти нетронута, но эту лапшу Чэнь Цзинмин уже изрядно повозил палочками.

— С чего бы не пойти? — улыбнувшись, Чу Фэн забрал миску себе. — Чего из твоего я раньше не ел? В детстве ты даже леденцы на палочке, надкусив наполовину, совал мне в рот.

Чэнь Цзинмин: — ...

Чу Фэн в два счета умял оставшуюся в миске лапшу, поднялся, чтобы навести порядок на кухне, а выйдя, велел Чэнь Цзинмину идти мыться и спать.

Было уже три часа ночи, и Чэнь Цзинмин поспешил достать из чемодана пижаму.

Ванная на втором этаже находилась в конце коридора. Внутри было чисто и пусто — лишь зубные щетки, паста, одно полотенце и флакон геля для душа «три в одном».

Чэнь Цзинмин уезжал в спешке и, кроме банного полотенца, ничего с собой не захватил.

Он как раз собирался выйти и спросить Чу Фэна, найдется ли у него зубная щетка, как дверь ванной распахнулась. Чэнь Цзинмин громко взвизгнул, отпрянул назад и закрыл лицо руками.

— Чего ты? — Чу Фэн даже обернулся через плечо.

Чэнь Цзинмин воскликнул: — Почему ты без одежды?!

Чу Фэн недоуменно моргнул: — А зачем мыться в одежде?

— Но... — в панике Чэнь Цзинмин отнял руки от лица, и стоило ему поднять взгляд, как в зеркале снова отразилось обнаженное тело Чу Фэна. Чэнь Цзинмин в отчаянии выдохнул: — Тогда иди мойся первым.

Чу Фэн ухватил Чэнь Цзинмина за руку: — Помоемся вместе, малыш, брат тебя потереть поможет.

Чэнь Цзинмин запротестовал: — С чего это мыться вместе?! Я ухожу!

— Малыш, — Чу Фэн во весь рост стоял в ванной совсем голый, но, подумав, все же произвел маневр: — Ладно, я выйду, мойся сначала ты.

Чу Фэн вышел из ванной и, нагишом заступив на вахту у порога, подумал про себя, что младший братишка просто вырос, а поскольку они много лет не виделись, тот банально стесняется — пара дней совместной жизни, и всё пройдет.

Чэнь Цзинмин смотрел на свое отражение в зеркале и тяжело вздыхал.

Как теперь рассказать Чу Фэну о том, что он сам — гей? Неизвестно, внимательно ли Чу Фэн читал те скандальные новости, впрочем, даже если и читал, вполне мог не поверить.

Пока Чэнь Цзинмин размышлял об этом, он скинул одежду, а добравшись до последних штанов, внезапно развернулся и запер дверь ванной на щеколду.

http://bllate.org/book/37304/4648829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода