×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Building a Harmonious Family / Гармония впятером: Искусство неидеальных отношений: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? Оказывается, он меня ищет!

— Правда-правда.

Тэн Сюй двигался очень быстро: прошло всего минут семь-восемь, как он уже добрался до входа в жилой комплекс. Получив от него звонок, Ся Цзюньянь взял Тэн Юньжань за руку и спустился вниз.

По дороге Тэн Юньжань спросила его:

— Почему ты даже летом ходишь в одежде с длинными рукавами?

Ся Цзюньянь на ходу придумал первое попавшееся объяснение:

— Потому что я боюсь загореть.

Малышка неожиданно покачала головой и произнесла:

— Ты прямо как девчонка.

Ся Цзюньянь: «…»

— Мальчики тоже могут бояться загореть, — попытался исправить ее заблуждение Ся Цзюньянь. — Как по-твоему, мальчики красивее, когда загорелые, или когда светленькие?

Тэн Юньжань очень серьезно задумалась:

— Светленькие. Чермалыые похожи на обезьян.

Пока они разговаривали, показался выход из двора. Ся Цзюньянь издали увидел молодого человека в футболке с капюшоном, который стоял у ворот и всматривался внутрь.

Заметив их двоих, Тэн Сюй, казалось, вмиг занервничал и выпрямился еще сильнее, чем прежде.

Тэн Юньжань радостно крикнула:

— Братик!

Ся Цзюньянь похлопал ее по спине и мягко сказал:

— Иди.

Ребенок тут же сорвался с места и вихрем помчался к выходу, с разбега уткнувшись брату в грудь.

Тэн Сюй впервые сталкивался с таким бурным проявлением чувств со стороны сестры, поэтому растерялся и даже не знал, куда деть руки. Он инстинктивно поднял голову, желая обратиться к Ся Цзюньяню за помощью, но, едва встретившись взглядом с его улыбкой, занервничал еще сильнее и в конце концов выдавил из себя лишь запинающееся «спасибо».

— Не стоит благодарить, пустяки, — напомнил ему Ся Цзюньянь. — В следующий раз следи за ней повнимательнее, за детьми действительно очень легко не уследить — потеряются.

— Обязательно.

— Ну ладно, раз уж я ее привел, то пойду.

Тэн Сюй посмотрел на Ся Цзюньяня, который уже собирался развернуться и уйти, и левая рука, опущенная вдоль тела, внезапно с силой сжалась в кулак — он принял окончательное решение. Пока тот еще не сделал шаг, он поспешно окликнул его:

— …Доктор Ся!

Ся Цзюньянь обернулся:

— Что-то случилось?

— Сегодня… в парке неподалеку проходит выставка цветов, — Тэн Сюй не смел на него смотреть, его взгляд блуждал, а с каждым сказанным словом уши краснели все сильнее. — Мама собиралась пойти со мной, но у нее возникли срочные дела, и она не смогла, остался лишний билет.

— Если… если у вас сегодня есть свободное время, не хотите ли сходить вместе посмотреть цветы? В знак… благодарности за то, что помогли присмотреть за Юньжань.

Не успел Ся Цзюньянь ответить, как Тэн Юньжань тут же восторженно завопила:

— Ура! Доктор пойдет с нами!

Ся Цзюньянь невольно улыбнулся:

— Хорошо.

— Т-тогда я скину вам QR-код, — Тэн Сюй тут же достал телефон, говоря крайне осторожно. — Можно добавить вас в Вэньчате?

— Давай.

Они обменялись контактами в Вэньчате, и Ся Цзюньянь обратил внимание, что на аватарке у Тэн Сюя стоит обложка нового альбома его любимой музыкальной группы. Группа называлась «Деконструкция жизни», они играли в основном японский рок, причем стиль у них был очень ярким: от названия группы и треков до текстов веяло легким юношеским максимализмом, но Ся Цзюньяню это безумно нравилось, и раньше он специально ходил на их живые выступления.

Впрочем, группа была малоизвестной, говоря прямо — непопулярной; не то что фанатов, Ся Цзюньянь до сих пор не встречал почти никого, кто бы слышал их песни.

— Тебе тоже нравится «Деконструкция жизни»? — Ся Цзюньянь слегка удивился.

— Да, как-то случайно услышал их песни в рекомендациях, мне очень понравилось, после этого послушал остальные треки и купил новый альбом.

Однако причиной, по которой он заинтересовался столь малоизвестной группой, на самом деле была не только музыка, пришедшаяся ему по вкусу. Дело в том, что вокалист и бас-гитарист «Деконструкции жизни» состояли в открытых однополых отношениях.

В отличие от большинства геев, Тэн Сюй не вращался в так называемых гей-кругах и не стремился заводить знакомства с людьми той же ориентации. Все его познания об этом сообществе ограничивались лишь вниманием к парам, открыто заявившим о своей ориентации. Причина крылась в том, что он сам еще не до конца мог смириться с собственной природой.

Глядя на тех, кто смело совершал каминг-аут и открыто принимал чужие взгляды и оценку, Тэн Сюй искренне испытывал сильную зависть.

Но всё это осталось в прошлом. Теперь он жаждал перемен и больше не хотел прятаться, как раньше. Ведь у него появился человек, который ему нравится.

Пока они разговаривали, Тэн Сюй то и дело украдкой бросал взгляды на мягкий профиль Ся Цзюньяня, всё больше убеждаясь, что этот человек полностью совпадает с его идеалом красоты. Особенно те мягкие глаза с опущенными угольками — прекрасные и абсолютно безобидные, отчего смотреть на него хотелось всё дольше.

Хотя Тэн Сюй давно осознавал свою ориентацию, до сих пор его сердце ни к кому не лежало. Он думал, что в будущем его непременно ждет возвышенная романтическая связь душ, но в итоге всё же не избежал банальности. Влюбленность в привлекательную внешность хоть и казалась поверхностной причиной, вполне могла послужить хорошим началом.

— Тогда, может, в следующий раз сходим вместе на их концерт? — предложил Ся Цзюньянь. — У них сумасшедшая энергетика вживую, идеально подходит, чтобы снять стресс.

Тэн Сюй был приятно удивлен:

— Можно?

— Конечно! На концерты всегда лучше ходить толпой, так веселее.

Ся Цзюньянь с недовольным ворчанием пожаловался:

— Я в прошлый раз звал людей составить мне компанию, но у всех оказались дела.

С момента последнего выступления «Деконструкции жизни» в Фучэне прошло уже больше полугода. Конец года выдался самым горячим временем в компании Инь Люйсяо, ему было не до того; Тан Инсюань уехал навестить родственников в родные края и отсутствовал в городе, а когда Ся Цзюньянь позвал Нин Шэня, оказалось, что у того как раз намечается какой-то тренинг в другой провинции. Получив везде отказы и ужасно расстроившись, Ся Цзюньянь пошел один, но поскольку билет был на одного, к нему начали приставать какие-то парни, и ему стоило огромных трудов отделаться от них.

И хотя Ся Цзюньянь понимал, что у всех были уважительные причины и винить их не за что, пережить такой высший уровень одиночества, как поход на живой концерт в одиночку, для него было испытанием, после которого легко впасть в хандру.

— С удовольствием! Если ты меня позовешь, я непременно пойду! — Тэн Сюй говорил немного торопливо, словно опасаясь, что Ся Цзюньянь передумает. — Я учусь на третьем курсе, пар у меня мало, в общем-то, свободно практически всё время, кроме утра.

http://bllate.org/book/37297/4648139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу