×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Building a Harmonious Family / Гармония впятером: Искусство неидеальных отношений: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Шэнь закатал рукава и произнес совершенно спокойным тоном:

— Мои дела с Цзюньянем не твое дело.

— Ся Цзюньянь не только твой друг детства, между прочим, он и мой друг детства тоже. По-твоему, не мое дело? — Нин Цянь фыркнула. — Я не слепой и не глупый, прекрасно вижу: ты нравишься ему, а он нравится тебе. Раз уж вы оба взаимно влюблены, чего вы здесь притворяетесь хорошими друзьями? Разве не положено тут же признаться друг другу в чувствах, а потом устроить хэппи-энд?

— Ты ничего не знаешь, — Нин Шэнь мыл посуду, ни на секунду не прерывая движений. — ...Ты не понимаешь.

— Чего это я не знаю и не понимаю? — Нин Шэнь на мгновение растерялся, но тут же просиял: — О, ты про то, что у Ся Цзюньяня не всё в порядке с головой?

Но мне кажется, ему сейчас уже намного лучше. Выглядит ничуть не хуже нормального человека, и буйный, и веселый — такая прелесть.

Нин Шэнь ответил:

— Поправился он или нет, лучше всех знаю я. Ты в последние годы реже с ним общался, вот и не замечаешь.

Нин Цянь цыкнул языком:

— Сдается мне, ты тут передо мной своей любовью хвастаешься? Ладно-ладно, ты-то в нем лучше всех разбираешься, а я так, посторонний человек...

Язвительно бросив это, Нин Цянь поддался внезапному порыву и затянул песню про то, как фильм вроде бы про троих, а имени его в титрах нет, после чего Нин Шэнь выставил его из кухни.

Останувшись один перед раковиной, Нин Шэнь на секунду прикрыл глаза и глубоко вздохнул.

Были действительно вещи, которых Нин Цянь не знал и не понимал.

Нин Шэнь всегда скрывал от всех и никому не рассказывал о том, что Ся Цзюньянь жил под одной крышей с двумя другими мужчинами; Нин Цянь до сих пор думал, что Ся Цзюньянь одинок. Узнай Нин Цянь об этом, он бы не стал сегодня уговаривать его признаться Ся Цзюньяню в чувствах, а скорее всего, отправился бы с Ся Цзюньянем разбираться. Нин Шэнь вовсе не хотел подобного исхода.

Именно из-за этого он с такой уверенностью утверждал, что Ся Цзюньянь еще не выздоровел.

Пережитое в детстве наложило тяжелый отпечаток: у Ся Цзюньяня развился серьезный психологический изъян. Он был способен лишь безоговорочно принимать чужую любовь, совершенно не умея отказывать; он мог лишь пассивно соглашаться и все терпеть, но не был способен сам о чем-то просить.

Стоило у него в мыслях возникнуть желанию отказать или попросить о чем-то, как Ся Цзюньянь погружался в пучину острейшей тревоги — оба эти поступка казались ему страшной ошибкой.

В средних классах Нин Шэнь тайком от матери потратил свои сбережения из новогодних подарков, чтобы отвезти Ся Цзюньяня к психологу. Однако сеансы стоили безумно дорого, к тому же требовали регулярных долгих визитов — ему было это не по карману, да и Ся Цзюньяню тяжело было открыться психотерапевту, так что в конце концов все сошло на нет.

Все эти годы Нин Шэнь неустанно пытался вдолбить в голову Ся Цзюньяня нормальные понятия, подталкивая его к тому, чтобы научиться говорить «нет» и просить о желаемом. Ся Цзюньянь доверял ему, любил его и слушал во всем, и день за днем дело и вправду шло на поправку: к старшей школе его уже нельзя было обмануть одной лишь любовной запиской и заставить сбежать из дома.

Но Нин Шэнь знал: Ся Цзюньянь не исцелился полностью. Он вырос, повзрослел, научился отличать искренность от фальши и мог отклонить ухаживания недоброжелателей, однако, стоило ему почувствовать чью-то искреннюю любовь, как он вновь погружался в пучину самобичевания, изнуряемый тревогой.

Нин Шэнь все еще помнил тот вечер, когда Инь Люйсяо намеренно сломал себе ногу и лег в ортопедическое отделение Второй больницы, а Ся Цзюньянь примчался к нему на съемную квартиру и, судорожно вцепившись в его рукав, дрожащим голосом заговорил:

— Нин Шэнь, я послушался тебя, я отказал Инь Люйсяо, но он все равно продолжает преследовать меня. Он готов сломать ногу, лишь бы быть со мной... Это я, это я виноват, что он пострадал... А ведь мог бы и не пострадать вовсе.

Нин Шэнь хотел было сказать: «Он сам выбрал сломать ногу, ты тут вообще ни при чем», но в этот момент, глядя на готового расплакаться Ся Цзюньяня, он вдруг почувствовал страшную усталость. Подобные слова он уже дюжину лет повторял Ся Цзюньяню бессчетное количество раз, но каждый раз, сталкиваясь с подобным, Ся Цзюньянь все равно винил и терзал себя.

Нин Шэнь уже не знал, что делать. По крайней мере, в тот миг ему хотелось освободить себя — и освободить Ся Цзюньяня. И тогда он произнес слова, о которых жалел все эти четыре года:

— Раз ты чувствуешь свою вину перед ним, так будь с ним.

Он собственными руками оттолкнул Ся Цзюньяня от себя.

С тех пор расстояние между ним и Ся Цзюньянем, казалось, стало чуть больше.

Приняв Инь Люйсяо, Ся Цзюньянь постепенно обрел душевное равновесие, а настойчивые ухаживания Инь Люйсяо со временем превратились в воспоминания, полные сладости. Вспоминая о прошлом, Ся Цзюньянь хранил в памяти не те ночные разговоры, выжигающие душу, и не мучительные взаимные терзания, а объятия и поцелуи, которыми одаривал его Инь Люйсяо.

К счастью, Инь Люйсяо и впрямь безумно любил Ся Цзюньяня — пожалуй, даже чересчур оберегая его. С тех пор Нин Шэню больше не нужно было во всем опекать Ся Цзюньяня, и, по правде говоря, в глубине души он почувствовал облегчение.

Впрочем, он думал, что Инь Люйсяо, должно быть, пришел к схожему душевному состоянию — только поэтому он в дальнейшем и смирился с существованием Тан Инсюаня.

Поскольку визит с обедом в дом Нин Шэня держался в секрете от Инь Люйсяо и Тан Инсюаня, долго задерживаться было нельзя, поэтому, посидев немного с Чжоу Цайхуа, Ся Цзюньянь под благовидным предлогом собрался сбежать.

Оба брата должны были провести выходные дома с матерью; проводив Ся Цзюньяня до станции метро, они вместе вернулись обратно, и по дороге завели разговор о том, как Ся Цзюньянь в свое время чуть не сбежал из дома с какой-то девчонкой.

— Это же та девчонка из соседнего класса с прядкой красных волос, да? — вспомнил Нин Цянь. — Наверное, возраст бунтарей начался, вот вечно и тянуло на побеги.

То, что она положила глаз на Ся Цзюньяня, неудивительно. Тогда в романах вечно модно было писать про любовь правильного отличника и бунтующей плохой девчонки, и Ся Цзюньянь идеально подходил под описание главного героя — красивый, учится отлично, разговаривает вежливо, на любые просьбы откликается. Сразу видно: легче легкого обвести вокруг пальца!

Нин Шэнь бросил на него косой взгляд:

— Если бы ты не помогал ей передавать любовные записки, ничего бы и не случилось.

— Откуда я знал, что ты к нему в ту пору... кхм! — Нин Цянь морщил нос. — Да я просто хотел поглазеть на представление, кто же знал, что Ся Цзюньянь из-за какого-то любовного письма и правда увяжется за малознакомой девчонкой...

http://bllate.org/book/37297/4648135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода