× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы многое обсудили и даже вспомнили всякие забавные истории из твоего детства. Говорят, в детстве ты тоже была непоседой и вместе со старшим братом наделала немало глупостей…

Чэнь Цзи опустил ресницы и мельком взглянул на девушку рядом.

Её плечи явно дрогнули, как только он упомянул детские годы.

— Мне трудно представить, что ты когда-то вытаскивала птичьи яйца из гнёзд! Да ещё и дралась… — в его голосе звенел сдерживаемый смех.

Линь Ийтянь так и хотелось провалиться сквозь землю.

Она думала, что мама — самая ненадёжная хранительница секретов, но оказалось, отец ещё хуже: он выложил Чэнь Цзи всё без остатка.

Все эти истории, о которых говорил Чэнь Цзи, действительно с ней случались. Хотя на самом деле она вовсе не была такой шалуньей. Просто в детстве она безмерно восхищалась старшим братом и, куда бы он ни пошёл, следовала за ним как хвостик.

А вот драка — это действительно была её собственная затея.

Когда она училась в младшей группе детского сада, там завёлся маленький задира, который постоянно обижал других детей. В день обмена визитами он нашёл новую жертву — девочку из другого садика. Та была белокожей, худощавой, высокой для своего возраста, но молчаливой. С того самого момента, как переступила порог, она стояла в углу, не участвовала в играх и ни с кем не разговаривала.

Задира заговорил с ней, вероятно, приглянулась игрушечная машинка у неё в руках. Все девочки держали куколок, а эта — чёрную машинку.

Он захотел её отобрать, но девочка не отдала. Тогда он начал драться и в завязавшейся потасовке толкнул её так, что она упала и ударилась головой о ножку стола. Однако она не заплакала, а лишь смотрела на задиру широко раскрытыми глазами, крепко сжимая машинку в руке.

Обычно задира боялся старшего брата Линь Ийтянь и не смел её трогать, да и она сама его не боялась.

Увидев взгляд той девочки, Линь Ийтянь неожиданно для себя шагнула вперёд, чтобы помочь ей встать, и толкнула задиру, загородившего дорогу. Тот, погружённый в свои мысли, не ожидал нападения, разозлился и бросился на Линь Ийтянь. Они покатились по полу, дёргая друг друга за волосы и одежду.

От такой сцены все дети испугались. Когда подоспела воспитательница, у Линь Ийтянь были растрёпаны волосы и сбиты с плеч кофточка, но она не плакала, тогда как задира ревел навзрыд…

Её ногти оставили на его лице настоящие царапины.

После этого её вызвали к воспитательнице, а затем пришлось звать родителей. Мама тогда сильно перепугалась, а вот отец с братом, казалось, были в восторге. Сама Линь Ийтянь тоже радовалась: с тех пор задира больше никого не обижал, особенно когда она была рядом.

Правда, той молчаливой девочки с гордым взглядом она больше никогда не видела.

Вспоминая этот эпизод, Линь Ийтянь чувствовала неловкость: это был единственный раз в её жизни, когда она поступила на эмоциях.

— Ну, это же была случайность! Всего один раз… Сейчас даже смешно становится. Но интересно, как там та девочка? Я ведь даже не успела с ней подружиться!

— Ха-ха… Обычно герой спасает красавицу, и та потом не может его забыть. А у тебя получилось наоборот — сама спасла, а теперь не можешь забыть ту девочку!

Линь Ийтянь лёгонько шлёпнула его и обиженно возразила:

— Это была красавица, спасающая красавицу! Мы с ней почувствовали взаимное уважение, и всё тут!

— Ладно, моя прекрасная дама…

Чэнь Цзи театрально прищурил глаза, будто бы кокетливый повеса, и подбородком поднял её лицо. Она отпрянула.

— Кстати, твой отец — просто прелесть! Он даже рассказал мне, как ухаживал за твоей мамой…

Он не сказал, что Линь Гочжи был в полном восторге от подарка, который Чэнь Цзи преподнёс лично ему в кабинете — не от тех, что стояли в гостиной.

Когда разговор подходил к концу, Чэнь Цзи передал ему WeChat-контакт.

Чжао Цифань! Кумир Линь Гочжи из мира судоку! Трёхкратный чемпион мира по судоку… Легенда!

Линь Гочжи не верил своим глазам: у него теперь есть WeChat-контакт его идола, да ещё и Чэнь Цзи сообщил, что тот его младший товарищ по учёбе и уже предупреждён — можно смело писать в любое время.

Пока Линь Гочжи, вне себя от радости, торопливо добавлял нового друга, Чэнь Цзи ненавязчиво упомянул о том, чтобы снять квартиру.

Старик уже был настолько очарован будущим зятем, что одобрил любое его предложение без колебаний.

Чэнь Цзи решил не рассказывать Линь Ийтянь, как всё прошло, чтобы не расстраивать её — вдруг она обидится, узнав, что для отца она уступает даже чемпиону по судоку.

***

Лифт как раз достиг первого этажа. Двери открылись, и Линь Ийтянь первой вышла, развернулась и, глядя прямо в кабину, строго предупредила:

— Ты там «тёща» да «тестю» — ловко подбираешь слова! Спрашивал моего разрешения? Не смей так называть!

Она капризно надула губы, как ребёнок, и на щеках всё ещё играл румянец.

Чэнь Цзи прищурил свои карие глаза, сделал широкий шаг вперёд и обнял её, наклонившись к самому уху:

— Глупышка, я ведь уже с одиннадцатого этажа до первого так называл! Уже не переделаешь!

В голове Линь Ийтянь пронеслось множество вопросов: неужели он начал называть отца «тестем» ещё в лифте?

Машина стояла далеко, и они неторопливо шли, держась за руки.

Ночь была ясной, луна сияла, фонари мягко освещали дорожки. Мимо иногда проходили соседи, бросая на них любопытные и завистливые взгляды.

Линь Ийтянь всё ещё не могла прийти в себя после слов Чэнь Цзи, сказанных, когда он отпустил её:

— Завтра собери вещи, я приеду за тобой днём. Потом сходим за покупками — купим всё, что тебе нужно. А вечером у нас ужин с Ши Бинем и компанией.

Она только переварила новость, что отец разрешил ей переехать к Чэнь Цзи, как тот уже объявил, что переезд состоится завтра.

— Завтра уже переезжать?

— Да. Твой отец согласен, да и послезавтра уже понедельник. Лучше завтра, чтобы не мешало работе.

Чэнь Цзи внимательно следил за её выражением лица, крепко сжимая её ладонь, будто боялся, что она передумает.

От его ладони её рука стала горячей и вспотела, но вырываться она не хотела — ей было спокойно рядом с ним.

— Ладно… — тихо ответила она. В глубине души она и сама мечтала быть с ним.

— А кто ещё будет на ужине с Ши Бинем?

— Ещё его жена! Глупышка… Они же наши свахи! Надо же их отблагодарить за ужин!

Какие свахи? Мы же ещё не женаты!

Линь Ийтянь мысленно фыркнула, но тут же смутилась от собственной мысли о свадьбе с Чэнь Цзи. Возможно, это влияние матери — сейчас она даже не возражала бы, если бы их вдруг решили поженить немедленно.

Её сердце было честнее, чем разум.

Оно уже знало: Чэнь Цзи — тот самый человек.

На следующее утро Линь Ийтянь всё ещё лежала в постели в полном замешательстве, глядя в потолок и вспоминая события прошлой ночи.

Сегодня она переезжает к Чэнь Цзи и начнёт с ним… «жить вместе».

Пока она пребывала в растерянности, в телефоне зазвенело уведомление WeChat.

Она обнаружила, что её добавили в новую группу под названием «Цитадель Линей». Не успела она разглядеть участников, как экран озарили десятки сообщений.

Линь Гочжи: [Дети, переименуйтесь. Чэнь Цзи здесь?]

Чэнь Цзи: [Здесь!]

Линь Гочжи: [Парень, береги мою дочь! Ни в коем случае не обижай её!!!]

Линь Ижэнь: [Ха! Береги мою сестру! Ни в коем случае не обижай её!!!]

Фан Ци: [Присоединяюсь! Береги мою свояченицу! Ни в коем случае не обижай её!!!]

Линь Ийцин: [Поддерживаю! Береги мою сестру! Ни в коем случае не обижай её!!!]

……

Линь Ийтянь, прочитав целый экран «ни в коем случае не обижай её» и увидев длинный список переименованных участников, наконец поняла: отец создал семейную группу специально для этого случая.

И только теперь она осознала: совместное проживание — это действительно большое событие!

В это же время в другом конце города Чэнь Цзи убирался в квартире.

На самом деле, в его трёхкомнатной квартире было немного вещей, и всё всегда было в порядке — он регулярно убирался, и комната блестела чистотой. Но раз уж к нему переезжает Линь Ийтянь, он решил всё проверить заново: протёр пыль, вымыл пол, отполировал каждую видимую поверхность до блеска.

Особое внимание он уделил комнате для неё.

Его квартира состояла из трёх спален и гостиной. Главная спальня — его собственная, две другие — напротив и рядом с ней. Та, что рядом, имела общий балкон с главной.

Именно её Чэнь Цзи выбрал для Линь Ийтянь.

Когда пришло уведомление о добавлении в группу, он как раз заправлял постель. Новое постельное бельё, купленное специально для неё, ещё не стирали, поэтому он постелил своё — почти новое, использованное всего пару раз. Цвет был нейтральный — светло-серо-голубая клетка.

Увидев целый ряд предупреждений от семьи Линь, он вдруг почувствовал сильную ответственность и чувство долга.

Чэнь Цзи: [Обещаю всем: я буду заботиться о Тяньтянь и ни за что не обижу её!]

(Хотя если она сама захочет обидеть меня — я ни в чём не стану ей возражать…)

Линь Ийтянь, держа телефон, не знала, злиться ей или смеяться. Почему её личное решение тайно переехать к парню превратилось в нечто грандиозное? Это же не военный поход, где нужно поднимать боевой дух! Она не хотела быть в центре внимания — даже семьи!

И эта семейная группа… Неужели её создали только ради этого события? Надо поговорить с отцом!

Пока она размышляла, в группе кто-то настойчиво звал её.

Линь Ийцин: [@Ийтянь-горькая-сладкая Сестрёнка~~ Вылезай из норки, скажи, какие у тебя пожелания — мы будем твоими свидетелями!]

Линь Ийцин: [@Ийтянь-горькая-сладкая Сестра~ Не бойся, мы твоя надёжная опора!]

Линь Ийтянь молчала так долго, что Уй Мэйфэн постучала в дверь и окликнула её:

— Тяньтянь, смотри в группу! Сяо Цин зовёт тебя!

Линь Ийтянь в отчаянии вскочила с кровати и открыла дверь:

— Мам, ты тоже в группе?

У её мамы ведь даже нет смартфона, не то что WeChat! Как она узнала, что Сяо Цин зовёт её?

— Да, я в группе!

Линь Ийтянь уже собиралась спросить, как это возможно, но Уй Мэйфэн достала из-за спины новый телефон и пояснила:

— Твой отец с утра отдал мне свой телефон, завёл мне аккаунт WeChat, а сам сбегал и купил себе новый. Потом добавил меня в группу. Загляни в чат! Твой отец и Чэнь Цзи уже зовут тебя…

С этими словами она ушла. Писать она не умела, но наблюдать за перепиской ей было вполне по силам.

Линь Ийтянь была поражена: отец явно затевает что-то грандиозное!

Она снова посмотрела на экран — и точно, отец с Чэнь Цзи уже отметили её.

Линь Гочжи: [@Ийтянь-горькая-сладкая Тяньтянь, переименуйся!]

Чэнь Цзи: [@Ийтянь-горькая-сладкая Тяньтянь?]

Линь Ийтянь: [(смешанное выражение лица — и смех, и слёзы)]

Она отправила в группу смайлик и тут же написала Чэнь Цзи в личку.

[Не смей подыгрывать им! (бомба)]

Через пару минут пришёл ответ.

[(жалобно) Слушаюсь! Но если отец обратится ко мне, я не могу не ответить.]

Линь Ийтянь закатила глаза: виноват, конечно, папа.

[Тяньтянь, собрала вещи? Я уже не могу дождаться, чтобы заехать за тобой! (три сердечка с красными глазками)]

[Сейчас встану и начну собираться, хорошо! Потом напишу.]

[Жду…]

Линь Ийтянь отложила телефон. Хотя она всё ещё ворчала про отца, тело уже послушно отправилось в ванную, а потом принялось набивать чемодан одеждой. Так как переезд ненадолго и в выходные можно вернуться, она взяла лишь несколько комплектов на смену. На всякий случай положила несколько упаковок прокладок.

За обедом Линь Гочжи вернулся домой.

После еды он отвёл Линь Ийтянь в свой кабинет.

— Пап?

Она закрыла дверь и встала у письменного стола, ожидая, что скажет отец.

— Тяньтянь, я хочу кое-что тебе сказать. Не сочти за грубость — это всё ради твоего же блага, — начал он необычно серьёзно, с отцовской заботой и торжественностью. — Ты всегда была послушной и самостоятельной девушкой. Я никогда тебя не ругал, не потому что ты девочка, а потому что ты всегда сама знаешь меру и умеешь принимать решения. Раньше, когда ты встречалась с Лю Симинем, я с самого начала был против, но понимал: если я запрещу, ты только упрямишься и уйдёшь с головой в эти отношения!

Линь Ийтянь на мгновение замерла. Неужели на этот раз отец согласился на Чэнь Цзи именно по той же причине?

http://bllate.org/book/3729/400040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода