Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 4

— Ты балбес! Заболел — почему матери не сказал?!

Цзян Ши от затрещины склонил голову набок, и перед глазами у него на миг потемнело. Когда он пришёл в себя, Цзян Сюэ уже схватила чайник, чтобы набрать воды, вскипятить её и дать ему лекарство.

Ростом Цзян Сюэ едва переваливала за полтора метра, да и на вид казалась худенькой, но силы в ней было немало. Действовала она стремительно и решительно: распахнув дверь, вышла наружу, одной рукой сдвинула крышку, закрывавшую водяной резервуар, и принялась черпать воду, согнувшись в три погибели.

Снаружи потягивало ледяным ветром. Цзян Ши сидел в ветхой комнате и с какого-то перепуга тихо усмехнулся.

-

Чэн Е проснулся очень рано — когда он встал, петухи во дворе ещё даже не запели.

Зажигать свет он не стал, а наощупь нашарил зажигалку и затеплил керосиновую лампу, стоявшую на тумбочке рядом.

Тусклое сияние вырвалось из тоненького фитиля, язычок пламени заплясал, освещая его лицо.

Подняв лампу, он вышел из комнаты. В гостиной было пусто и гулко: на стенах и косяках дверей всё ещё белели слегка закрутившиеся по краям парные надписи, с притолоки свисали клочья незатейливых разноцветных бумажных амулетов, а в воздухе, казалось, до сих пор витал запах пепла от благовоний.

Миновав гостиную, Чэн Е направился на кухню, что располагалась в пристройке.

При свете керосиновой лампы он растопил печь, а затем вскипятил воду, чтобы умыться.

Эмалевый таз, служивший невесть сколько лет, стоял на деревянной подставке, на которой крепилось наполовину треснувшее зеркало.

Косо проведя полотенцем по лицу, Чэн Е глянул в это осколок зеркала, согнулся и приплясывающих отблесках огня откинул со лба чуть отрасшие волосы, обнажив длинные, угольно-чёрные глаза.

За ухом чудилось призрачное ощущение чужого дыхания — тёплого и источающего слабый, неуловимый аромат.

Да и голос звучал холодно и чисто, но самая концовка фразы вдруг игриво взмывала вверх, отчего в этой отстранённости внезапно проступало нечто томное и манящее.

Чэн Е протянул руку, тронул себя за мочку уха, опустил полотенце и принялся рыться в шкафах.

-

Цзян Ши проснулся от криков петухов и лая собак.

Был февраль, стояли холода, и вставать ему совершенно не хотелось. Он лишь бессильно и яростно натянул одеяло на голову.

Три минуты спустя Цзян Ши капитулировал перед стаей петухов, оравших во дворе под окном у Цзян Сюэ.

Проснуться-то он проснулся, но вставать не собирался. Высунув из-под одеяла руку, он нащупал телефон, лежавший у подушки, с твердым намерением немного погонять в Тетрис перед тем, как подняться.

В ту пору программа QQ появилась совсем недавно, а у Цзян Ши водились деньги, так что трафик его ничуть не волновал — он целыми днями вот так зависал в сети с телефона, накручивая уровень.

Всё то время, что он пробыл в деревне Силю, ему было не до телефона, и он, разумеется, забыл отключить мобильный интернет.

Глядя на это до боли знакомое приложение, Цзян Ши на секунду засомневался, но всё же зашёл внутрь.

Там обнаружились несколько десятков сообщений: одни под видом заботы расспрашивали о его делах с Сун Цзяньанем, другие открыто или исподтишка насмехались над ним, и лишь некто по имени Чжан Чи прислал с десяток сообщений.

Тот боялся задеть чувства Цзян Ши и даже не смел позвонить, поэтому изливал душу в QQ, исподтишка отправляя всякие банальные цитаты.

Цзян Ши почувствовал некоторую неловкость и ответил ему набором символов:

[Твой папаша в полном порядке, ест отменно, спит сладко, не помер и не калека.]

На ехидные послания от остальных он даже смотреть не стал. Едва собравшись выйти из приложения, он заметил, что в контактах появилась красная единичка.

Цзян Ши ткнул туда и увидел новый запрос в друзья. Подпись состояла всего из трех иероглифов:

Сун Цзяньань.

Тот самый ребёнок, с которым их перепутали в роддоме. Настоящий сын семьи Сун.

Цзян Ши с абсолютно бесстрастным лицом уставился на это имя пару секунд, после чего нажал кнопку принятия.

Две минуты спустя собеседник прислал сообщение:

Сун Цзяньань: [Здравствуйте.]

Цзян Ши подумал: а парень-то вежливый.

Не зная, зачем тот объявился, он на всякий случай тоже ответил приветствием.

Сун Цзяньань: [Вы посмотрели то, что моя мама велела вам передать?]

Цзян Ши медленно напечатал вопросительный знак и отправил в ответ.

Сун Цзяньань: [Не видели? Наверное, она была слишком занята и замоталась, вы напомните ей при случае.]

Не дожидаясь ответа, Сун Цзяньань застрочил сообщение за сообщением.

Сун Цзяньань: [Учеба в Первой средней школе Линьчэна начинается 26-го числа. Я составил для вас список заданий на зимние каникулы и скину его позже. Хотя вы только что перевелись и можете их не делать, но ученье без размышления бесполезно, а размышление без ученья опасно. Осталось десять дней, и я верю, что вы успеете справиться с каникулярной работой.]

Цзян Ши: […]

Сун Цзяньань: [Я навел справки о Третьей средней школе Цзянчэна. Атмосфера там неплохая, и учебная база даже лучше, чем в первой, но программа совершенно отличается от той, по которой учатся в Первой средней школе Линьчэна.]

Сун Цзяньань: [Я подготовлю для вас материалы и учебный план Первой средней школы Линьчэна и вышлю их вам. Взамен я бы хотел, чтобы вы прислали мне расписание Третьей средней школы Цзянчэна. Это поможет нам обоим быстрее влиться в новую учебную среду.]

Цзян Ши перечитал сообщения туда и обратно несколько раз, отчего у него снова потемнело в глазах.

Что этот зануда от него хочет?

Сун Цзяньань прождал целую вечность, так и не дождавшись ответа, и не выдержал:

Сун Цзяньань: [Что такое? Это трудновыполнимо? Я понимаю, учебные материалы — вещь личная, и просить о столь интимных вещах действительно неловко, но клянусь, я никому их не передам.]

Сун Цзяньань: [То, что я попросил маму — то есть вашу маму — передать вам, — это сокровища, которые я бережно собирал последние несколько лет. Я слышал, у вас неплохие оценки. Если вы изучите мои сокровища, то, попав в Первую среднюю школу Линьчэна, наверняка сможете не отставать от программы.]

[...]

Цзян Ши принялся печатать:

[Кто тебе сказал, что у меня неплохие оценки?]

Там замялись на мгновение.

Сун Цзяньань: [А? Разве нет?]

Лицо Цзян Ши осталось совершенно пустым.

Сун Цзяньань: [Неважно. Если чего-то не поймете, можете спросить меня, я иду вторым по успеваемости в параллели.]

Цзян Ши видел Сун Цзяньаня всего один-единственный раз в жизни. Та встреча прошла в суматохе, да и на душе у него скребли кошки, так что разглядеть, что из себя представляет этот парень, он попросту не успел. В памяти смутно отпечаталось лишь его чумазое лицо и вполне миловидная внешность: тот сидел напротив, в молчании прижав к груди вокабуляр и заучивая слова.

Тогда Цзян Ши подумал, что этот братец просто строит из себя пай-мальчика, но теперь видел, что тот и впрямь человек слова и дела.

Что бы ни говорил Сун Цзяньань, в каждой его строчке сквозила лишь жажда знаний. Он даже заподозрил, будто Цзян Ши утаивает ценные учебные материалы, оттого и не желает делиться программой Третьей школы.

Цзян Ши, будучи завзятым двоечником, знать не знал ни о каких чертовых приоритетах в учебе и графиках прохождения тем. Почитав его тираду, он не удержался и спросил:

[Ты меня совсем не ненавидишь?]

На сей очередь дошла до Сун Цзяньаня отправлять вопросительный знак.

Сун Цзяньань: [С какой стати мне вас ненавидеть?]

Цзян Ши: [Если бы тогда нас не перепутали, тебе не пришлось бы хлебнуть столько лиха.]

Сун Цзяньань: [Это всего лишь случайность, никто не делал этого со зла. За что вас винить? К тому же, раньше в деревне Силю я мог спокойно учиться, а теперь, после переезда в Цзянчэн, мне приходится целыми днями таскаться за ними, являться на глаза людям и посещать всякие дурацкие банкеты, что чудовищно сократило время для учебы.]

Сун Цзяньань: [Неудивительно, что у вас плохие оценки.]

Цзян Ши: […]

Зря он вообще завел этот разговор, правда.

Когда Сун Цзяньань в очередной раз заподозрил его в утаивании учебных пособий, у Цзян Ши разболелась голова, и он просто скинул ему контакты Чжан Чи.

Цзян Ши: [Он учится сносно, у него и спрашивай.]

Поразмыслив, он добавил:

Цзян Ши: [Доберешься до тех мест — если чего не поймешь, обращайся к нему. Обижать вздумают — тоже смело иди к нему.]

На этом первая стычка Цзян Ши с истинным юным господином благополучно завершилась в атмосфере возвышенных академических изысканий.

...

Освещение в деревянных домах оставляло желать лучшего. Даже когда на улице вовсю светило солнце, в комнате лишь тонким бледным лучиком пробивался свет сквозь оконный переплет.

Цзян Ши отложил телефон, некоторое время поглазел на этот тусклый лучик, и его вновь сморил сон.

Прежде чем закрыть глаза, в его голове мелькнула мысль:

Если Сун Цзяньань убивался над учебой до такой степени и при этом занял лишь второе место в параллели, то кто же тогда первый?

-

Чэн Е рассчитал время идеально: когда он подошел, Цзян Сюэ как раз собиралась выходить из дома.

Утренний туман стоял густой, с неба моросил мелкий дождь. Цзян Сюэ закинула за спину плетеную корзину и уже собиралась вести быка пахать поле, как вдруг по тропинке со стороны показался Чэн Е.

В руках он держал курицу — уже ощипанную, но еще не выпотрошенную.

Заметив Цзян Сюэ, он остановился и поприветствовал её:

— Тетя Цзян.

Услышав голос, Цзян Сюэ обернулась. Сперва её на мгновение ошеломили его внезапно коротко остриженные волосы, и лишь затем она заметила птицу в его руках.

— Ой! Погоди-ка. Я же звала тебя пообедать, а не продукты тащить. Какую еще курицу ты приволок?

Чэн Е ответил:

— Последняя в хозяйстве, всё равно толку от неё мало.

Всю ночь в сновидениях Чэн Е мелькала та точеная щиколотка. Он легко мог обхватить её одной рукой — больно тощая, надо бы подкормить.

Цзян Сюэ строго глянула на него:

— Неси живо назад, у меня дома своих кур хватает.

Чэн Е промолчал.

Нрав у него отроду был такой: замкнутый, суровый с малых лет, он никогда ни о чем не распространялся. Даже пережив столь страшный удар судьбы, он продолжал нести всё в одиночку.

Цзян Сюэ пригласила Чэн Е к столу через Цзян Ши отчасти из жалости к сироте, но никак не ожидала, что в ответ тот притащит целую курицу.

Она опасалась ранить его чувства дальнейшими уговорами, поэтому всё же взяла птицу:

— В котле как раз парится батат с пампушками, ступай поешь. Цзян Ши еще дремлет, разбуди его потом, пусть приложит целебные травы.

Цзян Сюэ принялась ворчать:

— Вот зараза, мало того что объелся чем-то, так еще и аллергия вылезла. Я вчера допоздна меняла ему постель, интересно, полегчало ли сегодня хоть немного.

Чэн Е приподнял веки.

Цзян Сюэ посмотрела на него и улыбнулась:

— А знаешь, непривычно мне видеть тебя с такой короткой стрижкой.

Лишенные защиты волос, правильные черты лица Чэн Е открылись полностью: глубоко посаженные глаза, густые брови. Когда он глядел исподлобья, во взгляде неизменно сквозила какая-то тяжелая, мрачная угнетенность.

Цзян Сюэ поинтересовалась:

— Сам стриг?

Чэн Е коротко бросил:

— Угу.

— То-то я смотрю, кое-где клоками вышло. С чего это тебе вдруг вздумалось стричься?

В ушах снова отзванивало мягкое дыхание, легкий ветерок касался шеи, скользил по мочке уха и замирал на плече.

— А ты модник, однако, — звучал голос Цзян Ши.

И добавлял:

— Некрасиво.

http://bllate.org/book/37293/4647477