×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mountain Comes to Me / Я приду к тебе, гора: История нежной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот осенний день... он наконец-то снова увидел Сюй Сиси.

Частная больница всегда радует более высоким уровнем комфорта. Даже с наступлением осени в тихом центре сада, несмотря на уже ощущаемый в северных краях холодок, цветы всё еще пестрели яркими красками и источали ароматы. Лу Чжаньи прихватил мольберт, решив выбраться наружу и написать пару этюдов.

Высаженные здесь хризантемы были не только редких и ценных сортов, но и самых разных видов, а благодаря заботливому уходу росли на славу.

Сегодня Лу Чжаньи на редкость рано освободился от работы и собирался закончить этюд на открытом воздухе, как вдруг заметил вдалеке лучи солнца.

Будучи уроженцем влажных южных краев, где протекает множество рек, он всей душой приветствовал милостивую погоду и солнце. Поколебавшись лишь мгновение, он решил сменить дислокацию.

Стоило ему выбрать залитый солнцем уголок, как откуда-то издалека донесся тихий шепот — в тени кто-то сидел, притворяясь спящим.

Ветер колышет верхушки деревьев, у озера застыла прекрасная дева — картина, способная взволновать сердце любого случайного прохожего...

Сюй Сиси скучающе откинулся на спинку шезлонга, отрешенно глядя на цветы вдалеке. Аккуратно надетый белый больничный халат на редкость выгодно подчеркивал его чистоту и мягкий нрав.

По крайней мере, так казалось со стороны.

На фоне просторной одежды его губы казались слегка бледными, невольно излучая хрупкость. Белоснежные одежды в сочетании с яркой, резкой красотой неожиданно создавали поразительный контраст, приковывающий взгляды.

Это был до невероятности красивый мужчина, заставляющий прохожих невольно останавливаться.

Тук-тук, тук-тук... Грудь отчаянно заколотилась, словно он только что пережил удушье и всё еще не мог отдышаться.

Поденная работа на полставки всё-таки имеет свои плюсы. Лу Чжаньи сейчас от всего сердца был благодарен старшекурснику, подсказавшему эту летнюю подработку: он наконец-то снова нашел свою музу.

Свою... свою долгую, безнадежную и так ни к чему и не приведшую тайную страсть.

Красавец вдалеке слабо улыбнулся ему, не выказав ни малейшего неудовольствия от того, что его потревожили.

Лу Чжаньи в ответ глуповато ухмыльнулся, а затем с замиранием сердца сделал шаг вперед.

Прекрасный мужчина вовсе не обратил внимания на его растерянный и слегка взъерошенный вид. Слишком тонкая кипенно-белая ткань облегала его фигуру, пока он полулежал на шезлонге, искоса поглядывая на гостя, словно ожидая, пока тот заговорит.

Неизвестно почему, но у него даже пересохло во рту. Глядя на полулежащего перед ним мужчину, он выдавил:

— Я вас разбудил?

Он чувствовал себя просто невероятно, донельзя скованно.

Собеседник, вопреки ожиданиям, не стал произносить дежурных фраз отказа, и они проболтали еще несколько минут...

Вот так, совершенно опьяненный, Лу Чжаньи катил инвалидное кресло, возвращая его в палату, а его сердце трепетало.

Бережно проводив человека до самой палаты, подчиняясь какому-то необъяснимому порыву — или просто поддавшись странному наваждению, — он заметил, как Сюй Сиси привычно зевнул, и машинально подхватил его на руки, перекладывая на больничную койку.

Сюй Сиси, которого внезапно опустили на кровать, с наивным видом произнес:

— Но я вовсе не собирался ложиться.

Лу Чжаньи замер, растерявшись под одним лишь его взглядом:

— Простите, я думал, вы хотите отдохнуть...

Сюй Сиси посмотрел на него и, махнув рукой, рассмеялся:

— Я шучу, спасибо тебе.

Лу Чжаньи в полном тумане вышел из палаты, испытывая легкую тоску оттого, что всё закончилось. Ему на самом деле хотелось сказать этому человеку еще хоть пару слов, но он слишком сильно волновался... или, быть может, был слишком счастлив.

При этой мыśli ему показалось, что на пальцах до сих пор сохранилось ощущение мягкой ткани чужой одежды, и Лу Чжаньи машинально потер подушечки пальцев...

Весь этот день пролетел даром. Отработав вечернюю смену, он лежал в постели и всё равно не мог уснуть.

И правда, события годичной давности снова вылетели из головы начисто.

Но разве это имело значение? Куда больше его сейчас волновало другое: почему Сюй Сиси попал в больницу?

Лу Чжаньи не мог заглянуть в медицинскую карту, но прекрасно помнил, каким бледным выглядел Сюй Сиси в тот день — это зрелище никак нельзя было назвать обнадеживающим.

Судя по его наблюдениям, медсестры звали его господин Сюй и то и дело вились вокруг с сияющими глазами. Изредка помощники приносили ему тонизирующие гостинцы, в основном укрепляющие здоровье. И всё же Лу Чжаньи тревожился за его здоровье.

В этой частной больнице постоянно толпились знаменитости, так что конфиденциальность здесь соблюдалась безупречно. Тем не менее внутри больницы неизменно ползли сплетни. Лу Чжаньи не стал шушукаться с медсестрами о господине Сюй.

Он знал лишь одно: тот был донельзя приметным. Несмотря на строгие правила, многие медсестры пользовались пересменкой, чтобы заглянуть к нему.

Впрочем, судя по наблюдениям Лу Чжаньи, всё это ничуть не тяготило господина Сюй.

Сюй Сиси даже казался довольным происходящим.

Это очень не нравилось Лу Чжаньи, который сам не знал почему, но тайком следил за ним взглядом.

Однако Сюй Сиси вел себя очень дружелюбно и, заметив, что тот иногда бросает на него взгляды из садовой аллеи, даже сам заговорил с ним.

— Ты студент Дунлиньской художественной академии? Очень неплохо.

Тогда он осторожно задал встречный вопрос:

— А господин Сюй какую академию закончил?

— Я-то? После окончания старшей школы больше не учился.

Он слегка удивился, опасаясь, как бы собеседник не счел его вопрос бестактным.

Возможно, его чересчур выразительная мимика позабавила мужчину: Сюй Сиси громко рассмеялся, но когда попытался хлопнуть себя по подлокотнику, внезапно побледнел и схватился за плечо.

Лу Чжаньи в панике бросился на помощь и только тогда заметил, что левая рука мужчины обмотана бинтами, которые уходили прямо под рубашку.

— Господин Сюй! Как вы себя чувствуете?

Сюй Сиси отмахнулся и вновь напустил на лицо легкую улыбку:

— Пустяки, просто случайно задел рану.

Лу Чжаньи вгляделся в его лицо: ему жутко хотелось узнать причину травмы, но он никак не мог подобрать слова.

Сюй Сиси держался непринужденно и закатал рукав:

— Просто неаккуратно порезался, швы уже наверняка пора снимать.

— Господину Сюй стоит быть осторожнее.

Тот кивнул, и тут Лу Чжаньи заметил, что Сюй Сиси неотрывно смотрит на него. Он невольно покраснел:

— Го-господин Сюй?

Сюй Сиси с видимой легкостью отвел взгляд:

— Я тут подумал: неужели все студенты-художники такие же красавцы, как ты?

Лу Чжаньи... Лу Чжаньи понятия не имел, что на это ответить.

Он знал лишь одно: эти прекрасные глаза по-прежнему в упор смотрели на него — такие прозрачные, такие... красивые.

Ему казалось, что он не в силах выдержать этот взгляд.

Он боялся выдать знакомое выражение в своих глазах, боялся, что Сюй Сиси почувствует себя неловко. Но жажду и влечение невозможно укрыть, и он до смерти страшился, что кто-то разглядит в его глазах обожание и жадность.

http://bllate.org/book/37291/4647289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода