× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился ближе и, застав Линь Ийтянь врасплох, прижался к её губам.

На мгновение она застыла в изумлении, широко распахнув глаза, но вскоре под нежным напором Чэнь Цзи послушно их закрыла. В голове у неё не осталось ни единой мысли — только его тёплое дыхание, касавшееся лица и проникающее в самое сердце, где бушевало безудержное волнение.

Язык Чэнь Цзи оказался удивительно ловким: он скользнул ей в рот и нежно обвил её кончик языка, возвращаясь снова и снова. Сначала она отвечала пассивно, но постепенно начала подстраиваться под него. Их губы плотно слились в тёплом, страстном поцелуе.

Оба только что вышли из душа, и вокруг витал свежий, ненавязчивый аромат — словно катализатор, разжигающий их поцелуй всё сильнее и сильнее.

Рука Чэнь Цзи, лежавшая у неё на затылке, медленно скользнула вниз. Шелковистая ткань пижамы была гладкой и нежной, и ему казалось, будто он уже ощущает жар её кожи, который с каждой секундой становился всё горячее.

Когда его ладонь коснулась её талии, Линь Ийтянь невольно вздрогнула.

И в тот самый миг, когда она почувствовала, что больше не может дышать, Чэнь Цзи остановил своенравную руку и с сожалением оторвался от тех соблазнительных губ, которые чуть не свели его с ума. Он крепко обнял её — обмякшую, безвольную.

Его дыхание всё ещё было прерывистым, а голос звучал соблазнительно:

— В этом вопросе… слушайся меня!

Линь Ийтянь была слишком ослаблена, чтобы возражать, да и внутри не чувствовала желания сопротивляться.

Она уютно устроилась у него на груди, позволяя держать себя в объятиях.

Чэнь Цзи остался доволен таким исходом. Увидев, как тихо и покорно молчит его маленькая женщина, он решил отвлечься и начал мечтательно описывать их будущую совместную жизнь.

Он сказал, что будет готовить все три приёма пищи и мыть посуду.

Он сказал, что ей нужно лишь красиво одеваться, сопровождать его за покупками и спокойно ждать обеда.

Он сказал, что хочет каждый день обнимать её.

Он сказал, что мечтает, чтобы она тоже сушила ему волосы.


Он говорил так много и так долго, что, когда они наконец направились спать, было почти полночь. Если бы Линь Ийтянь не начала клевать носом, Чэнь Цзи, вероятно, продолжал бы держать её в объятиях ещё долго.

Он бережно отнёс её, уже полусонную, в спальню, уложил на кровать, укрыл одеялом и лёгким поцелуем коснулся её лба.

— Спокойной ночи, моя сладкая!

Да, она и вправду была его сладкой! Такой вкусной…

Он машинально провёл пальцем по своим губам, вспомнив тот поцелуй. Ладно, он точно не потому… Просто наговорился, вот и пересохло во рту.

Линь Ийтянь уже не могла открыть глаза от усталости. Она что-то промычала, но Чэнь Цзи не разобрал слов. Он решил, что она пожелала ему спокойной ночи.

Уголки его губ приподнялись. Он на цыпочках вышел из комнаты и тихонько прикрыл за собой дверь.

Сначала надо выпить воды…

***

Проснувшись, Линь Ийтянь на мгновение растерялась, не узнавая незнакомую комнату. Лишь спустя некоторое время она вспомнила: с вчерашнего дня она и Чэнь Цзи начали «жить вместе».

Вчера вечером они сидели на диване и обменялись необычайно страстным поцелуем, а потом долго обнимались.

При этой мысли её щёки залились румянцем.

А как она вообще оказалась в своей комнате?

Потерев волосы, она взглянула на телефон и вздрогнула от увиденного.

8:30!

Обычно в это время она уже ехала в метро.

Она поспешно вскочила с кровати и вышла в коридор. Дверь главной спальни была плотно закрыта, и она начала стучать, зовя:

— Чэнь Цзи! Чэнь Цзи!

— Я здесь! Ты проснулась! — раздался его голос из кухни.

Она обернулась и увидела, как он выходит из кухни. На нём была белая рубашка и брюки, поверх — чёрно-белый клетчатый фартук, а на ногах — тапочки с ушками хаски, парные с её собственными. Выглядело это немного комично.

— Почему ты не разбудил меня? — лёгким упрёком сказала она и юркнула в ванную.

Голос Чэнь Цзи донёсся снаружи:

— Не волнуйся, ты не опоздаешь.

Когда Линь Ийтянь быстро привела себя в порядок и вышла в гостиную, Чэнь Цзи уже снял фартук и сидел за столом.

Увидев её надутые губки и недовольное выражение лица, он понял, что она всё ещё дуется из-за того, что он не разбудил её вовремя.

Видимо, работа для неё — святое!

Чэнь Цзи вздохнул и пояснил:

— Я не хотел тебя будить. Отсюда до твоего офиса меньше десяти минут… Ладно, иди позавтракай.

Только тогда Линь Ийтянь успокоилась. Ей совсем не хотелось опаздывать в первый рабочий день.

***

Когда Линь Ийтянь вышла из машины Чэнь Цзи, она случайно столкнулась с Ли Хэном.

Все трое улыбнулись и поздоровались. Входя в здание, Ли Хэн отстал и, достав телефон, начал что-то набирать, его лицо оставалось загадочным.

Сяо Ли, узнав, что Линь Ийтянь не будет снимать квартиру вместе с ними, упросила её раскрыть правду. Узнав, что та переехала жить к Чэнь Цзи, Сяо Ли не смогла сдержать восторга и принялась требовать у Чэнь Цзи конфеты, подняв такой шум, что об этом узнали все.

В офисе сразу воцарилась праздничная атмосфера: коллеги весело спрашивали, когда же состоится свадьба.

Сяо Ли почувствовала неловкость и решила искупить вину, пригласив Линь Ийтянь и Чэнь Цзи на обед. Но как раз в это время Чэнь Цзи вызвали обратно в головной офис к Чэнь Фанлинь.

Две подруги решили пойти в тот самый ресторан сычуаньской кухни и как следует насладиться едой.

Без Чэнь Цзи рядом Линь Ийтянь в этот раз ела с особым удовольствием. Когда они вышли из ресторана, обе были с раскрасневшимися лицами.

— Эви, давай поговорим! — неожиданно появился перед Линь Ийтянь Лю Симин, улыбаясь доброжелательно.

— Как ты здесь оказался?

Последние дни Линь Ийтянь жила легко и счастливо, и Лю Симин давно вылетел у неё из головы. Она не ожидала, что он снова появится.

— Здесь не так уж трудно найти, — ответил он.

Теперь всем в Сыи известно, что проектную группу Фанлин разместили в офисном здании на западе города. А у него есть свои осведомители, так что разыскать её было нетрудно, особенно когда рядом нет того мешающего мужчину.

Сяо Ли стояла в стороне, ничего не понимая.

Лю Симин явно был знаком с Линь Ийтянь, и она вспомнила случай с кофе от Чжан Юэ. Глаза Сяо Ли забегали.

Неужели между Линь и директором Лю действительно что-то было? Но ведь Линь уже живёт вместе с братом Чэнем!

Сяо Ли не знала, оставаться ли ей или уйти. Лю Симин повернулся к ней:

— Иди пока. Мне нужно кое-что обсудить с Эви.

Сяо Ли вопросительно посмотрела на Линь Ийтянь.

Хотя Линь Ийтянь не хотела больше иметь с Лю Симином ничего общего, она решила, что лучше раз и навсегда всё прояснить. Ей не хотелось, чтобы он постоянно врывался в её жизнь и мешал ей жить.

Она кивнула Сяо Ли, давая понять, что та может уходить.

Сяо Ли, всё ещё тревожась, уходила, оглядываясь каждые три шага.

На улице Новом было не очень людно, но так как было время обеда, возле ресторанов сновало немало людей, так что Линь Ийтянь не боялась, что Лю Симин что-то сделает.

Поэтому, когда он предложил пойти куда-нибудь и спокойно поговорить, она отказалась.

— Говори прямо здесь. Мне ещё на работу нужно, — сказала она резко, вспомнив прошлый раз, когда чуть не попала под машину.

— Ладно! — Лю Симин опустил голову, и его голос стал зловеще тихим.

— Ты теперь живёшь с этим айтишником? Только потому, что он племянник генерального директора Фанлин?

Линь Ийтянь широко распахнула глаза, глядя на него, и вдруг почувствовала, что перед ней стоит по-настоящему страшный человек.

Откуда он так хорошо осведомлён об их с Чэнь Цзи делах? Ведь слухи о совместной жизни распространились только сегодня утром…

— Это тебя не касается! — выпрямившись и вытянув шею, чтобы выглядеть увереннее, ответила она.

— Почему ему можно, а мне — нет? Почему ты так со мной поступаешь? Наши три года значат меньше, чем его три дня?

Его, видимо, задело её возражение, и он резко схватил её за плечи, вспыхнув эмоциями.

— Что за «ему» и «мне»? Не говори глупостей! — Линь Ийтянь пошатнуло от его рывков, и её начало тошнить. Ведь сегодня она с Сяо Ли съела целую порцию рыбы в кисло-остром соусе.

Но Лю Симин, словно потеряв рассудок, вдруг обхватил её и приблизил своё лицо, пытаясь поцеловать насильно.

Линь Ийтянь не могла вырваться из его объятий и лишь отчаянно мотала головой, уворачиваясь.

— Лю Симин, ты с ума сошёл? Отпусти меня!

Она переоценила его порядочность и зря отпустила Сяо Ли!

— Что? Раз позволила ему целовать себя, значит, мне нельзя? — процедил он.

Эти слова принесли Линь Ийтянь невыносимое унижение. Её сердце заколотилось, желудок перевернулся, и она вдруг сухо вырвалась.

Увидев это, Лю Симин резко отпрянул. Его лицо исказилось — сначала недоумение, потом озарение, а затем ярость.

— Ты беременна? Вы с ним уже крутили что-то до поездки на остров Цзэ? Вы встречались ещё до того, как мы расстались?

Линь Ийтянь, согнувшись, прижимала руку к груди, а другой опиралась на дерево у обочины. Ей казалось, что с этим человеком невозможно говорить на одном языке. К тому же её мучила изжога и першило в горле, так что она решила не вступать в спор.

Лю Симин стоял в паре шагов от неё, сжав кулаки и полный злобы.

Он не мог смириться. Не мог смириться с поражением и тем более — с тем, что его заменили.

С детства он рос с матерью и никогда не видел отца. Мать так и не рассказала ему, куда исчез отец и почему его нет, лишь постоянно повторяла одно и то же: «Ты должен добиться успеха, чтобы никто не посмел тебя презирать». Он не знал, кто эти «никто», но послушно учился, работал и карабкался вверх.

Эта фраза сопровождала его от детства до зрелости, превратившись из простого напутствия в жизненный девиз, глубоко укоренившийся в душе. До встречи с Линь Ийтянь его жизнь состояла лишь из побед и вершин.

На самом деле, его стремление к победе рождалось из чувства неполноценности.

Он боялся быть брошенным больше, чем кто-либо другой, поэтому так упорно стремился занять желаемую позицию, полагая, что, достигнув вершины, станет неуязвимым. Он не знал, что на вершине одиноко, и не хватает лишь того, кто сможет идти рядом, поддерживать и согревать.

Поэтому, даже узнав, что у Линь Ийтянь появился новый парень, он упрямо отказывался признавать разрыв. Он думал, что, достигнув желаемого положения, сможет легко заменить её.

Но в итоге понял, что любит её — и потерял.

После их последней ссоры он размышлял и признавал, что поступил плохо. Поэтому несколько дней не искал её, надеясь, что однажды она поймёт и вернётся в его объятия. Ведь у них за плечами три года, а у него — всего несколько дней, да и тот всего лишь айтишник.

Но вместо этого он узнал о статусе Чэнь Цзи и о том, что они «живут вместе».

Он растерялся и поспешил к ней.

Изначально он хотел помириться, объяснить свои чувства, попросить прощения и попытаться начать всё сначала.

Но она вырвалась перед ним, как беременная женщина.

Глаза Лю Симина словно заволокло мраком. Он резко бросился к Линь Ийтянь, в голове мелькала лишь одна мысль:

Уничтожить ребёнка у неё в животе!

Линь Ийтянь, заметив его безумный взгляд, начала медленно пятиться назад, но не успела увернуться и упала прямо на проезжую часть. В этот момент из-за поворота выехала машина.

К счастью, водитель ехал медленно, и автомобиль остановился в двадцати сантиметрах от неё, оглушительно взвизгнув тормозами.

Из ресторанов начали выходить люди, чтобы посмотреть, что случилось. Лю Симин в ужасе бросился бежать.

Из машины вышел крепкий мужчина в тёмных очках. Он внимательно посмотрел в сторону, куда скрылся беглец, но решил не гнаться за ним и подошёл к женщине, лежавшей на дороге.

— Вы в порядке, мисс?

Ци Ян сначала подумал, что столкнулся с профессиональной мошенницей, пока не увидел, как мужчина в панике скрылся, а женщина перед его машиной побледнела как смерть и выглядела совершенно потрясённой. Тогда он понял: это был несчастный случай.

— Мисс, мисс, вы в порядке? — спросил он, глядя на неё.

Её черты в отдельности нельзя было назвать красивыми, но вместе они вызывали у него странное чувство близости. Он помахал рукой перед её глазами, пытаясь вернуть её в реальность. У него днём были важные дела, и он не хотел задерживаться здесь надолго.

Линь Ийтянь была уверена, что погибла, и её сердце на несколько ударов замерло. Только когда рядом прозвучал чёткий мужской голос, она пришла в себя и начала судорожно дышать. Машинально она посмотрела туда, где только что стоял Лю Симин.

Ци Ян последовал за её взглядом — он видел, как тот мужчина убежал, — и снова перевёл глаза на Линь Ийтянь.

http://bllate.org/book/3729/400043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода