×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову и послушно ответил:

— Угу, я знаю.

— Тогда я чуть позже позову Сяо Цзяна, а если не хочешь, подбери другую экономку, чтобы приходила прибираться по будням…

Заметив, что Сюй Сиси нахмурился и снова собирается возражать, Шэнь Шици перехватил его за запястье и опустил руку.

— Сиси, раз уж мы договорились всё обсуждать, я должен быть уверен в твоём самочувствии, иначе мне всё время тревожно.

— Я сам найду другую экономку.

Шэнь Шици наконец смягчил выражение лица и терпеливо наставил:

— Тогда, может, в эти дни вернёшься со мной?

— Не нужно.

— Всё же постарайся не напрягать рану.

— Угу.

— Не питайся постоянно доставкой, сходи поешь в одном из наших ресторанов или хотя бы позвони, чтобы тебе принесли еду.

— Если не любишь, когда дома кто-то чужой, в эти дни просто говори Сяо Цзяну, если что-то понадобится.

— Угу.

— Звони мне в любое время.

— Угу.

Сюй Сиси наконец проводил Шэнь Шици в этой почти мягкой атмосфере, после чего снова пластом рухнул на диван.

Даже в этом расслабленном движении он выглядел так лениво и прекрасно, словно сошёл с искусно написанной картины. Находись здесь сейчас Лу Чжаньи, его сердце, пожалуй, вновь принялось бы тайком вырисовывать эту красоту.

Однако прелестник всё же упустил полуденное солнце, заливавшее балкон, и, шаркайя тапочками, поплёлся в спальню крепко спать.

Сошедший с трапа самолёта Лу Чжаньи всё ещё переживал, поел ли вовремя его господин Сюй, но отправленные сообщения так и оставались без ответа.

Празднование китайского Нового года выдалось шумным и оживленным. Грохот хлопушек за окном лишь сильнее портил Сюй Сиси настроение — кроме Сяо Цзяна, который время от времени заезжал что-то привезти, он даже вызывать клининг больше не желал.

Он целыми днями сворачивался калачиком на диване, перебиваясь случайными заказами из доставки и запасами из холодильника.

Он просидел дома уже три месяца, пропустив переход от лета сразу к зиме.

Лишь когда Лу Чжаньи вернулся домой на зимние каникулы, до него дошло, что зима давно наступила и пришла пора встречать Новый год.

Лишившись одного живого, полного энергии юноши, он только теперь осознал, насколько здесь холодно и пусто.

Если вдуматься, он и сам толком не знал, как прожил все эти прошлые годы.

За границей — посиделки с алкоголем глубокой ночи в узком кругу знакомых, затем возвращение на родину подгоняемый уговорами Сяо Цзяна, и заточение в особняке Шэнь Шици.

Никаких шумных компаний, никаких забот и тревог, терзающих остальных людей — казалось, эта стихия естественного праздничного веселья не имела к нему никакого отношения.

Шэнь Шици под Новый год тоже был погружен в хлопоты, порой возвращаясь домой за полночь, после чего они недолго перекидывались парой фраз. Так они размеренно прожили десять дней, после чего он снова брался за любую подвернувшуюся работу.

Шэнь Шици выкраивал редкие минуты, чтобы приглядывать за этим никудышным возлюбленным.

Именно это Сюй Сиси позже бросил Шэнь Шици по телефону в момент расставания.

— Ты делал всё отлично.

Но это было совсем не то, чего он хотел.

Съехать и зажить такой жизнью — казалось, в этом по-прежнему не было никакой определенности, но он всё же сделал шаг за пределы мира, где правил Шэнь Шици.

Впрочем, стоило переехать в эту квартиру, как он тут же ощутил все её недостатки: здесь было невероятно шумно.

Сюй Сиси предъявлял суровые требования к звуковому оформлению пространства. И хотя в прошлом на шумных модных показах он привык к суете, он терпеть не мог, когда дома стоял слишком громкий гад.

Вдобавок в последние годы воздух в столице становился всё хуже, а Сюй Сиси на дух не переносил те запахи, что смешивались в атмосфере тающего снега, из-за чего настроение его портилось на весь день.

К счастью, сейчас никто к нему не лез и никому не было до него дела, так что этот беспричинный гнев не обрушивался ни на чью голову.

Подобный причудливый и переменчивый нрав Сюй Сиси как раз и был одной из причин, почему его так ценили в мире моды.

Из-за холодного характера у него не было друзей, а поскольку вне подиума он до лени не любил выходить из дома, скверный характер не был широко известен и он не успел нажить слишком много врагов.

Конечно, стоило познакомиться с ним поближе, как становилось очевидно: куда сильнее его яркой внешности бросается в глаза его буйный и капризный нрав.

Этот человек явно принадлежал к тем, кем можно любоваться лишь издалека, но к кому опасно приближаться.

Такую оценку давал ему Шэнь Шици после очередных ссор в прошлом.

Разумеется, несмотря на всю его лень, столь примечательная внешность и взрывной характер в своё время доставили Сюй Сиси немало хлопот.

Шэнь Шици вновь столкнулся с Сюй Сиси как раз в тот момент, когда тот угодил в беду.

Выдающаяся внешность вкупе с холодным, высокомерным нравом и тяжёлым характером привели к тому, что на показах Сюй Сиси столкнулся с настоящим тотальным прессингом со стороны целой группы недоброжелателей.

Шэнь Шици узнал старого знакомого по тем самым равнодушным, но сияющим глазам, протянул руку помощи, вытащив его из неприятностей, и благополучно превратился для Сюй Сиси в «богатого друга».

В модельном бизнесе таких именуют золотыми мешками.

Связь с Шэнь Шици естественным образом переросла в плотские отношения и близость, которая, впрочем, так и не стала подлинно душевной.

Однако при всей своей ленивой безалаберности Сюй Сиси даже не умел толком вести себя как содержанец.

Из-за него Шэнь Шици, выступавшему в роли покровителя, вечно приходилось тратить уйму сил на разгребание проблем.

За эти пять лет Шэнь Шици почти привык расчищать последствия и заботиться о нём — вплоть до недавней поездки Шэнь Шици за границу для обсуждения проекта, когда Сюй Сиси съехал из особняка.

Поспешно вернувшись, Шэнь Шици обнаружил всё того же ленивого, беспечного и скверного характера Сюй Сиси.

И тем не менее Шэнь Шици не имел права требовать от него чего-либо: их отношения с Сюй Сиси застыли на грани между самыми близкими людьми и абсолютными незнакомцами.

Он присутствовал во всех аспектах чужой жизни, но у него вечно не было законных оснований диктовать свои условия.

Помощник Сяо Цзян добросовестно докладывал большому боссу о недавних передвижениях Сюй Сиси.

Начиная с драки на показе, через молчаливое исчезновение на два дня и вплоть до звонка из больницы с сообщением о госпитализации.

В его голосе сквозила горькая обида: в конце концов, известие о том, что Сюй Сиси пропал со связи, а затем внезапно угодил в реанимацию, едва не до смерти испугало его. Сам же этот капризный господин не чувствовал ни малейшей вины да вдобавок отказался позволить ему дежурить рядом.

Если бы не безупречная репутация частной клиники, он бы, пожалуй, прямо на месте изобразил перед боссом кровавую рвоту.

Обслуживать этого капризного небожителя он бы больше не смог, даже сули Шэнь Шици обещанную щедрую зарплату.

И всё же, раз Шэнь Шици поручил ему присматривать за Сюй Сиси, а тот на три дня выпал из поля зрения и угодил в больницу, едва не лишившись жизни, это тоже можно было считать его служебным упущением.

http://bllate.org/book/37291/4647298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода