×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Deciding to Seduce the Fishing-Type Tycoon / Соблазнить неприступную: Игры на грани в мире шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сюань — наполовину китаянка, наполовину британка, её скулы выдаются особенно рельефно, а надбровные дуги прикрывают глаза, не позволяя разглядеть выражение её лица. Её яркие губы то раскрывались, то смыкались — поистине невероятно нагло.

Шэнь Чжиэнь подавила поднявшуюся злость, на её лице проступило отвращение, но в то же время нрав смягчился:

— Я всего лишь забава, с чего бы мне стоить того патента на очистку, о котором вы говорите?

Порыв ветра ударил в лицо, растрепав прядки у неё на лбу, холодный воздух забрался под воротник, она слегка вздрогнула всем телом и опустила темные, как смоль, глаза.

Белые, изящные пальцы сильнее сжали ветровку, а вид её был настолько изнуренным и хрупким, что Линь Сюань при взгляде на неё даже слегка смягчилась.

— Босс Сун оказала мне милость, равную второму рождению, и у нас с тобой нет ни вражды, ни обид, но если я смогу хоть немного послужить ей...

Её взгляд скользнул к черному коммерческому автомобилю, только что остановившемуся у обочины, сердце внезапно замерло, и она словно лишилась воли, поддавшись чужой одержимости. Глубоко вздохнув, она снова бросила на Линь Сюань взгляд:

— Даже если мне придется исчезнуть без следа, я на это согласна.

Как бы красиво она ни говорила, в её словах не было и следа благодарности.

Прежняя мягкость исчезла, Линь Сюань легко кивнула:

— Какая же ты...

— Дорогая игрушка.

Не став затевать долгих разбирательств с Линь Сюань, Шэнь Чжиэнь с отрешенным видом села в машину. Сидевший на водительском месте шофер поприветствовал её, а Шэнь Чжиэнь обессиленно откинулась на спинку сиденья: слухи распространяются и впрямь невероятно быстро, прошло всего десять минут с тех пор, как она вышла из отдельного кабинета, а те, кто пришел сводить с ней счеты, уже здесь.

Черный коммерческий автомобиль въехал в обособленный особняк на окраине, объехал цветочную клумбу и остановился у крыльца, где её встречали выстроившиеся в два ряда служанки.

Из дверей вышла женщина постарше в строгом деловом платье и с короткой стрижкой:

— Мисс Шэнь, босс Сун ждет вас в кабинете. — Сказав это, она почтительно кивнула Чэн Юэ.

— Я пойду с тобой, — тревожно ухватившись за запястье Чжиэнь, произнесла Чэн Юэ.

— Хозяйка сказала — только мисс Шэнь, — мягко повторила женщина, и в её тоне не допускалось возражений.

Шэнь Чжиэнь с выдохом выпустила воздух из носа, осознанно моргнула и, выждав несколько секунд, обошла женщину и направилась к особняку.

Внутри все блистало золотом и переливалось роскошью, преобладали золотые и красные тона, а изысканная резьба по балкам на потолке давила на грудь так, что становилось трудно дышать, навевая мрачную жуть.

У дверей кабинета на втором этаже стояли две молодые служанки. Дверь отворилась, внутри царила непроглядная тьма. Пройдя вглубь, она увидела приоткрытое маленькое окошко, перед которым стояла женская фигура.

Женщина была одета в тонкую прозрачную белую рубашку. В тот момент, когда она обернулась, дневной свет упал на неё, едва заметно обрисовывая рельефные линии пресса на животе.

— Видела горячие тренды? — раздался низкий голос. В комнате следом за этим зажглись светильники, Сун Шисюй выглядела холодно, а её суровые брови были перехмурены от крайнего недовольства.

Шэнь Чжиэнь стояла на прежнем месте, выпрямив спину и опустив голову:

— Простите.

Её голос звучал равнодушно, это было извинение, в котором не было ни капли раскаяния.

С того самого момента, как она увидела машину Сун Шисюй, у неё не осталось ни времени, ни желания беспокоиться о чем-то другом — в голове крутилось лишь то, как со всем этим справиться, но долго ломать голову не пришлось: она знала, что дело связано с сегодняшним вечера.

Сун Шисюй уперла одну руку в бок, а другой сжимала стеклянный стакан, приближаясь к Чжиэнь:

— Простите?

Ощущение давило на нервы, заполняя кабинет. Женщина отличалась волевой красотой, и в каждом её движении сквозило властное величие.

Стакан с грохотом полетел на деревянный пол, а Сун Шисюй впилась пальцами в подбородок Чжиэнь, заставляя ту посмотреть на неё:

— Чего стоят твои извинения?

Шэнь Чжиэнь высвободилась из её хватки и, спотыкаясь, отступила на два шага назад. Сделав несколько вдохов, она попыталась унять бушующие внутри эмоции:

— Тебе нужно лишь сказать мне, что сделать, чтобы возместить твои убытки.

Сун Шисюй тряхнула рукой:

— Прими участие в Утренней росе, отдай компании весь гонорар и заставь Линь Сюань отказаться от преследования до того, как та вернется в Ганчэн.

— Ты моя женщина, каждое твое слово и поступок представляют меня. Твой сегодняшний поступок — несомненное противостояние Линь Сюань и Корпорации Линь. Если Линь Сюань донесет об этом в Ганчэн, ты не сможешь возместить убытки.

Сунув руки в карманы, она медленно, шаг за шагом, обошла вокруг Чжиэнь. Её высокая прямая фигура заслонила часть света, и поле зрения Шэнь Чжиэнь погрузилось в полумрак.

— Или же останься здесь на ночь, и завтра все проблемы разрешатся сами собой.

Напрягшись всем телом и бросив на неё мимолетный косой взгляд, Шэнь Чжиэнь резко повернулась, собираясь уходить:

— То, что ты сказала, я сделаю. Если больше ничего нет, я пойду.

Она успела сделать всего несколько шагов на тонких каблуках, когда человек позади подал голос:

— Если из-за тебя я понесу колоссальные убытки, я без колебаний брошу тебя и заставлю отрабатывать эту брешь до конца.

Двустворчатые двери захлопнулись, и Шэнь Чжиэнь выбежала на улицу, жадно глотнув свежий воздух. Достав из сумочки телефон, она открыла Weibo — на первом месте в трендах значилось: Шэнь Чжиэнь избила Линь Сюань.

Подобных заголовков было пруд пруди, стоило кликнуть на любой из них, как открывалось видео в высоком разрешении, где она швыряла в соперницу стакан. Судя по ракурсу, съемка велась вовсе не из тайного угла — Линь Сюань определенно всё подстроила заранее.

Выругавшись сквозь зубы, она позвонила Чэн Юэ, чтобы раздобыть контакт Линь Сюань.

Чэн Юэ сработала оперативно: едва Шэнь Чжиэнь села в машину, ей прислали визитку в WeChat с серой аватаркой. Введя три символа, Шэнь Чжиэнь отправила сообщение: [Шэнь Чжиэнь].

— Вы добавили Линь Сюань в контакты. Выше указано приветственное сообщение.

Раздался сигнал входящего сообщения — Шэнь Чжиэнь как раз закончила принимать душ. Она отправила сообщение:

— Ты сегодня свободна?

— Нет, — последовал мгновенный ответ от Линь Сюань.

— Давай встретимся, время выбирай сама. — Вытирая волосы одной рукой, она увидела на экране пометку, что собеседница печатает ответ: — Извини, нет времени. [смайлик улыбки].

Шэнь Чжиэнь швырнула полотенце на диван и обеими руками вцепилась в телефон:

— Скинь геолокацию.

Капли воды с кончиков волос упали на белую футболку, промочив большое пятно, прежде чем пришел ответ:

— [смайлик улыбки].

Белая футболка неприятно холодила спину. Шэнь Чжиэнь в сердцах бросила телефон на журнальный столик — глухой стук заставил её саму вздрогнуть.

В WeChat пришло сообщение:

— Десять часов, кофейня Моте.

Она вздохнула с облегчением и переоделась в третий за сегодня наряд — белое платье.

Ровно в десять часов Шэнь Чжиэнь появилась у входа в кофейню. Официант проводил её на второй этаж в отдельный кабинет. Заметив, что кофе перед Линь Сюань выпит уже почти наполовину, она догадалась, что та, должно быть, пришла довольно рано.

— Мне один Айс Американо, пожалуйста, — с бесстрастным выражением лица заказала Шэнь Чжиэнь. Сев напротив Линь Сюань, она окинула взглядом обстановку кабинета: бамбуковые стены при ближайшем рассмотрении позволяли разглядеть то, что происходило внутри.

Официант принес кофе. Выждав пару мгновений для создания нужного настроя, Шэнь Чжиэнь издала всхлип:

— Прости.

Линь Сюань на мгновение нахмурилась, её красивые глаза наполовину сузились. Сидя с сияющей улыбкой на лице, она хранила молчание, полагая, что Шэнь Чжиэнь пришла извиняться и признавать свою вину, и всё еще купалась в предвкушении близкого триумфа.

— С чего бы тебе быть виноватой? — с усмешкой бросила та.

Шэнь Чжиэнь внезапно вскочила со стула и плеснула кофе себе на грудь. Кипенно-белое платье покрылось коричнево-черными пятнами разной степени интенсивности, а пряди волос прилипк к мокрому лицу.

Официант испуганно отшатнулся и нечаянно задел стоявшую у двери ширму — человек и преграда рухнули на пол, подняв шум, который тут же привлек внимание множества посетителей.

Выражение лица Линь Сюань застыло. Почувствовав неладное, она торопливо набросила куртку, намереваясь уйти, но Шэнь Чжиэнь мгновенно ухватила её за запястье и, изображая сопротивление, потянула к выходу из кабинета.

Её лицо неизвестно когда покрылось слезами, влажные глаза испуганно хлопали ресницами, а рот не переставал работать:

— Прости меня, прости, сестричка, у меня не было выбора.

Она рыдала так горько, что её лицо исказилось, голос становился все громче, а колени почти касались пола:

— Ты вдруг бросила меня, что мне сделать, чтобы удержать тебя? Прости, побей меня, сестричка, во всем моя вина...

Её непрерывные всхлипывания привлекли целую толпу зевак, некоторые уже вскинули телефоны для съемки. Гнев Линь Сюань едва не выходил из-под контроля — эта девчонка её надула.

— Что ты несешь?! — она попыталась разжать руки Чжиэнь, но та, цепляясь за неё сквозь слезы, вцепилась ей в ноги:

— Сестричка, я была неправа, я не должна была после того, как узнала, что ты водишься с другой женщиной, швырять в тебя стакан...

Шэнь Чжиэнь всхлипывала так смазанно, что невнятно произносила слова, и лишь одно — водишься с другой женщиной — вылетело отчетливо и громко.

— Отпусти. — Линь Сюань была потрясена её словами, она с неверием уставилась на собеседницу. У Шэнь Чжиэнь от рыданий тряслись даже плечи — казалось, она и впрямь перенесла невыносимую обиду.

— Сестричка, не уходи от меня, мне больше ничего не нужно, я согласна на любых женщин, только не бросай меня... — Её плач стал еще громче. Боковым зрением отслеживая объективы камер, она специально отвернула лицо в сторону, чтобы те точно смогли её запечатлеть.

Сдерживая ярость, Линь Сюань вцепилась в руку Шэнь Чжиэнь и присела на корточки. Сквозь стиснутые зубы, голосом, слышным только им двоим, она прошипела:

— Встань сначала, мы можем всё обсудить по-человечески.

Шэнь Чжиэнь повернула голову точно к объективу камеры, жалобно смахнула слезу и снова повернулась обратно, причем её ледяной тон разительно отличался от заплаканного лица:

— Удали горячие тренды, помоги мне выйти сухой из воды после этой истории с избиением и снимайся со мной в Утренней росе.

— Не слишком ли много ты хочешь? — Линь Сюань от злости рассмеялась, её хватка на чужой руке непроизвольно стала сильнее. Шэнь Чжиэнь тихонько охнула от боли, а у неё в уголках глаз заблестела слезинка, застыв на самом кончике носа — от этого зрелища у Линь Сюань зачесались руки, и она подняла ладонь, чтобы смахнуть её.

Шэнь Чжиэнь тут же уцепилась за её запястье, сверкнув пронзительным взглядом:

— Если не сделаешь по-моему, думаешь, сможешь легко отмыться? То, что происходит сейчас, куда горячее полуденных новостей.

Резко развернувшись и схватив Линь Сюань за плечи, она с победным торжеством в голосе произнесла:

— Я-то уже выкрутилась.

— Ты мне угрожаешь? — Линь Сюань горько усмехнулась про себя; она никак не ожидала, что в один прекрасный день её опутает по рукам и ногам вот такая девчонка.

Опустив голову и мысленно отчитав себя за опрометчивость, Линь Сюань уронила слезинку за слезинкой: в нынешнем обществе кто слабее, тот и прав, особенно если речь идет о популярной звездочке и её незадачливой романтической драме — сегодня она явно села в лужу по вине Шэнь Чжиэнь.

— Ладно уж, — Линь Сюань прильнула к самому уху Шэнь Чжиэнь, подхватила её на руки и громким, слышным для всех вокруг мягким голосом проворковала:

— Ну как же сестричка могла бы бросить тебя? Это сестричка была неправа, сестричка заставила тебя чувствовать себя неуверенно.

— Только впредь не смей лазать по чужим постелям.

Раз уж та поступила подло, нечего винить её за ответную низость — раз так, будут топить друг друга до конца.

Услышав эти слова, лицо Шэнь Чжиэнь скривилось. Она уже собралась прекратить этот спектакль и сказать что-то еще, как вдруг почувствовала резкий щипок в области поясницы.

Её тело судорожно вздрогнуло, а Линь Сюань холодно посмотрела на неё:

— Скажешь еще хоть слово, и мне придется по-настоящему исполнить свой долг сестрички.

http://bllate.org/book/37294/4647638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода