Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 3

— Знаю… — тихо произнес он, снял с плеч корзину, развернулся и присел на корточки перед Цзян Ши. — Я донесу тебя обратно. Если ты вернешься слишком поздно, тетя Цзян будет волноваться.

Вокруг царила непроглядная тьма, и не было ни души. У Цзян Ши хоть и был телефон, но у Цзян Сюэ — нет, а в таком состоянии он действительно не мог идти сам.

Уставившись на широкую спину перед собой, он подумал: неужели он, взрослый мужик, даст себя куда-то увезти и продать? И тогда, переборов себя, сквозь зубы он забрался на спину Чэн Е.

Забравшись, он не преминул для вида погеройствовать:

— Эй, я очень тяжелый, ты справишься?

Чэн Е одной рукой придерживал Цзян Ши за зад, а в другой держал корзину, и поднялся совершенно без труда.

Цзян Ши с фонариком в руке прижался к его плечу. Фонарик покачивался туда-сюда, дорогу под ногами было видно не слишком отчетливо, но Чэн Е это ничуть не мешало, каждый его шаг был уверенным и твердым.

— Не тяжелый, — ответил он на вопрос Цзян Ши. — Ты очень легкий.

В конце концов, когда он работал, ему случалось играючи вскидывать на плечо по две сотни цзиней.

Цзян Ши:

— …

Почему этот человек такой деревянный?

Сзади снова послышался шорох, и у Цзян Ши снова зашевелились волосы на затылке:

— Эта штука опять идет!

Чэн Е обернулся и бросил в темноту короткое ругательство на местном диалекте. Следом за этим шуршание стало отдаляться и в конце концов затихло совсем.

Цзян Ши тоже повернулся, но по-прежнему ничего не видел.

— Это правда собака? Почему я вообще ничего не вижу?

Чэн Е пошел вперед:

— Собака. У меня глаза лучше, чем у других, я и в темноте хорошо вижу.

Цзян Ши машинально посмотрел на его глаза и разглядел лишь длинную челку, которая почти полностью их закрывала.

Цзян Ши:

— …

Помедлив, он заметил:

— А ты еще тот неформал.

В то время неформалы как раз были в моде, и те его бывшие одноклассники только и ждали возможности закрыть волосами оба глаза.

Не дожидаясь ответа от Чэн Е, Цзян Ши снова спросил:

— Мы из одного места? Я только что слышал, как ты назвал Цзян… Э-э… моя мама — тетя Цзян.

— Из одного. Мой дом как раз… — не успел он договорить, как Чэн Е остановился и посмотрел вперед.

Там зарево пожара осветило полгоры, и вместе с языками пламени до них донеслись гулкие крики.

Цзян Ши испугался:

— Это что такое?

Чэн Е постоял на месте, прислушиваясь пару секунд, а потом произнес:

— Они идут искать тебя.

— Ч… что?

* * *

В десять вечера в доме Цзян стояло яркое освещение.

Цзян Сюэ налила кипятку в кружки и угощала чаем односельчан, сидавших во дворе. Наливая чай, она благодарила их:

— Простите вас всех, побегали со мной среди ночи. Я и не знала, что он ушел на улицу. Он же только что приехал, мест совсем не знает, я так боялась, что с ним что-нибудь случится.

Те, кто брал чашки, с пониманием кивали, одновременно заглядывая в дом.

Подросток, ради поисков которого только что поднялась половина деревницы, тихонько сидел на стуле. Сельский костоправ прощупал его лодыжку, и мальчишка от боли сморщил брови.

Лампочка светила не слишком ярко, и тусклый свет делал сидящего внутри похожим на цветок в тумане или луну в воде.

Все больше взглядов падало на Цзян Ши, и постепенно люди стали утешать Цзян Сюэ.

— Ты уж не сердись, я погляжу, ребенок ведь не со зла. Здесь дорог столько, заблудиться для него — самое обычное дело.

— Да-да, у него же нога повреждена, хватит его ругать.

— Только поменял документы, попал в новое место — это нормально, что непривычно. Ты должна дать ему время…

— Ой… Цзян Сюэ, гляжу я, твой вновь обретенный сын такой писаный красавец. На примете нет невесты? Моя дочка…

Цзян Сюэ:

— Уходите, уходите, уходите…

Проводив толпу зевак, Цзян Сюэ наконец вернулась в дом к Цзян Ши.

Костоправ что-то затараторил на местном наречии, из которого Цзян Ши не понял ни слова, и тогда он протянул руку и толкнул сидевшего рядом Чэн Е в бок:

— Чего он говорит?

Чэн Е пояснил:

— Говорит, ничего страшного. Пару дней не ходить по земле, а завтра спозаранку сходить к нему за лечебными травами, чтобы приложить компресс.

— А… — протянул Цзян Ши. — У него есть лицензия? Если я воспользуюсь, со мной ничего не…

Чэн Е внезапно встал:

— Тетя Цзян.

Цзян Ши поднял голову и обнаружил, что Цзян Сюэ неизвестно когда оказалась рядом с ним.

Он тут же умолк.

Цзян Сюэ спросила костоправа:

— Ну как он?

Доктор повторил всё то же самое.

Услышав это, Цзян Сюэ вздохнула с облегчением:

— Спасибо вам, дядя Чжан, завтра чуть свет приду к вам за лекарством, а как настанет базарный день, схожу в поселок, куплю вам хорошего вина.

Проводив лекаря, Цзян Сюэ снова поблагодарила Чэн Е:

— Большое спасибо тебе сегодня вечером, если бы не ты, я даже не знаю, что бы тут произошло…

Потренировавшись в понимании на слух, на этот раз Цзян Ши, наполовину угадывая, наконец уловил смысл слов Цзян Сюэ.

Он тут же возмущенно заявил:

— Если бы не он меня сбил из-за чего я и подвернул ногу, я бы вообще не застрял там.

Цзян Сюэ строго посмотрела на него.

Хотя они сблизились совсем недавно, авторитет, заложенный в самой крови, недооценивать не стоило. Под этим взглядом Цзян Ши сразу же смирился.

Цзян Сюэ сказала:

— Сяо Е, огромное тебе спасибо. Я тут приготовила поесть, завтра обязательно заходи пообедать.

Чэн Е машинально отказался:

— Не нужно…

Цзян Сюэ продолжила:

— Дожди на днях, я целыми днями в поле пашу, меня вечно нет дома, а у Цзян Ши нога повреждена, шагу ступить не может. Он только приехал, здесь ничего не знает, а вы ровесники — сделай тете одолжение, побудь с ним пару дней, помоги освоиться.

Тут уж Цзян Ши снова возмутился:

— Мне не нужно!

Цзян Сюэ просто проигнорировала его.

Чэн Е посмотрел на Цзян Ши. Лампочка горела ярче фонарика, отчетливее очерчивая лицо Цзян Ши и делая его еще красивее.

На ладони все еще горел легкий жар. Чэн Е смотрел на это лицо, и взгляд его невольно задерживался. Помолчав пару секунд, он словно под воздействием чар ответил:

— Хорошо.

Цзян Ши:

— …

В смысле? Разве никто не хотел спросить его мнения?

Глава 3

Как только Чэн Е ушел, в комнате остались только Цзян Ши и Цзян Сюэ.

Ветер завывал в неплотно закрытую дверь, в очаге потрескивали угольки, и оба молчали.

Наконец Цзян Сюэ не выдержала, вздохнула и, придвинув стул, села прямо перед Цзян Ши. Ее взгляд скользнул по его ноге, и она спросила:

— Нога болит?

Цзян Ши машинально опустил закатавшуюся штанину, наглухо пряча распухшую лодыжку.

— Не болит, просто выглядит страшно.

В комнате снова воцарилась тишина. Цзян Ши принялся теребить пальцами швы на джинсах.

Как неловко. Кто-нибудь, спасите его.

Треск…

Снова раздался звук лопающегося уголька, и Цзян Сюэ заговорила.

Цзян Ши не знал местного диалекта, поэтому она старалась общаться с ним на путунхуа. Но она никогда не училась в школе и не занималась языком, так что каждое ее слово звучало с тяжелым акцентом и странной интонацией.

— Я знаю, что ты эти дни не рад. По правде говоря, кто угодно на твоем месте был бы не рад. Ошибку совершили мы, а в итоге расплачиваться приходится вам.

— Если тебя что-то не устраивает, можешь сказать мне. Если совсем невмоготу и хочется уйти — тоже говори, но не шути со своей безопасностью. В этих горах ведь ни души, там не просто бродячие собаки, там и волки водятся. Что бы ты делал, если бы сегодня не встретил Чэн Е?

Цзян Ши методично ковырял шов на брюках, его пальцы от грубой джинсовой ткани покраснели.

Обычно он чаще всего сталкивался с чужими корыстными попытками угодить и сблизиться — было ли то искреннее отвращение или скрытая выгода, все они скрывались под фальшивой маской, и он привык сдирать эту фальшивку с помощью собственных острых шипов.

Такую простую и безудержную доброту, как у Цзян Сюэ, он видел впервые.

Никто не учил Цзян Ши, как с этим справляться.

В нем впервые за долгое время шевельнулось чувство вины за содеянное, и он немного опустил голову.

— Прости.

Стоило ему склонить голову, как на свету обнажился изящный изгиб белой шеи, по бокам которой послушно легли пряди каштановых волос. На черной одежде то тут, то там виднелись пятна грязи.

От прежней заносчивости не осталось и следа — весь мокрый, перепачканный.

Сердце Цзян Сюэ сжалось еще сильнее. Ей хотелось протянуть руку и взъерошить волосы Цзян Ши, но, вспомнив об их нынешних отношениях, она так и не решилась пошевелиться.

— Тогда можешь сказать маме, зачем ты ходил в поселок?

Цзян Ши шевельнулся, и стул под ним издал скрипучий звук. Он закинул правую ногу на табуретку поменьше, засучил рукав и показал Цзян Сюэ сплошную россыпь красных точек.

— Аллергия началась, ходил за лекарством.

* * *

Впервые увидев фотографии Цзян Ши, Цзян Сюэ все равно с трудом верила, что смогла родить такого красивого сына.

Но черты лица Цзян Ши были удивительно похожи на ее собственные и ее покойного мужа — казалось, в нем соединились все лучшие черты их обоих. Если бы они встали рядом, люди бы восхищались внешностью Цзян Ши, но никому бы и в голову не пришло сомневаться, что он ее родной ребенок.

Впервые они встретились в шумном Цзянчэне. Она почти двое суток ехала в плацкарте и, сойдя с поезда, сразу бросилась к нему — вся потрепанная, сгорбленная, в мятой одежде.

Семнадцати-восемнадцатилетний юноша ждал ее в ресторане. На улице стоял жуткий холод, а внутри было тепло, как летом. Цзян Ши в белой рубашке и черных брюках — в самом простом наряде — издалека казался похожим на цветок белой магнолии, беззвучно распустившейся среди глухой зимы.

Но магнолиям положено красоваться на ветвях, окруженным бережной заботой, а не спускаться вместе с ней с небес прямо в топи болот.

Она чувствовала вину и перед Сун Цзяньанем, и перед Цзян Ши.

Это она оказалась беспомощной и заставила Сун Цзяньаня больше десятка лет терпеть лишения вместе с ней, а теперь еще и Цзян Ши, прожившего в сытости столько же лет, пришлось возвращаться к ней ради той же горькой доли.

Меньше всего на свете после того, как тебе довелось что-то обрести, выносимо это снова потерять.

Но винить она могла лишь саму себя — за то, что в свое время не углядела за собственным ребенком.

И вот теперь ребенок, которого она с таким трудом вернула, не пробыл под ее крылом и нескольких дней, как покрылся сплошной сыпью.

У Цзян Сюэ моментально защипало в глазах.

В ней не осталось той женской мягкости, к которой привык Цзян Ши, зато проступила суровая закалка деревенских женщин. Секунду назад ее глаза налились слезами, а в следующую она отвесила Цзян Ши звонкую затрещину по макушке.

http://bllate.org/book/37293/4647476