Готовый перевод Unrequited Love is Prohibited / Односторонняя любовь запрещена!: Глава 9

Глава 9. Учёба

***

В комнате заливисто заиграл телефонный звонок.

Цзян Сяо нащупал возле подушки мобильник и тут же прикрыл ладонью глаза от слепящего солнечного света.

— Алло?

— Сяосяо, ты где сейчас? — Голос Цзян Лэя, слегка искажённый динамиком, звучал резко и сбивчиво.

Спросонья Цзян Сяо сообразил не сразу.

«Подумаешь, во сне звонит покойник — лучше просто молчать и не втягиваться в диалог. К тому же господин Фу впервые за вечность сжалился и дал пару дней отгула, так что он, разумеется, лежит дома и спит...»

Стоп. Что?

— Вчера твоя классная звонила, заявила, будто ты забрал документы! Сегодня снова звонит — тебя нет на уроках! Цзян Сяо, ты что вытворяешь?! — Голос отца становился всё более строгим.

Цзян Сяо рывком сел на кровати. Незнакомая и одновременно до боли знакомая обстановка заставила его окончательно растеряться. Часы на стене показывали три минуты десятого, а за панорамным окном виднелось здание Седьмой школы и ученики, бегающие на уроке физкультуры.

Не дождавшись ответа, Цзян Лэй принялся читать нотации:

— Цзян Сяо, ты уже не маленький! Начни наконец отвечать за собственную жизнь...

В его строгом тоне явственно проскальзывала фальшивая неуверенность — выглядело это довольно нелепо.

Цзян Сяо поплёлся в ванную, привычно попытавшись нащупать взглядом фото Фу Цинчжоу. Вокруг, естественно, было пусто.

Ах да. Он же переродился на двадцать лет назад. Откуда здесь взяться снимкам господина Фу?

Взъерошив спутанные волосы, он выдавил на щётку пасту и бросил в трубку:

— Пап, я понял.

На том конце провода что-то с грохотом упало — похоже, стакан, — и после короткой суматохи воцарилась тяжёлая тишина.

Цзян Сяо вздохнул и сбросил вызов.

После смерти бабушки он больше десятка лет не называл Цзян Лэя отцом. А потом... потом поводов уже не было.

Хотя, оказывается, выговорить это слово не так уж и трудно.

Цзян Сяо с сонным видом чистил зубы перед зеркалом. Утро без Фу Цинчжоу — хотя бы без его заветной фотографии — совершенно лишало мотивации жить.

Как же хотелось сказать ему «доброе утро» и «спокойной ночи», смотреть, как тот уплетает свежую булочку и запивает горячим молоком, вытаскивать его из машины на руках...

Цзян Сяо замер. Зажав зубную щётку в зубах, он опустил взгляд ниже пояса.

«Чёртов подростковый организм!» — мысленно выругался он.

Взглянув на часы, он плюнул на всё и зашагал прямо под душ.

В клубах горячего пара образ сорокалетнего господина Фу — с его холодным, отстранённым взглядом — сменялся воспоминанием о девятнадцатилетнем Фу Цинчжоу с его мрачными, ледяными глазами. А ещё эти изящные стройные щиколотки, застёгнутая наглухо верхняя пуговица сорочки, едва заметный шрамик на ключице...

Всё это сводило с ума.

Мысленно он успел изощрённо овладеть Фу Цинчжоу во всех возможных позах несколько раз подряд. Выйдя из ванной, он снова превратился в приличного на вид старшеклассника.

Летняя форма Седьмой школы отличалась предельной простотой: белая футболка, чёрные брюки — одинаковые что для парней, что для девчонок. Удобная, прочная, к тому же жара в ней не донимала.

Под пристальным взглядом охранника Цзян Сяо вбежал на территорию школы прямо к концу третьего урока.

Поднявшись на свой этаж, он услышал из кабинета гвалт. Решив, что учителя внутри нет, он толкнул дверь... и тут же понял: что-то не так. Если урока нет, почему дверь была закрыта?

Впрочем, соображалка включилась слишком поздно.

Аплодирующий и ликующий класс мгновенно затих. Десятки пар глаз одновременно уставились на вошедшего Цзян Сяо.

У доски стояла насупившаяся Лу Фэн, а рядом с ней — парень в форме Седьмой школы. Он повернул голову. Из-под чёлки виднелись до боли знакомые глаза — ровно полчаса назад Цзян Сяо в своих фантазиях вытворял с их обладателем совершенно непотребные вещи.

На виду у всех, когда столько нелепых совпадений сошлись в одной точке, давно уснувшее чувство стыда в душе Цзян Сяо рвануло, словно снаряд.

Он ошарашенно уставился на Фу Цинчжоу. В голове вихрем пронеслись воспоминания о том, как они дрались... и как они «дрались». Возбуждение, стыд и нервозность накрыли его с головой. Все мысли и эмоции спрессовались в одно-единственное слово:

— Бля...

Похоже, он выкрикнул это вслух, иначе трудно было объяснить, почему лицо Фэнсянь-эр почернело, а класс взорвался хохотом.

Фу Цинчжоу сохранял полное спокойствие, лишь ссадина и синяк в уголке глаза едва заметно проглядывали сквозь волосы.

— Что ж, на этом знакомство с новым учеником окончено. Люй Хао, помоги Фу Цинчжоу принести комплект парты и учебники, — сухо чеканя слова, произнесла Лу Фэн. Голос её заледенел: — Цзян Сяо, за мной в учительскую.

Подхватив со стола учебник литературы, она с грозным видом вышла из кабинета.

Взгляд Цзян Сяо словно прикипел к лицу Фу Цинчжоу. Впервые после перерождения они столкнулись лицом к лицу, будучи в полном сознании. Цзян Сяо страстно хотел сказать ему хоть что-нибудь, но слова застряли в горле.

Фу Цинчжоу стоял у доски, возвышаясь над ним чуть ли не на голову, и, слегка повернувшись, сверху вниз разглядывал Цзян Сяо. А тот, со своей мягкой кудрявой шевелюрой и недобрым выражением лица, выглядел так, будто готов в любой момент снова броситься в драку.

— Цзян Сяо, вчера... — На лбу Фу Цинчжоу пролегла лёгкая складка, но закончить он не успел.

— Цзян Сяо! Ты долго там копаться будешь?! — долетел из коридора разгневанный голос Лу Фэн.

Цзян Сяо резко развернулся, но, сделав пару шагов, обернулся и бросил Фу Цинчжоу:

— Жди меня.

Вот отчитают его, и он обязательно поговорит с Фу Цинчжоу как следует!

Лицо Фу Цинчжоу мгновенно потемнело.

Ему бросили вызов.

— Вот видишь! Я ж говорил, Сяо-эр с этим новеньким не сладит! — донёсся из класса восторженный вопль Ли Бовэня. — Вчера они так сцепились, что...

Цзян Сяо едва сдержался, чтобы не вернуться и не зашить Ли Бовэню рот.

***

Учебник литературы с оглушительным треском рухнул на стол. В стеклянной кружке заплясали ягоды годжи.

— В первый день учёбы ты заявляешь, что бросаешь школу! На второй — опаздываешь! А от Ли Бовэня я узнаю, что ты устроил драку с уличным жлобьём! Цзян Сяо, ты чего добиваешься?! Всерьёз решил поставить крест на учёбе?! — Лу Фэн не сводила с него строгого взгляда.

— Учитель, я был неправ. Простите, — отчеканил Цзян Сяо.

Переключиться из состояния взрослого офисного работника обратно в школьника было непросто, так что от нагоняя женщины, которая была младше его прежнего, Цзян Сяо слегка растерялся. Но заложенный в генах страх перед учителями сработал безотказно.

— Мне твои извинения не нужны! Ты перед самим собой виноват и перед отцом! — Видя, что он сознался, Лу Фэн немного смягчилась: — Цзян Сяо, на экзаменах в старшую школу ты вошёл в сотню лучших по всему городу, а у нас занял пятое место. Учителя возлагали на тебя огромные надежды! Ты свободно мог претендовать на престижнейший университет! И что ты вытворял весь десятый класс? А? Драки, прогулы, ночные клубы, пропущенные экзамены! Посмотри на свои оценки!

Она вздохнула с нескрываемым сожалением:

— Цзян Сяо, мозги у тебя есть, но учёба требует труда. Твои результаты в нашей Седьмой школе ещё туда-сюда, в сотню кое-как пролезаешь. А если перевести тебя в Первую? Окажешься за пределами пятой сотни! Да даже в Третьей школе ты бы до середнячков не дотянул! Ответь мне честно: чего ты хочешь?

Седьмая школа считалась неплохой в Учэне, но до Третьей ей было далеко, а уж до Средней школы № 1 города Учэн — провинциальной ключевой школы — и подавно. В своё время он набрал баллы для Первой школы, а в Седьмую пошёл исключительно из желания насолить отцу.

И забил на учёбу тоже ему назло.

Глупый, ребяческий поступок. Тогда он, ослеплённый гордыней, свято верил, что преуспеет в жизни и без аттестата. А потом умер дедушка, за ним — отец... Потеряв опору, Цзян Сяо покатился по наклонной, познал все унижения на самом дне жизни, пока судьба случайно не свела его с Фу Цинчжоу. Только тогда он смог выкарабкаться из этой грязи.

— Учитель, я буду учиться, — Цзян Сяо поднял глаза, глядя на пышную крону платана за окном. — Вместе с новым учеником.

Первые слова порадовали Лу Фэн, но от продолжения выражение её лица стало странным. Помолчав, она произнесла:

— Фу Цинчжоу перевёлся из Первой школы, успеваемость у него блестящая. Если будешь брать с него пример, это пойдёт тебе только на пользу.

— Обязательно, — кивнул Цзян Сяо.

Вернувшись в класс, он увидел, как Фу Цинчжоу вместе со старостой восьмого класса Люй Хао тащат парту. Цзян Сяо в три шага преодолел расстояние и накрыл ладонью столешницу, не давая пронести её в самый конец кабинета.

Фу Цинчжоу повернулся к нему.

Люй Хао — пухленький парнишка в очках с голубой оправой и с милыми ямочками на щеках при улыбке — отличался отзывчивым и добродушным характером, за что получил прозвище Голубой Толстяк. Всю первую половину дня он слушал красочные рассказы Ли Бовэня о том, как Цзян Сяо избивал Фу Цинчжоу. Заподозрив неладное, староста тут же заслонил собой новенького:

— Цзян Сяо, в классе драться нельзя!

— Да не собираюсь я драться, — лучезарно улыбнулся Цзян Сяо, переводя пристальный взгляд на Фу Цинчжоу. — Я хочу сидеть с новым учеником.

Под «совместной учёбой» подразумевалось именно это. А значит, они могут стать соседями по парте!

— А Ли-цзы куда девать? — Люй Хао оглянулся на подошедшего Ли Бовэня, жаждавшего зрелищ.

Ли Бовэнь от такой новости оторопел. Вцепившись в руку Цзян Сяо, он запричитал:

— Ни за что! Толстячок, не слушай ты этого психа! Если они сядут вместе, точно кого-нибудь убьют!

Собралась толпа глазеющих одноклассников. Кто-то бросился оттаскивать парту, кто-то — держать Цзян Сяо. В итоге Цзян Сяо даже рта не успел открыть, как Ли Бовэнь вместе с другим здоровым парнем силой усадили его на место.

— Фу Цинчжоу, ты не обижайся, Цзян Сяо парень неплохой, просто с приветом, — успокаивал новенького Люй Хао, помогая устроиться на последней парте. — Мы же теперь все в одном классе, так что забудьте старые обиды.

— Верно-верно, — поддакнул кто-то из ребят. — К тому же после ежемесячных экзаменов рассадку всё равно поменяют, так что не переживай.

Фу Цинчжоу промолчал.

Вообще-то он был совсем не против сидеть с Цзян Сяо за одной партой.

Цзян Сяо с удручённым видом уставился на внушительную стопку учебников перед собой:

— Я честно не собирался его трогать.

— Ты перед тем, как сесть с Е Яном, говорил ровно то же самое, — с каменным лицом отрезал Ли Бовэнь. — И что в итоге? Не прошло и трёх дней, как ты сломал ему руку прямо на глазах у завуча! Так что хрен я тебе поверю.

Цзян Сяо выпал в осадок:

— Я реально это сделал?

— Если я вру, можешь звать меня папой, — хлопнул по столу Ли Бовэнь.

Цзян Сяо на полном серьёзе кивнул:

— Слушаюсь, сынок.

Ли Бовэнь от злости чуть не придушил его на месте.

Фу Цинчжоу наблюдал за дурачеством Цзян Сяо и Ли Бовэня. Хотя он знал, что они близкие друзья, на дне его души всё равно полыхало тёмное, искажённое чувство.

Цзян Сяо принадлежит ему.

Никто не смеет к нему прикасаться.

Словно почувствовав этот взгляд, Цзян Сяо обернулся к задним рядам и увидел Фу Цинчжоу, одиноко стоящего у своей парты и раскладывающего книги. Цзян Сяо еле удерживал себя от порыва встать и помочь ему.

Дзи-и-и-инь!

Пронзительно прозвенел звонок. В кабинет вошёл учитель математики. Цзян Сяо пришлось повернуться к доске и уставиться в учебник.

Нужно учиться изо всех сил.

Чтобы в будущем содержать Фу Цинчжоу.

http://bllate.org/book/37299/4773695