×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Scum O Chases Plato / Стерва и платоническая любовь: Охота за недосягаемой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неплохо, даже голос хрипнет, если слишком разволнуешься.

Най Бин, получив этот сигнал, снова погрузилась в раздумья и ответила:

— Тогда тебе стоит запастись средством для горла, береги связки. У тебя и так голос приятный, зачем специально тренировать вокальные данные?

После этих слов на том конце провода воцарилась долгая тишина.

— Потому что я хочу научиться петь в стиле дельфиньего регистра, — ответила И Чжаньин.

— Вот оно что… К тому же, мне кажется, обниматься всю ночь будет довольно жарко.

— Ничего страшного, у меня как раз вечно холодные руки и ноги.

…

Телефон отключился. В памяти осталась лишь фраза И Чжаньин, сказанная с ноткой беспомощности: «Какая же ты добрая». Най Бин еще раз напомнила ей быть осторожной за рулем.

Приняв душ и готовясь ко сну, она лениво пролистывала ленту в телефоне. Сама не зная почему, открыла профиль женщины — доступ был открыт лишь на полгода.

Богатая на события лента была доступна для любого просмотра: домашние посиделки, путешествия, учеба, прогулки с друзьями — стоило пролистать экран, и всё как на ладони.

Настоящие взрослые люди ничего не скрывают, показывая свою жизнь такой, какая она есть. Не то что она сама: лента вечно ограничена тремя днями, а если не пишешь посты — будто тебя вовсе не существует.

В конце концов, в чем магия этого прерывистого дыхания и звуков? Най Бин лежала на кровати, погруженная в мысли. Когда не знаешь, что делать — сначала загугли.

Нашлись соответствующие видео с озвучкой. Слушая их в наушниках, она невольно представляла лицо И Чжаньин, которая держит в руках рупор и напевает дельфиньи ноты прямо ей в ухо.

На душе стало как-то щекотно, словно от легкой ряби на воде, но чувство оставалось странным.

Настал новый день, время практики в консультационном центре. Утром, глядя в зеркало на свои толстые очки, она вспомнила слова сестры: «Бин, ты гораздо красивее без них».

Воспоминание об этом нежном, проникающем в самое сердце признании до сих пор вызывало легкое покалывание в груди. Некоторые люди притягивают к себе словно магнитом: каждое их движение, каждая улыбка вызывают отклик. Даже если не питаешь чувств, невозможно забыть этот взгляд и сладкие речи.

Она, бормоча что-то себе под нос, отправилась на работу. Приехала на двадцать минут раньше, коллега на ресепшене уже была на месте и, заметив Най Бин, выразительно подмигнула.

— Что такое? — удивленно спросила Най Бин.

Коллега протянула ей баночку с напитком:

— Курьер привез. Еще теплый, пей скорее, там еще записка была.

— А? — Най Бин взяла напиток. Это было молоко, а на приклеенном листке значилось: Доброе утро, малышка. Ты еще растешь, следи за питанием! /смайлик/

В голове мгновенно возник нежный смеющийся лик той самой женщины. Неужели она даже такие мелочи учла? Есть ли необходимость быть настолько милой? Родные родители и то так не заботятся.

С трепещущим сердцем она вернулась на свое рабочее место, вставила трубочку и сделала глоток. Напиток был приятно теплым. Она не сводила глаз с маленькой записки, боясь пропустить хоть букву.

Неужели там скрытое признание? Кроме формы сердечка, никаких тайных знаков не было, но смайлик выглядел очень мило.

Дзынь, сообщение: Ты хорошо позавтракала?

Бин: Спасибо за молоко. Я даже не ожидала, никто раньше для меня такого не делал.

Ин: Не за что, я же обещала заботиться о тебе.

Бин: Просто мне немного неловко, не знаю, как отплатить.

Ин: Пустяки, мне нравится тебя «взращивать».

Бин: Э?

Позже пришло еще несколько смайликов, как будто она шутила или дразнилась. Най Бин отложила телефон в сторону, стараясь не думать об этом, но во время работы все же размышляла над словом «взращивать» — это ведь не игра, верно?

Глава 4.

Ты красивее без очков, красивее…

Эта фраза постоянно крутилась в голове, не давая покоя. После работы, проходя мимо магазина оптики, она остановилась: почему бы не зайти?

— Здравствуйте, красавица, что вас интересует?

— Хочу подобрать контактные линзы.

— Тогда проходите, проверим зрение.

Аппарат быстро все определил — на обоих глазах минус пять с лишним. Она тщательно выбирала и в итоге купила пару линз среднего ценовой категории, рассчитанных на месяц.

Надев их и выйдя из магазина, она осмотрелась: мир выглядел крупнее, чем обычно. При взгляде на экран телефона казалось, что изображение изгибается, немного кружилась голова, но вскоре это прошло.

Она посмотрела на себя в селфи-камеру: без толстых стекол лицо действительно выглядело милым и утонченным, а взгляд стал мягким и сияющим.

Бодрым шагом она направилась в торговый центр неподалеку и остановилась у маленькой парикмахерской: челка стала слишком длинной.

На вывеске значилось: стрижка всего за сорок, цена очень выгодная. Подумав, она решительно вошла:

— Сделайте так, чтобы челка не лезла в глаза.

— Так пойдет? — спросил парикмахер, жестом показывая длину.

— Пойдет. Главное, не делайте меня слишком миленькой. — Най Бин смотрела на себя в зеркало с невозмутимым видом. В глубине души она была крутой и не стремилась к милому образу.

После стрижки результат был неплохим, хотя и без восторга.

Выйдя из салона, она пошла домой тем же путем, как вдруг заметила цель в десятке метров впереди. И Чжаньин? Почему она здесь! Рядом с ней стояла очень красивая женщина.

Похоже, они только что закончили шопинг: в руках брендовые пакеты, стоят у популярного кафе с напитками.

Они даже обнялись, не обращая внимания на окружающих. Как двусмысленно! Сердце Най Бин пропустило удар, она поспешно спряталась.

Что теперь делать? Если выйти прямо сейчас — точно попадешься на глаза. Она оказалась как раз напротив них.

— Как тебе этот чай с маракуйей? — спросила И Чжаньин подругу.

— Не такой вкусный, как писали в сети. Опять обманули.

И Чжаньин согласно кивнула, лениво потягивая напиток через соломинку. Ее взгляд скользнул по сторонам и остановился на углу сувенирного магазина, где виднелась знакомая обувь — застиранные до белизны парусиновые кеды. «Сяо Бин?»

Она оставила подругу и неспешным шагом направилась к магазину. Раздвинула занавеску, заглянула внутрь — пусто. Спросила сотрудника:

— Здесь только что не было очень красивой девушки?

Продавец молча указал направление. Она же прячется за манекеном!

И Чжаньин подошла ближе и увидела странный объект в груде одежды: голова накрыта белым пакетом, и ни движения. Она настолько не хочет ее видеть? А не подшутить ли над ней?

Она достала телефон и тихо набрала номер. Пи… пи… из-под груды одежды раздался отчетливый звук вибрации.

Что-то выпало у нее из-за пояса. И Чжаньин наклонилась, подняла телефон и, увидев имя на светящемся экране, нахмурилась: «Дурочка».

Сяо Бин дала ей такое забавное прозвище. Ей было одновременно обидно и смешно.

Най Бин протянула руку, вырвала телефон и бросилась прочь к станции метро. По пути сердце бешено колотилось. Вспомнив, как И Чжаньин обнималась с незнакомкой, она ощутила странное чувство, примесь разочарования.

Ей было непонятно: даже если бы она тогда подошла и случайно встретилась с ними, это было бы просто обычное приветствие знакомых, зачем прятаться? Чего тут стесняться?

Это неловкость. Подсознательно она не хотела раскрывать ее тайны. Наверное, это потому, что она сама по себе слишком добрая и не хотела ставить ту в неловкое положение, поэтому так тактично уклонилась от встречи. Подумав об этом, Най Бин выдохнула: «Не зря я такая».

Дзынь, сообщение в WeChat.

Ин: Почему у меня такое чувство, что ты немного злишься?

Бин: С чего бы мне злиться? Ты себе напридумывала.

Ин: Зачем ты накрылась пакетом? Ты ведь такая красивая.

Бин: Просто не хотела тебя видеть.

Ин: Я тебе противна?

Бин: Может, совсем чуть-чуть, самую капельку…

И Чжаньин сидела в своей машине, глядя на экран и прикусывая губу от смеха. Такая наивная, даже когда злится, она выглядит мило. Такая очаровательная, ее нужно беречь.

Она поехала к дому семьи И. Раньше она жила здесь нечасто, но с тех пор, как познакомилась с Най Бин, стала наведываться, чтобы расспросить сестру.

— Я дома, — произнесла она нежным, радостным голосом.

Переобувшись, она прошла в дом. Сестра сидела над учебниками для подготовки к аспирантуре. И Минци обычно была подчеркнуто холодной и отстраненной, из близких друзей в школе у нее была только Най Бин, она пользовалась популярностью, но держалась от всех особняком.

И Чжаньин тихо обняла ее со спины и прошептала:

— Сяо Ци.

— А, отойди от меня, — И Минци выразила полное нежелание контактировать. Хоть они и родные сестры, но у них разные типы, не надо так сразу лезть с обнимашками.

— Математику повторяешь? — это был предмет, который И Чжаньин терпеть не могла.

— Угу, не мешай.

— Сяо Ци, поболтай со мной пару минут, — она начала капризничать. — Расскажи мне еще что-нибудь о Бин. Про семью, про парней.

— Ты не можешь спросить у нее напрямую? — И Минци была в недоумении. Хотя характер у Най Бин действительно сложный, если спросить — не факт, что расскажет, еще и обидится.

— Ну же, моя самая лучшая Сяо Ци~ — продолжала она упрашивать.

— Ужас… — И Минци не могла устоять перед такими просьбами. — Раз уж ты так искренне просишь, расскажу. Бинбин из простой деревенской семьи, кроме нее есть младший брат-старшеклассник, скоро будет сдавать экзамены в университет.

— Младший брат?

— Угу. Несмотря ни на что, атмосфера в семье у них хорошая. Когда Бинбин училась, ее карманные расходы составляли всего восемьсот юаней, а теперь она зарабатывает пять тысяч и тысячу шестьсот отправляет домой. Вот и все, что знаю.

— А что насчет отношений? — снова спросила И Чжаньин.

— Не было отношений, она девственница с рождения. — И Минци подумала и добавила: — Но я слышала, как она упоминала друга детства, с которым перестала общаться, когда выросла.

— Вот как. — И Чжаньин задумалась. Она перелистнула телефон сестры, открыла приложение, а там — целая корзина книг для подготовки к аспирантуре. — У того друга, о котором ты просила узнать, есть материалы. Сказал, что скоро пришлет тебе один экземпляр.

— Правда? Ой, спасибо, сестра! — она была приятно удивлена.

— Удачи, крошка.

И Чжаньин пошла на кухню: «Сяо Ци, что хочешь на ужин? Приготовлю».

Сестра, не отрываясь от учебников, ответила:

— Не надо, я заказала доставку.

…

Най Бин разбирала материалы сегодняшних консультаций. На столе стоял нетронутый флакон духов, а на кровати лежала мягкая игрушка — ее узкое пространство было заполнено вещами, связанными с той женщиной.

Она вспомнила слова И Чжаньин: «Я ухаживала только за тобой одной».

Но почему именно за ней? Если посмотреть с любой стороны, они совсем не пара. Она такая чуткая, нежная, внимательная, с ней всегда так комфортно, она умеет держать дистанцию, а ее красота словно ловушка.

Телефон молчал. Най Бин, держа ручку, машинально рисовала на стикере два милых эмодзи.

— Дзынь. Телефон завибрировал. Она вздрогнула — оказалось, Сяо Ци прислала картинку. Пластиковая ложечка от десерта? Кажется, знакомая.

http://bllate.org/book/37298/4648270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода