×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле компания дала два билета, не пропадать же добру, — объяснила Най Бин, держа в руках кинотеатральные снеки.

— Ничего страшного, я согласна на что угодно, мне дорога каждая минута рядом с тобой, — И Чжаньин отнеслась к этому совершенно просто. Она и не смела надеяться на большее: хоть ей и отказали, чем это отличается от свидания?

Проверив билеты, они вошли в кинозал. Стоило только сесть, как Най Бин почувствовала приятное тепло: И Чжаньин неизвестно откуда извлекла маленькую накидку и укрыла ей колени.

— Боюсь, как бы ты снова не простудилась, внутри прохладно.

Легкая улыбка тронула сердце Най Бин, словно этот маленький плед — истинные чувства проявляются в мелочах.

Най Бин снова была покорена нежностью и заботой этой женщины, но, подумав как следует, она поняла: раз та окружает всех таким поистине исчерпывающим вниманием, значит, это опыт, наработанный после бесчисленных жизненных бурь. Не будь у нее целой стопки бывших партнерш, разве вела бы она себя сейчас так уверенно?

Сюжет фильма повествовал о буднях одной девушки с самого детства. Особый акцент делался на стилизованных деталях: из-за семейных обстоятельств героиня вечно жила в мире фантазий, находясь под неизменной опекой родителей. Такая девушка совершенно не чувствовала себя в безопасности в романтических отношениях, страдала тяжелой мнительностью, боялась бытьброшенной и не умела нормально выражать свои чувства, из-за чего возникала череда недоразумений…

Классический характер: острая нехватка любви, скрытая неуверенность в себе, но при этом упрямство. В реальной жизни такому человеку пришлось бы очень тяжело, но создатели фильма подарили главной героине неплохое семейное происхождение, а ее возлюбленный оказался заботливым и добрым. В целом картина излучала легкую и сладкую атмосферу, оставляя приятное послевкусие.

После сеанса они, собирая стаканчики из-под колы, вместе вышли на улицу и заглянули в десертную на первом этаже, чтобы немного передохнуть.

— Ну как тебе? Понравилось? — спросила И Чжаньин.

— Довольно милый фильм, даже мне, человеку, который никогда ни в кого не влюблялся, показалось очень трогательно. — Най Бин мысленно вспомнила внешность главной героини — та действительно была похожа на подругу, которую она так давно не видела.

Неужели это и правда она, Ли Цяньси?..

— А мне показалось, что поведение главного героя было несколько чересчур, очень уж по-детски. Если бы на нашем месте были мы, разве мы могли бы позволить маленькой Бин чувствовать себя неуверенно? Я бы бросилась утешать ее при первой же возможности, — И Чжаньин мягко улыбнулась ей.

— Ты просто не упускаешь ни единого момен...

В этот момент ее взгляд встретился с взглядом человека в темных очках неподалеку. На секунду она замерла от изумления, и незнакомка тоже явно ее заметила. Изящные брови, прекрасная голова, ослепительная осанка и глаза, похожие на глубокие черные дыры — а главное, родинка в уголке губ мгновенно перенесла воспоминания в те далекие годы.

— Бин-Песик? Ты мой единственный друг, самый лучший друг.

— Давай скрестим мизинцы, мы будем всегда вместе!

…

— Что такое? — И Чжаньин заметила, что та уставилась в сторону стойки, и с любопытством обернулась. Оказывается, там появилась очень даже привлекательная красавица, а напарница от ее вида чуть вовсе рассудка не лишилась.

С горделивым видом покачав головой, И Чжаньин подперла щеку рукой и с живым интересом произнесла:

— Кажется, я ничуть не хуже нее, а ты смотришь на нее как зачарованная.

— Да нет же... — поспешно принялась оправдываться Най Бин.

Не успели слова сорваться с губ, как та женщина, словно нацелившись на них, медленно двинулась вперед. Каблуки стучали по полу с отчетливым звуком, источая явно не сулившее ничего хорошего напряжение. Шла целенаправленно? Но, приблизившись, застыла изваянием.

— Извините, вы что-то хотели? — Най Бин чувствовала, что пара глаз под темными очками непрерывно сверлит ее.

Незнакомка ничего не ответила и беззастенчиво уселась рядом, застыв в неподвижной позе — вылитый бездушный робот. На ней была белая шифоновая блузка в сочетании с новым коротким жакетом какого-то бренда на букву C. Ее пальцы были переплетены и нервно поглаживали друг друга, а на правой руке сверкал перстень с агатом, создавая подавляющую ауру.

Что за черт? Притопала прямой наводкой, будто собирается придраться, но молчит, как немая.

И Чжаньин заметила на ее запястье, где закатался рукав рубашки, подозрительные следы — явные ожоги. Невозмутимо она произнесла:

— Бин, во всем виновата ты. Приставала к другой женщине посреди бела дня на глазах у всех, вот и навлекла неприятности.

Услышав это, женщина заметно испугалась, тут же схватила со столика с десертами нож и крепко сжала его, словно собираясь пойти в атаку.

— Госпожа! Госпожа! — сзади выскочила женщина в очках, суетливо обошла их столик, быстро забрала нож и отложила его в сторону, после чего вежливо улыбнулась обеим: — Простите за беспокойство, не желаете ли автограф? Она — исполнительница главной роли в том фильме, который вы только что смотрели, Ли Цяньси.

Най Бин резко вздрогнула. И правда она. Стараясь отделаться дежурной вежливостью, она пробормотала:

— Не стоит беспокоиться.

— Можно мне один? — неожиданно согласилась И Чжаньин.

— Конечно, без проблем. — Менеджер-женщина в очках дала указание Ли Цяньси, и кинозвезда, послушно расписавшись, протянула листок И Чжаньин.

— Спасибо.

После этого короткого инцидента они ушли. Долгое время обе хранили молчание, пока Най Бин не решилась заговорить первой:

— Тот человек... Похоже, это моя подруга детства, с которой мы дружили, когда были маленькими. В средней школе я слышала, что у нее начались проблемы с психикой, родители забрали ее на лечение и переехали всей семьей, после чего мы больше не общались.

— Похоже, она до сих пор помнит тебя, — заметила И Чжаньин.

— Мы действительно очень давно не общались. Я понятия не имела, чем она занималась потом и что в итоге стала кинозвездой. Просто невероятно, — Най Бин покачала головой, сокрушаясь о превратностях судьбы.

Старшая сестра довезла ее до жилого комплекса на машине. Всю дорогу они почти не разговаривали, и И Чжаньин, казалось, была тише обычного. Одолеваемая тревогами, Най Бин спросила:

— Инъин, ты расстроена?

— Если бы я была несчастлива, ты бы стала меня утешать? — не отрывая глаз от дороги, произнесла она.

— Наверное... как друг — да, — Най Бин чувствовала, как это сложно: что ни ответь, все звучит двусмысленно.

— Дурочка, я пошутила. Я не расстроена, просто думала о том, какие страницы твоего прошлого мне неизвестны, через какие обиды тебе пришлось пройти в те дни, когда меня не было рядом, — голос И Чжаньин звучал мягко и кротко.

Най Бин снова почувствовала себя затронутой до глубины души. Казалось, эта женщина всегда была зрелой и мягкой, и никогда не злилась.

— Приехали.

Доведя ее пешком до самой двери квартиры, они остановились на пороге. И Чжаньин уже собиралась попрощаться:

— Ну тогда я пойду?

Заметив, что та собирается уходить, Най Бин неизвестно почему не удержалась, подалась вперед и заключила ее в объятия, прижавшись к талии. Мгновенно ощутив мягкость этого тела и легкий, нежный аромат, она отпрянула, словно ее ударило током.

— Вообще-то, я думаю... подарок лучше этого трудно придумать, — она отвернулась, не смея взглянуть в глаза собеседнице, а ее щеки залил густой румянец.

И Чжаньин замерла на мгновение. Прикусив губу, она сосредоточилась на своих ощущениях: в теле все еще тлели отзвуки прикосновения, казалось, она очутилась в море розовых цветов, и даже воздух вокруг окрасился в алый цвет. Давно она не испытывала столь чистого трепета — сердце словно вернулось в юные годы: наивные, робкие, зачарованные.

— Это лучший подарок из всех, что я получала. Как бы мне хотелось сохранить его навсегда, — с улыбкой похвалила она. — Я никогда этого не забуду.

— Будь аккуратна по дороге, пока! — испугавшись, что если та продолжит ее соблазнять, она окончательно потеряет контроль над собой, Най Бин шмыгнула в квартиру и, выставив наружу лишь половину лица, попрощалась.

— До встречи.

По дороге домой И Чжаньин не удержалась похвастаться и открыла чат с Сяо Ци в мессенджере:

— Представляешь, сегодня Бин-Песик сама обняла меня, хи-хи.

— Ого, только спустя столько времени дождалась, какая неудачница.

— А я так счастлива~

— Сестрица, когда это ты стала такой легковерной?

— Бин просто чудо.

— Ты и правда от нее без ума...

Что же касается кинозвезды по имени Ли Цяньси, то она возвращалась домой на микроавтобусе компании. История ее жизни выглядела следующим образом: она родилась в семье представителей среднего класса, принадлежащих к интеллектуальной элите, и с самого детства страдала от деспотичного стремления родителей все контролировать.

Ее детские воспоминания состояли лишь из сухих книг. Ее жизнь вращалась вокруг строгого расписания, составленного родителями, и она была всего лишь машиной, созданной для исполнения чужих желаний.

Жизнь в подобной обстановке на протяжении долгого времени сделала ее характер чувствительным и замкнутым — она была не в состоянии завести хоть каких-нибудь друзей. В год поступления в среднюю школу из-за смены работы родителей она перевелась в сельскую школу, где и познакомилась с Най Бин.

Доброта и мягкость этого ребенка, пусть и проявленные без задней мысли, растопили ее сердце. Она никогда не забудет, как искренне и детально та заботилась о ней во всем. По сравнению с холодными выговорами и приказами родителей, это казалось благой вестью, принесенной ангелом.

Типичный случай человека, спасенного через самопожертвование и самолюбование. После расставания в том году она упорно боролась, чтобы наконец вырваться из-под родительской опеки. Позже она приняла участие в прослушивании для развлекательного шоу и шаг за шагом дошла до сегодняшнего дня. И всё это ради того, чтобы во весь рост предстать перед Най Бин и показать ей совершенно новую себя.

Най Бин в ту ночь лежала в постели, терзаемая душевным беспокойством. Она вспоминала, как они учились вместе в средней школе: Ли Цяньси была самой красивой девочкой в классе и в то же время самой недоступной. После того как они стали соседками по парте, они естественным образом сблизились. Оказывается, Цяньси была просто гордой и не умела выражать свои чувства — прямо как героиня того фильма.

Ей нравилось, когда о ней заботятся и оберегают; она улыбалась очень искренне, но каждый раз, когда речь заходила о семье, ее лицо омрачалось, вызывая жалость.

Позже семья Ли вернулась в город. Сама она испробовала все способы связаться с подругой, но безрезультатно, а в ответ услышала лишь насмешки дяди и тети:

— Деревенщина, перестань клеиться к нашему ребенку! Вы не из одного теста.

И все эти долгие шесть лет Ли Цяньси не подавала и весточки. Най Бин думала, что та давно забыла о ней, и никак не ожидала, что она так внезапно превратится в кинозвезду.

Кабинет психологического консультирования.

И Чжаньин тайком принесла с собой маленькую розочку, чтобы преподнести ее на сеансе. Сначала она отметилась у стойки администратора:

— Здравствуйте, я записана к Най Бин заранее.

— Да-да, хорошо. — Девушка-администратор уже видела ее несколько раз и запомнила благодаря яркой внешности и выдающемуся темпераменту. Заметив бутон в ее пальцах, она с улыбкой спросила: — Так это вы та самая девушка, что постоянно носит молоко для маленькой Бин? Тайная поклонница.

— Никакая не тайная, — с улыбкой ответила та, не пытаясь скрываться.

— Ха-ха-ха, а Бин у нас крепкий орешек! Красавица, вы всё делаете правильно: к таким ледяным скульптурам нужен агрессивный натиск, как бы тверда она ни была, рано или поздно растает.

Получив уведомление, Най Бин отправилась в отдельный кабинет для консультаций и, разумеется, увидела ее там. Инъин пока оставалась ее единственной эксклюзивной клиенткой, которая ходила только к ней.

— Устала на работе? — И Чжаньин слегка покатила в воздухе стебель розы.

— Нормально. — Най Бин бросила взгляд на яркую розу, повернулась, чтобы налить ей чаю, и пригласила:

— Давай сначала сядем, а потом поговорим.

Они снова сели друг напротив друга. И Чжаньин неторопливо положила цветок рядом с рукой собеседницы и мягко произнесла:

— Чтобы показать, что я хочу быть не просто твоей подругой, я принесла цветок — в знак напоминания, чтобы ты случайно не записала меня в закадычные подруги.

— Кхе-кхе... — услышав это, Най Бин почувствовала себя немного смущенной и поспешно перевела тему: — О чем бы тебе хотелось поговорить сегодня?

— Давай поговорим о тебе. Хочу узнать тебя получше, — тон И Чжаньин был мягким, а поза — элегантной и сдержанной.

Тут она загнала ее в тупик. По правде говоря, она была на редкость скучным человеком: в ее жизни, кроме учебы и работы, ничего не было, о чем тут вообще говорить? Как бы не усыпить ее своими рассказами прямо на месте.

— О чем ты хочешь услышать? — прямо спросила Най Бин.

— Как ты ладишь с близкими и друзьями, какие памятные моменты происходили в твоих буднях — можешь рассказать мне обо всем. Например, прекрасные воспоминания из детства: как мама приготовила что-то вкусное, как папа помогал тебе делать уроки, как на семейных полях созрел урожай, или как ты возвращалась из школы и присматривала за младшим братом.

http://bllate.org/book/37298/4648275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода