×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Narrow Road Encounter / Развод не поможет: Встреча на узкой тропе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я и сам не знаю, но мне нужен ответ.

Завершив этот разговор, полный загадок, оба успокоились. Хэ Нин с дежурной улыбкой на лице подхватила сумочку и вышла, а Янь Тин продолжил смотреть Формулу-1.

Когда Янь Тин досмотрел гонки, разобрался с делами и собрался уходить с работы, на улице уже совсем стемнело. Сев за руль, он поехал домой в центр города.

Едва машина отъехала наполовину пути, зазвонил телефон. Янь Тин, даже не глядя на экран, знал, что ему сейчас скажут. Стоило только нажать кнопку ответа, как в динамике раздался шквал упрёков.

Звонил Янь Чжун.

— Дедушка, я серьезно.

Гнев на том конце провода звучал отчетливо и прямо:

— Янь Тин, если ты посмеешь развестись, можешь больше не возвращаться! Я тоже серьезно!

— Дедушка, дела сердечные нельзя заставлять через силу.

— Чего только старший молодой господин Янь не захочет — кто посмеет его заставить? Захотел женился, захотел развелся, слова старого дурака вроде меня уже ничего не стоят. — В голосе Янь Чжуна сквозила старческая усталость.

Янь Тин понимал, что его внезапное предложение о разводе ранило дедушкино сердце, поэтому смягчил тон:

— Дедушка, я вовсе не это имел в виду.

— А что ты имеешь в виду, Янь Тин? Столько лет прошло: ты открыл студию, женился... Я думал, ты уже отпустил это, но в итоге ты всё ещё не можешь забыть то, что случилось с твоим отцом. Янь Тин, не заставляй старика хоронить тех, кто младше его.

Дрожащий голос Янь Чжуна разносился по салону машины через динамик. Янь Тин сжал руль побелевшими пальцами, и его лицо постепенно помрачнело.

— Это не связано с тем делом. — Развод имел мало общего с его расследованием.

— То, как сильно Соцюн привязан к тебе, я вижу своими глазами. Почему вдруг развод? Дай мне причину.

Причины особой не было: просто их чувства увяли, а характеры не сошлись. Его манила жизнь, полная приключений и острых ощущений, в то время как У Ицюн был самым обычным человеком, и совместная жизнь с ним навевала на Янь Тин скуку и раздражение.

Однако сказать такое деду он не мог. Янь Тин озадаченно замолчал, раздумывая, как бы всё преподнести.

— В отношениях нужны взаимопонимание и взаимная уступчивость.

Янь Чжун поделился собственным опытом, наполовину усовещевая, наполовину приказывая:

— Каждый хочет найти любимого человека, который понимает тебя с полуслова и знает изнутри. Только где же найдешь такого? Вы с Соцзюном должны больше общаться и понимать друг друга. Соцюн попал в автокатастрофу, а ты вместо того, чтобы проявить заботу и поухаживать за ним, заводишь разговор о разводе. Янь Тин, так мы с Янь Ланем тебя воспитывали?

При упоминании отца настроение Янь Тин упало, а Янь Чжун решил вовремя остановиться:

— Когда Соцюн поправится, наша семья снова соберется вместе.

Янь Тин понял намек деда — тот велел ему еще раз обдумать вопрос с разводом. Подавленно ответив: «Там видно будет», он повесил трубку.

Янь Тин был готов к тому, что Янь Чжун станет возражать против развода. Похоже, оставалось лишь добиться, чтобы инициативу проявил У Ицюн, иначе дед не перестанет на него сердиться.

Не заметив, как пролетело время, он уже приехал домой. Янь Тин включил свет и остро почувствовал чьё-то чужое присутствие в квартире. Он на цыпочках подошел к плотно закрытой двери спальни: неужели У Ицюн вернулся?

Янь Тин повернул ручку, но дверь оказалась заперта изнутри. Нахмурившись, он постучал:

— У Ицюн, открой.

Уснувший человек не мог ответить.

— У Ицюн, открой дверь, что ты там делаешь?

По-прежнему ни звука. Неужели уснул?

Янь Тин стиснул зубы. У Ицюн спал чутко, поэтому он принялся громко барабанить в дверь, пытаясь того разбудить, но в спальне царила абсолютная тишина.

— У Ицюн, ты в порядке?

Внезапно Янь Тин вспомнил о генетической болезни. Опасаясь, что у У Ицюна случился приступ, он в панике принялся искать запасной ключ. Обыскав все шкафы и ничего не найдя, он вдруг вспомнил: ради конфиденциальности он сам тайком сменил замок на спальне на более надежный. После запирания изнутри открыть его можно было только изнутри, а чтобы взломать, требовались специальные инструменты, которые хранились у Ворона.

Янь Тин отступил на пару шагов и опустился на диван. Он начал молиться, чтобы утром, уходя, он положил обратно в шкаф хотя бы часть своих «милых крошек». В последнее время, пока У Ицюн лежал в больнице, Янь Тин жил один, и многие вещи так и остались лежать на виду.

Кажется, в гостиной он тоже кое-что оставлял. Янь Тин обвел взглядом комнату, поднялся и снял со стены декоративную рамку для картины. За ней пряталось кольцо — очень похожее на то, что было у него на пальце, но с внедренным миниатюрным чипом слежения.

Колеблясь, Янь Тин вытащил чип из кольца и посмотрел на куртку У Ицюна, небрежно брошенную на диван. Слова Ворона подсказали ему мысль: Отдел уголовных расследований ведет дело об автокатастрофе и непременно тайно свяжется с У Ицюном.

Янь Тин взял одежду У Ицюна, от которой всё ещё пахло больницей, и спрятал чип-трекер в складки на внутренней стороне рукава, мысленно уверяя себя, что делает это лишь ради безопасности У Ицюна.

Закончив и уже собираясь вернуть вещь на место, он заметил, как из кармана выпала визитка.

Янь Тин нагнулся, поднял её и прочитал: Ли Цыцин.

Это имя было ему слишком знакомо — правая рука Беннетта.

Отдел уголовных расследований действует так быстро!

Янь Тин покрутил визитку в пальцах и взвесил её: вес явно был не тот. Похоже, Ли Цыцин рассуждал так же, как он, и тоже оставил маячок.

Теперь дело приняло скверный оборот. Он понятия не имел, сколько У Ицюн успел увидеть и запомнить в ту ночь. Если позволить им объединить усилия, ситуация непременно обернется против него, но вскоре им предстоит подписать соглашение о разводе, и у него нет никаких прав вмешиваться в решения У Ицюна.

Янь Тин закинул ногу на ногу, вытащил из шкафчика сигарету, закурил и погрузился в глубокие раздумья.

Быть может, сейчас не лучшее время для развода.

Глава 8

Янь Тин был вынужден провести ночь на диване в неудобной позе. Проснувшись утром, он почувствовал ломоту во всем теле. Растирая затекшую шею, он поднялся на ноги — на полу до сих пор валялись пустые бутылки из-под алкоголя, выпитого прошлой ночью после безрезультатных попыток взломать дверь. Проспав до самого рассвета, он обнаружил, что дверь спальни по-прежнему заперта.

Если бы не сообщение от Фан Му, пришедшее накануне вечером и призывавшее не беспокоиться, Янь Тин едва не вызвал бы скорую: как-никак они делили одно ложе целых три года, и он искренне переживал за здоровье У Ицюна.

Коротко прибравшись в гостиной, он отворил входную дверь, снял висевший снаружи пластиковый пакет и запер замок.

В пакете лежала самая обычная на вид отмычка.

Янь Тин просидел на корточках у двери спальни добрых полчаса, ковыряясь в замочной скважине, пока наконец не справился с замком, про себя в очередной раз восхитившись высочайшей эффективностью инструментов Ворона.

http://bllate.org/book/37290/4647001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода