Готовый перевод The Fake Young Master Returns to the Village / Фальшивый наследник в деревенской глуши: Глава 5

Когда Цзян Ши снова открыл глаза, было уже десять часов утра.

Он ухватился обоими руками за уголок одеяла и приподнялся с ярко-красного свадебного покрывала. Красная сыпь на его руках за ночь сильно побледнела, оставив лишь чуть розоватые следы, похожие на цветы сливы, распустившиеся на снегу.

Это одеяло Цзян Сюэ вчера вечером одолжила у соседей из дома напротив. Супруги поженились совсем недавно, материал у свадебного покрывала был отличным, но после свадьбы им больше никто не укрывался, и они без лишних слов отдали его Цзян Ши.

Заметив на ярко-красном атласе крупный иероглиф счастья, Цзян Ши отчаянно заартачился, но Цзян Сюэ неведомо откуда взялась нечеловеческая сила — она в два счета втянула его обратно и запихнула прямо под покрывало.

Цзян Ши оставалось только смириться и провести всю ночь в красном одеяле, словно молодая невеста.

И сейчас он сидел посреди постели с растрепанными волосами, со сна разрумянившись, с затуманенным взором — точь-в-точь очищенный белоснежный личи.

Красное слепило глаза, белое — тоже.

Цзян Ши посидел немного, приходя в себя, и только потом встал.

На улице по-прежнему было холодно, а его вчерашний пуховик уже испачкался, поэтому пришлось натянуть первое попавшееся толстое худи.

Стоило ему распахнуть дверь, как вместо Цзян Сюэ он увидел у порога широкую, высокую спину.

Услышав шорох, человек обернулся, и пара узких холодных темных глаз тут же встретилась с его взглядом.

Лишь после того, как упавшая на лоб чёлка больше не мешала обзору, Цзян Ши спустя несколько секунд сообразил, кто это, и неуверенно позвал:

— Чэн Е?

Чэн Е опустил кухонный нож, который держал в руке, его взгляд скользнул по лицу Цзян Ши, а затем он опустил глаза. Длинные прямые ресницы скрыли эмоции на дне зрачков, и оттого он выглядел донельзя простодушным и нескладным:

— Угу, это я.

Цзян Ши не ожидал, что тот и впрямь придет. Заглянув Чэн Е за спину, он обнаружил, что этот парень занят потрошением курицы.

— ...

Тот хозяйничал здесь куда увереннее него самого.

Вымыв руки, Чэн Е вынес из дома еще не остывшие бататы и пампушки.

— Тетя Цзян сказала, что это на завтрак.

Он пододвинул стул для Цзян Ши, дождался, пока тот своими тонкими белыми пальцами выберет из горки самый красивый батат, а затем вернулся в комнату за целебными травами, которые Цзян Сюэ принесла еще утром.

Травы уже растерли в мазь, оставалось только нанести ее.

К этому времени туман рассеялся, дождь прекратился, и горы вдалеке выглядели такими чистыми и прозрачными, словно смытая водой картина тушью. Цзян Ши никогда прежде не видел подобных пейзажей и засмотрелся так, что не заметил, как перед ним кто-то присел на корточки.

Окружающая обстановка странным образом совпала с вчерашним вечером, за исключением того, что Чэн Е коротко остригся под ежик. Теперь его резкие, глубокие черты лица обнажились полностью, особенно глаза — бездонно-черные, которые пристальным взглядом создавали иллюзию, будто на тебя уставился дикий зверь.

В следующее мгновение Чэн Е коснулся штанины Цзян Ши и послушно спросил разрешения:

— Можно я закатаю штанину? Тебе пора мазать ноги.

Его ровный голос и робкие движения вновь возвращали образ привычного скромного парня.

При росте Чэн Е сидеть вот так на корточках перед Цзян Ши казалось чем-то вроде издевательства над ним.

— Не надо, я сам...

Чэн Е развернул самодельную мазь, показывая ее Цзян Ши:

— Грязно.

Темная липкая масса источала трудноописуемый запах.

Изнеженный юноша, зажав пальчиками батат, никак не мог заставить себя прикоснуться к лечебной мази в руках Чэн Е.

Глядя на его неровно остриженную макушку, Цзян Ши подумал:

Этот парень выглядит простоватым и глуповатым, вчера он стерпел такое отношение и не рассердился, так что, должно быть, и сегодня позволить ему помочь с мазью... можно?

Избалованный молодой господин привык к услугам со стороны. Стоило ему перешагнуть через внутренний барьер, как он спокойно и беззастенчиво вытянул ногу:

— Только давай помягче.

Чэн Е закатал штанину Цзян Ши.

Тот только встал с постели, еще не успев обуться или надеть носки. Его пятка покоилась на бедре Чэн Е, свод стопы был напряжен, а кожа — настолько белой, что сквозь нее отчетливо проступала сеточка синеватых вен.

Вчера врач массировал лодыжку Цзян Ши, поэтому сегодня она уже не так сильно опухла, а от порыва холодного ветра ее покрыл легкий розоватый налет.

Чэн Е опустил голову, его кадык дернулся. Свободной от мази рукой он провел по стопе Цзян Ши и сомкнул пальцы.

Большой палец как раз пришелся на чуть выступающие жилки на подъеме, а подушечка пальца легко и плавно скользнула по ним.

Цзян Ши не заметил ничего странного, лишь почувствовал легкую щекотку и не удержался, легонько толкнув ногу Чэн Е:

— Шевелись давай, мне щекотно.

Чэн Е наложил мазь.

В тот же миг стопа юноши выскользнула из его ладони, точно рыбешка, и Чэн Е зажал в кулаке лишь пустой воздух.

В воздухе остался легкий шлейф аромата, исходившего прямо от кожи — такой обычному человеку не унюхать.

Чэн Е сжал ладонь крепче, его брови чуть опустились.

Цзян Ши сунул ноги в новые вязаные тапочки, которые смастерила Цзян Сюэ, и лениво развалился на стуле. Поедая батат, он наблюдал, как Чэн Е потрошит курицу, а затем его взгляд снова упал на неровную макушку парня.

— Эй! — окликнул он Чэн Е. — Кто тебя так обстриг?

— Сам.

А руки у него золотые.

Цзян Ши бросил кожуру от батата на землю, и ее тут же утащил огромный петух. Пернатому оказалось мало одной шкурки, и он алчным взглядом уставился на куриные потроха в миске рядом с Чэн Е.

Цзян Ши: «...»

Ирония судьбы во всей красе.

Чэн Е убрал миску с потрохами повыше и, заметив, что Цзян Ши уже долго ковыряется с половиной батата да еще и икнул, будто подавился, молча повернулся и налил ему пиалы воды.

Цзян Ши в одной руке держал батат, в другой — пиалу: откусит кусочек, сделает глоток. Под конец остался небольшой хвостик, который ему доедать не хотелось, и он бросил его крутившемуся рядом петуху, зыркающему на него своими бусинками-глазами.

Петух схватил кусок батата и убежал, а Цзян Ши, опираясь на стену, поднялся на ноги.

Древесный уголь тогда ценился невысоко, и Цзян Сюэ топила печь дома вовсю — сейчас огонь горел ярко и жарко. Чэн Е, согнувшись в три погибели, опалял курицу в тесной кухне.

Медленно доковыляв до кухонного проема, Цзян Ши ухватился за косяк и заглянул внутрь. Заходить в черную от сажи кухню ему не хотелось, так что он высунул лишь голову:

— Ты что делаешь?

Чэн Е пояснил:

— Опаляю пух на курице, иначе потом не съешь.

Цзян Ши не любил курятину, и птичье мясо его интересовало куда меньше, чем внезапно объявившийся Чэн Е.

— Чэн Е, — позвал он его. — Сколько тебе лет?

Чэн Е перехватил курицу за шею и перевернул, краем глаза то и дело ловя белое, как снег, лицо.

— Семнадцать, через два месяца будет восемнадцать.

Цзян Ши, которому едва исполнилось восемнадцать: «...»

Его что, комбикормом выкармливали? В семнадцать — и такая каланча?

Цзян Ши всем телом привалился к дверному косяку и стал рассматривать Чэн Е против света. Взгляд скользнул по его коротко остриженной кривой макушке, затем по тонкой черной куртке — руки и ноги выставлены на холод.

Чем дольше Цзян Ши смотрел, тем сильнее ему казалось, что эта спина ему знакома:

— Мы раньше не встречались?

Чэн Е слегка повернул голову:

— Что?

Цзян Ши ответил:

— Ну, вчера, в том лапшичном магазинчике. Ты случайно не кинзу продавал?

Куриная шкурка от жара углей резко съежилась, закапал жир, и языки пламени взметнулись вверх. Чэн Е вспомнил мелькнувшую тогда спину и ту самую миску пустой лапши без каких-либо добавок.

Цзян Ши продолжал жаловаться:

— Паршивая была забегаловка, лапша совершенно невкусная, из-за нее я едва пару ложек съел и ушел.

Чэн Е уже почти забыл об этом, но стоило Цзян Ши заговорить, как воспоминания всплыли с новой силой.

Он сидел на том самом месте, где сидел Цзян Ши, ел оставленную им лапшу... он...

— Эй! У тебя курица сгорит!

Чэн Е резко разжал пальцы, и куриная голова с остекленевшими глазами полетела прямо в угли, обуглив шею дочерна.

Одеревенелыми руками он вытащил птицу наружу. Горло горело так, будто его опалили огнем, а за ушами проступил едва заметный румянец.

Цзян Ши не заметил этого покраснения, успев привыкнуть к бесхитростной медлительности Чэн Е. Он снова спросил:

— А ты в школу ходишь?

— Я...

У Чэн Е от волнения пересохло в горле. Отвернувшись, не смея больше смотреть на Цзян Ши, он сглотнул слюну и произнес:

— Раньше ходил, а со следующего семестра брошу.

Цзян Ши сменил позу, продолжая опираться о косяк:

— Почему это?

Жар на щеках утих, Чэн Е помолчал пару секунд:

— Не хочу.

Видя его покорный вид с опущенными глазами, Цзян Ши решил, что тот бросает учебу из-за плохой успеваемости.

— Раз не учишься, чем тогда займешься?

Чэн Е собирался поехать на заработки, как только наступят весенние деньки — сил у него много, он готов браться за любую работу. Но сейчас ему почему-то расхотелось уезжать.

— Не знаю.

Цзян Ши слегка растерялся и уже хотел что-то сказать, как сзади раздался голос Цзян Сюэ:

— Чего стоишь у дверей? Нога ведь болит, трудно посидеть нормально?

Цзян Сюэ пришла вся в грязи, за спиной у нее висел короб со свиной травой, а в руке она вела за веревку желтую корову.

Корова оказалась послушной: стоило отпустить веревку, как она сама направилась в хлев. Сбросив ношу, Цзян Сюэ притянула к себе стул, на котором только что сидел Цзян Ши, и, согнувшись, принялась переобуваться.

Не успел Цзян Ши развернуться, опираясь на дверной косяк, как Чэн Е уже вынес шлепанцы Цзян Сюэ и попутно подал стул самому Цзян Ши.

— ...

Цзян Ши и Цзян Сюэ уселись рядышком у порога, пока Чэн Е в доме перебирал рис и хлопотал на кухне.

Умывая руки, Цзян Сюэ не удержалась и спросила ее:

— Он точно не твой внебрачный сын?

С чего бы ему так усердствовать перед ней больше, чем родной сын.

Цзян Сюэ: «...»

Мокрой ладонью Цзян S*Wхлестнула Цзян Ши по макушке:

— Не болтай глупостей.

Глядя на хлопочущего Чэн Е, она тоже на миг замерла:

— Мы с Чэн Е не сказать чтобы близко знакомы. Раньше все судачили, мол, он холодный и нелюдимый, а по мне так совсем нет — просто слов у паренька мало.

Чем дольше Цзян Сюэ смотрела, тем больше он ей нравился:

— Погляди-ка, какой работящий, еще и курицу с утра приволок.

Только теперь Цзян Ши узнал, что утренняя курица принадлежала Чэн Е.

И чем больше он наблюдал за этим парнем, тем сильнее убеждался, что с тем определенно не все дома.

Появление Цзян Сюэ означало, что Чэн Е ушел, даже не дождавшись обеда — после полудня у него были дела, и оставаться на трапезу он не мог.

Видя, что парень действительно спешит, Цзян Сюэ запихнула ему за пазуху все напарренные пампушки:

— Бери с собой, я днем сварю курицу, вечером обязательно приходи ужинать!

Пригрозив ему напоследок:

— Если не придешь, мы тоже есть не будем!

http://bllate.org/book/37293/4647478