×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Building a Harmonious Family / Гармония впятером: Искусство неидеальных отношений: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он еще не успел перевести дух, как услышал, как Ся Цзюньянь говорит: Посиди с ней пока, я пойду сделаю звонок.

Дверь открылась и снова закрылась, Ся Цзюньянь вышел, оставив Инь Люйсяо один на один с ребенком.

Немного нервничая.

Несколько дней назад, когда Ся Цзюньянь принимал Тэн Юньжань на приеме, он записал контактный телефон ее старшего брата, но все записи хранились в больничном компьютере. По дороге обратно, когда он вел Тэн Юньжань домой, он отправил сообщение младшекурснице, дежурившей в больнице, попросив ее помочь все проверить. И вот Кун Чжи уже прислала номер телефона.

Ся Цзюньянь вошел в комнату и набрал номер.

В-вы здравствуйте. На том конце ответили очень быстро, и голос звучал крайне встревоженно: Простите, у меня сейчас срочные дела, давайте о чем бы то ни было поговорим потом!

Опасаясь, что тот сразу бросит трубку, Ся Цзюньянь торопливо произнес: Ваша сестренка у меня, не переживайте!

У вас... на том конце на мгновение замолкли. Вы... доктор Ся?

Да, это я. Ся Цзюньянь улыбнулся. Вы сразу узнали.

М-м... Тэн Сюй, казалось, немного смутился. Просто у вас очень приятный голос.

Эх, молодые люди, стоит им затаить в душе какие-то мысли, как это становится понятно с первых же слов.

Ся Цзюньянь принял похвалу Тэн Сюя, обменялся с ним еще парочкой дежурных фраз и сказал: Мой дом находится в жилом комплексе недалеко от парка. Посмотрите, сможете ли вы приехать за ней прямо сейчас или позволите ей немного поиграть здесь.

Я сейчас же приеду заберу, ответил Тэн Сюй. Большое вам спасибо, извините, что доставляю столько хлопот!

Ничего страшного, сегодня все равно суббота, у меня все равно особо нет дел. Ся Цзюньянь назвал адрес жилого комплекса, а затем добавил: Скажите мне, когда дойдете до ворот комплекса, я сведу Юньжань вниз.

Разобравшись с делами ребенка, Ся Цзюньянь вернулся в кабинет, желая посмотреть, как они ладят друг с другом. Однако обнаружилось, что Инь Люйсяо уступил письменный стол и включил Тэн Юньжань на планшете мультики, а сам устроился на диване, пристроив на коленях ноутбук и продолжая заниматься работой. Никакого взаимодействия между ними не наблюдалось.

Ся Цзюньянь подсел к Инь Люйсяо и тихонько поддразнил его: Что же это такое? Ты ведь говорил, что в будущем хочешь усыновить ребенка и воспитывать его вместе со мной, но ты даже не играешь с детьми, какой из тебя отец?

Инь Люйсяо на самом деле просто не умел обращаться с детьми, но все же пытался оправдаться: ...Своего ребенка мы, конечно же, будем воспитывать как положено, но это все-таки чужой ребенок.

На удивление, мочки ушей Инь Люйсяо покраснели.

Ся Цзюньянь с интересом разглядывал его некоторое время, глядя так пристально, что Инь Люйсяо с неудовольствием отвернулся.

Генеральный директор Инь, вы сегодня такой милый... Ся Цзюньянь понизил голос и бросил в адрес Инь Люйсяо шутливую реплику. В обычной жизни у Инь Люйсяо был не самый легкий характер: он отличался сильным чувством собственничества, ревнивостью, некоторой угловатостью и нехваткой искренности, зато увидеть его смущенным удавалось крайне редко. Ся Цзюньяю это показалось довольно забавным, однако в присутствии ребенка он счел неуместным заходить слишком далеко.

Инь Люйсяо, казалось, думал о том же самом, потому и спросил: Когда она уйдет?

Скоро уйдет, ее брат уже едет за ней. Ся Цзюньянь хлопнул его по плечу. Продолжай работать, а я пойду поиграю с ней.

Юньжань. Ся Цзюньянь подошел к письменному столу и слегка наклонился: У тебя лицо не болит?

Тэн Юньжань подняла голову и моргнула: ...Кажется, немного болит.

В конце концов, она только что выплакалась, а кожа у детей такая нежная, от слез щеки наверняка защипало.

Ся Цзюньянь спросил: Хочешь, я отведу тебя умыться?

Тэн Юньжань повернула голову назад, переводя взгляд то на планшет, то на него: Но я хочу смотреть мультики.

Хорошо, когда твой брат придет, я скажу ему, чтобы сегодня тебе разрешили посмотреть побольше серий, утешил ее Ся Цзюньянь.

Я не хочу его видеть! Тэн Юньжань тут же надула губки и крайне недовольно произнесла: К тому же он не разрешит мне смотреть мультики, он даже шоколадки мне не покупает, он вредина!

Ся Цзюньянь мысленно не удержался и согласился: Да уж, в этом плане он и правда немного жадноват.

Судя по всему, история с отказом купить шоколад и послужила тем самым детонатором, из-за которого между братом и сестрой вспыхнул конфликт. Ся Цзюньянь ласково обратился к Тэн Юньжань: Юньжань, послушай меня: давай мы умоемся, а потом красивыми и аккуратными пойдем к нему. Я попрошу его купить тебе шоколад, и он же разрешит тебе посмотреть вместе с ним мультики.

Тэн Юньжань недоверчиво спросила: Но разве он станет тебя слушать?

Конечно станет, обещаю. Ся Цзюньянь мягко погладил ее по голове и с улыбкой произнес: Ведь я врач. Только подумай, кто осмелится не послушаться доктора?

Тэн Юньжань тут же поддалась на уговоры, ухватилась за рукав Ся Цзюньяня и выпалила: Тогда я пойду умываться!

Сидевший неподалеку и стучавший по клавишам ноутбука Инь Люйсяо, услышав их диалог, мысленно полностью с этим согласился.

И впрямь никто не смеет ослушаться Ся Цзюньяня, в этом доме он — самый главный.

Завтра предстоит еще несколько волн лавинообразных обновлений, мне нужно успеть выбить место в рейтинге, просто полная тоска.

Глава 9. Ребенок (часть 3)

Ся Цзюньянь выбрал самое мягкое полотенце, смочил его в горячей воде и тщательно стер с лица Тэн Юньжань следы от слез. Ребенок задрал голову, разглядывая его круглыми глазками.

В чем дело? спросил Ся Цзюньянь.

Тэн Юньжань поморгала и произнесла: Доктор, доктор, может, ты будешь моим старшим братом?

Услышав это, Ся Цзюньянь невольно улыбнулся: Иметь такую милую сестренку, как Юньжань, пожалуй, было бы неплохо.

Тэн Юньжань с надеждой спросила: Можно?

Ся Цзюньянь покачал головой: Нельзя.

Личико Тэн Юньжань тут же погрустнело, она надула губы: Почему...

Твой брат потому и твой брат, что вы — дети, появившиеся на свет из животинок одной и той же мамы, объяснил Ся Цзюньянь. А я всего лишь врач, который видел тебя всего пару раз.

Когда я только что разговаривал с твоим братом по телефону, он был очень встревожен и повсюду тебя искал, а это значит, что он все-таки сильно о тебе переживает.

Дети не поймут слишком сложных материй, и Ся Цзюньянь не собирался вдаваться в подробности. К тому же он ничего толком не знал об обстоятельствах этой семьи, разве что догадывался: родители родили Тэн Юньжань скорее всего без согласия старшего сына.

http://bllate.org/book/37297/4648138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу