Готовый переклад The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Чэн Е глуповато улыбнулся, опустив руки по бокам и сжав их в кулаки, и медленной, шаркающей походкой последовал за Цзян Ши.

Ветер дул так сильно, словно шелковыми нитями подхватывая те запахи и увлекая их за собой, оседая на волосах и одежде Цзян Ши...

Но для Чэн Е этого было катастрофически мало.

Он закрыл глаза и с бесстрастным лицом обломал толстую древесную ветку. Острый, неровный скол вонзился прямо в мягкую плоть на ладони, и лишь когда из-под пальцев сочилась ярко-алая жидкость, он разжал пальцы.

……

Когда они оба кое-как доплелись до дома, свиные копытца, тушеные Цзян Сюэ, были уже готовы.

Она присела на корточки у порога, моя овощи. Заметив их, она окликнула их:

— Быстрее сюда, сегодня едим хот-пот! Как только закончу с овощами, сразу сядем за стол.

Цзян Ши по привычке пристроился в своем кресле.

А Чэн Е принялся помогать Цзян Сюэ мыть зелень.

Овощи были выращены прямо здесь, на огороде. Из-за резких перепадов температур за последние пару дней пекинская капуста уродилась особенно хрустящей и сладкой. Чэн Е легко надавил на кочан, и тот с хрустом разломился.

Цзян Сюэ бросила на него взгляд, и ее глаза сузились:

— Что у тебя с ладонью?

Чэн Е развернул ладонь: небольшой кусочек кожи на ней содрался, а стоило воде попасть на рану, как мясо побелело от влаги.

Он снова сжал пальцы в кулак и продолжил ломать капусту:

— Пустяки. Наверное, сегодня дома, когда переодевался, зацепился молнией.

Сидящий в кресле Цзян Ши бросил на него мимолетный, едва заметный взгляд.

— И насколько же ты был спесив, раз умудрился разодрать руку молнией? — возмутилась Цзян Сюэ. Она тут же отобрала у Чэн Е капусту и оттолкнула его в сторону Цзян Ши. — Больше не мочи руки, раз уж поранился.

Она повернулась к Цзян Ши:

— Помню, ты раньше покупал пластыри и прятал их в шкафчике в главной комнате. Сходи поищи, наклей Чэн Е на рану.

Цзян Ши вовсе не горел желанием двигаться. Он приподнял подбородок, глядя на стоявшего перед ним Чэн Е:

— В том шкафу. Ищи сам.

Чэн Е нашел пластырь и, согнув свою рослую фигуру, присел на корточки рядом с Цзян Ши. Жалобно ссутулившись, он заискивающе протянул:

— Мне не очень удобно... Цзян Ши, ты не поможешь?

Цзян Ши со сна разлепил тяжелые веки и чуть склонил голову набок; на лбу отчетливо виднелся красный след от спинки стула.

Лишь спустя пару секунд он нехотя выпрямился, взял у Чэн Е пластырь и сам взял его за руку.

Чэн Е сглотнул слюну, затаив дыхание.

Пару секунд поглазев на содранную кожу, Цзян Ши неуверенно ткнул в нее пальцем и, испугавшись собственных действий — будто сам совершил что-то страшное, — резко отдернул руку.

Ему еще никогда не доводилось возиться с чужими ранами, и движения его были далеки от нежных: несколько раз он задевал больное место ногтем.

Но Чэн Е смотрел на него с предельной сосредоточенностью.

Наконец Цзян Ши кое-как заклеил рану. Ветер взъерошил прядки волос на его лбу, обнажив гладкую кожу. Закусив губу, он спросил Чэн Е:

— Тебе хоть заплатят за травму?

Цзян Ши сидел донельзя близко — настолько, что Чэн Е явственно ощущал исходивший от него аромат. Горло мгновенно пересохло, а голос сделался хриплым:

— Не знаю. Бригадир ходил узнавать, но вряд ли удастся выбить денег. В лучшем случае оплатят лекарства.

— Как такое возможно? — вспылил Цзян Ши, невольно сильнее сжав пальцы. — Это же противозаконно! Подавай на него в суд.

— Нельзя подавать, — покачал головой Чэн Е. — Я несовершеннолетний, контракт мы не подписывали. К тому же владельцы шахт общаются между собой. Если я пойду жаловаться, меня потом ни на одну шахту не возьмут.

Цзян Ши помрачнел.

Чэн Е поспешил его успокоить:

— Пустяки, всего лишь царапина. Я молодой, быстро заживет.

……

Поужинав, Цзян Ши ушел к себе в комнату.

Там по-прежнему была застелена ярко-красная свадебная постель, в углу стоял деревянный шкаф, а рядом примостился письменный стол.

Заперев дверь, Цзян Ши присел на кровать.

Достав из школьного портфеля молочную конфету, он развернул ее, бросил в рот и выдвинул нижний ящик стола. Без его разрешения Цзян Сюэ никогда не заходила в его комнату, и коробочка в ящике лежала точно так же, как в день его отъезда.

Раскусывая конфету и поджав под себя ноги, Цзян Ши открыл шкатулку.

Уходя, он вернул все вещи, принадлежавшие сыну Семей Сун. Единственное, что он забрал с собой — несколько комплектов одежды да эту коробочку.

Внутри лежали карманные деньги, скопленные за эти годы, и выручка от продажи подарков, преподнесенных друзьями. Ни больше ни меньше — ровно двадцать тысяч.

Если бы Цзян Сюэ невзлюбила его, ему пришлось бы рассчитывать только на эти две тысячи.

Конфета таяла во рту, а алое покрывало отбрасывало на коробочку мягкий, матовый отсвет.

Перед глазами снова запульсировала сеть тонких алых прожилок.

Автор пишет:

Гон и впрямь конченый психопат, дальше будет только хуже. Кто не вывозит — бегите пока не поздно.

Глава 13

На следующий день, когда Цзян Ши проснулся, Чэн Е уже ушел.

Гао Синьхэ заявился к нему с портфелем наперевес, пританцовывая от нетерпения. В руке он сжимал пакет зеленого горошка. Не обнаружив во дворе Цзян Сюэ, он сам бросил горох на стол:

— Маленький братик, а где твоя мама?

Цзян Ши с термосом в руках вышел во двор умываться и, услышав вопрос, сонно зевнул:

— Понятия не имею. Наверное, ушла работать.

— Понятно, — кивнул Гао Синьхэ. — Мы с родителями пару дней назад пахали поле, так всю ботву гороха повыдергивали. Насобирали целую гору, мама велела принести вам немного.

Цзян Ши плеснул слишком много холодной воды, от ледяной свежести у него побежали мурашки, и сон как рукой сняло. Заметив висевший на груше у ворот портфель Гао Синьхэ, он удивился:

— Ты даже рюкзак с собой притащил?

— Родители уехали по делам на весь день, велели мне зайти за тобой, а в обед вместе отправиться в школу. Кстати, утром Чэн-гэ стучал ко мне. Сказал, что уходит первым, и велел тебе его не искать.

Цзян Ши опешил:

— Чэн Е вернулся обратно?

Гао Синьхэ с утра ничего не ел, отчаянно голодал и уже уплетал один из паровых пампушек-тоу, оставленных Цзян Сюэ для Цзян Ши.

Жуя на ходу, он проговорил:

— Угу. Вчера поздно вечером людям с рудника позвонили, что-то срочное. Он подорвался чуть свет, пока еще даже не рассвело, наверное, что-то серьезное стряслось.

Повесив полотенце на перекладину и глядя на покрасневшее от умывания лицо, Цзян Ши опустил глаза и ничего не ответил.

Он молча разделил с Гао Синьхэ трапезу.

Гао Синьхэ умял уже две штуки, а Цзян Ши не осилил и половины. Расставив ноги на низкой скамеечке, он теребил кончиками пальцев кусочек теста, скатывая мягкий мякиш в плотный комок.

Ярко оперенный петух склонил голову, с любопытством наблюдая за ним.

Из комнаты донесся телефонный звонок. Бросив комок теста петуху, Цзян Ши поднялся и пошел на поиски мобильного.

Звонил Чжан Чи.

Оставленная со вчерашнего вечера шкатулка все еще стояла на столе, и Цзян Ши ответил на вызов, устроившись на кровати.

Стоило соединению установиться, как в трубке раздался раздраженный голос Чжан Чи:

— Твою мать, Цзян Ши! Ты в курсе, что у тебя телефон заблокирован? Даже счет пополнить не можешь!

— Я Цзян Ши, спасибо, — поправил он.

Чжан Чи: «...»

Цзян Ши продолжил:

— Я в последнее время в телефон не заглядывал, не знал, что баланс кончился. Чего звонишь?

Чжан Чи взвился:

— Ты вообще слышишь, что несешь? Обязательно нужен повод, чтобы позвонить другу? Уперся черт знает куда, в самую глушь, тебя там продадут — никто и не пикнет! Я вообще-то переживаю.

Цзян Ши развалился на кровати, закинув в рот новую конфету:

— Со мной все отлично. Ем досыта, сплю сладко.

— Серьезно? — не поверил Чжан Чи. — А ну-ка скинь фотку, посмотрю.

Цзян Ши окинул взглядом темную деревянную избушку с паутиной под потолком и перевернулся на другой бок:

— Чего на нее смотреть? Я к родной матери приехал, неужто она станет меня обижать?

— Ой какой ты гордый, какой благородный! Сбежал, даже ломаного гроша с собой не взяв. Я спрашивал у Сун Цзяньань: в вашей деревне за водой с коромыслами ходить надо, спину гнуть на пахоте, а чуть вернешься — сразу за сельхозработы браться. Ты же всю жизнь пальцем о палец не ударил, неужто справишься?

Цзян Ши: «...»

— Ты правда ни копейки не взял? — не унимался Чжан Чи.

— Не совсем так, — отозвался Цзян Ши. — Кое-что все-таки осталось.

Чжан Чи был готов взвыть от его упрямства:

— Сколько лет ты прожил в Семей Сун? Пусть не родной, но раз не было заслуг, так были хоть труды! Те люди слова дурного не сказали, а ты — надо же! — едва сбежав, оставил им все до последнего цзюаня, теперь даже счет пополнить не на что.

Цзян Ши холодно бросил:

— Если звонишь только ради того, чтобы поупражняться в острословии, я вешаю трубку.

— Да я, мать твою, волнуюсь за тебя! Боюсь, с голодухи окочуришься в этой дыре. Кстати, денег-то хватает? Никто не обижает?

— Хватает. Никто.

— Точно?

— По-твоему, я похож на того, кто позволит себя обижать?

Чжан Чи: «...»

Этот братец мастерски умел доводить до белого каления исключительно окружающих.

Поняв, что запас терпения Цзян Ши подходит к концу, Чжан Чи замялся, но все же выдавил:

— Тут такое дело... Хо Цзи выходил на меня. Спрашивал, где ты.

Веселые нотки в глазах Цзян Ши мгновенно исчезли, сменившись холодом:

— Ты сказал ему?

— Нет, — сглотнув слюну, открестился Чжан Чи. — Раз ты был против, разве смел бы я?

— Передай ему, — процедил Цзян Ши, — что его дед здравствует и поживает прекрасно, так что не стоит внучку утруждать себя лишними заботами.

«...»

Сбросив вызов, Цзян Ши еще добрых двадцать минут валялся в постели, прежде чем соизволил подняться.

Он собрал пару вещей, запихнул их в портфель, намереваясь захватить в школу, но перед самым уходом задержался у стола. Поколебавшись пару секунд, он все же подхватил шкатулку и засунул ее в самое дно рюкзака.

Новая неделя выдалась на редкость спокойной.

Учеба мало интересовала Цзян Ши: большую часть времени он либо спал, уткнувшись лицом в парту, либо резался в игры на телефоне.

Его соседкой по парте оказалась тихая девочка с ровной челкой, слова из которой за целый день не удавалось вытянуть. Зато у окон и в коридоре постоянно отирались незнакомые лица — любопытные зеваки то и дело норовили разглядеть Цзян Ши поближе.

Впрочем, смельчаки находились во все времена. В один из погожих пятничных полдников дорогу Цзян Ши преградила какая-то девчонка.

В розовом конверте таились девичьи секреты, но Цзян Ши даже не притронулся к нему. Зацепив пальцем лямку пустого портфеля, он просто обошел ее стороной.

— Прости, я не завожу романтических отношений.

Вежливо и ледяно.

Такое впечатление о себе оставил этот смазливый переведенный ученик за первые недели в новой школе. Он отвечал каждому, кто к нему обращался, но общение строго ограничивалось дежурными фразами. Единственным, кто держался ближе остальных, казался Гао Синьхэ из десятого класса, но даже между ними словно незримо пролегала невидимая граница.

http://bllate.org/book/37293/4647492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу