× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ним размахивал руками маленький толстячок, гордо выпятив грудь, и этот образ будто открыл заветную шкатулку воспоминаний его родителей. Лицо Линь Ижэня на мгновение окаменело, а затем медленно превратилось в бесстрастную маску. Стоявшая рядом Фан Ци прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась.

Линь Ийтянь ничего не понимала и лишь чувствовала, что поведение троих взрослых выглядит крайне странно.

Она посмотрела на Линь Ийцин в поисках объяснения, но та выглядела не менее растерянной.

Дуду, похоже, испытывал к Чэнь Цзи настоящую симпатию: он извивался всем телом, пытаясь вырваться из объятий Линь Ийцин, и всё время тянул руки к Чэнь Цзи, не забывая при этом что-то бормотать:

— Поцелуй… поцелуй…

Чэнь Цзи, хоть и не имел опыта общения с детьми, всё же взял малыша на руки. К счастью, Дуду уже исполнилось год и шесть месяцев: его тельце не было слишком мягким, да и сознание ещё не слишком развито.

Он усадил малыша на левую руку, а правой аккуратно придерживал ему спинку, опасаясь, что тот вдруг дернётся и упадёт.

Малыш, похоже, действительно не боялся его: продолжая бормотать «поцелуй», он подполз ближе и чмокнул Чэнь Цзи прямо в щёку, оставив после себя круглый след из слюны.

Линь Ийтянь и Линь Ийцин тут же расхохотались.

На самом деле Линь Ийтянь чувствовала глубокое облегчение: взаимодействие между Чэнь Цзи и Дуду складывалось отлично. Хотя малыш обычно не боялся чужих, он редко позволял незнакомцам брать себя на руки.

А сегодня не только сам попросил обнять, но и сразу поцеловал!

Если Дуду полюбил кого-то, значит, старший брат и невестка тоже примут этого человека, а одобрение родителей будет недалеко.

Погружённая в свои мысли, она даже не заметила, как её старший брат с мрачным лицом подошёл к Чэнь Цзи.

Тот, держа Дуду на руках, корчил забавные рожицы, чтобы рассмешить малыша, и тот охотно отвечал звонким смехом.

Подняв глаза, Чэнь Цзи увидел, как его будущий шурин с недовольным видом шагает прямо к нему.

В душе он горько усмехнулся: в порыве радости он совершенно забыл об этом! Теперь шурин наверняка начнёт допрашивать — как же ему объясниться?

И ведь не повезло же так не повезло: впервые в жизни поцеловался со своей девушкой — и именно в этот момент его застукал шурин! Да ещё и не сможет сказать, что это сама девушка его соблазнила…

Груз вины, что лежал на плечах, казался тяжелее самого толстячка на руках.

В этот момент Линь Ижэнь остановился рядом с Чэнь Цзи. Увидев папу, Дуду тут же потянулся к нему и бросился в объятия.

Чэнь Цзи передал малыша и послушно замер на месте, готовясь выслушать наставления шурина.

Линь Ижэнь вернул сына жене и незаметно отвёл Чэнь Цзи в сторону на несколько шагов.

Повернувшись спиной к Линь Ийтянь и остальным, он вдруг сменил суровое выражение лица на возбуждённое и тихо, но с азартом произнёс:

— Ну ты даёшь, парень! Так далеко зашёл! Когда собираешься забрать мою сестрёнку домой?

Чэнь Цзи растерялся: он был уверен, что получит нагоняй, а вместо этого его хвалят?

Он с недоумением посмотрел на Линь Ижэня.

Тот похлопал его по плечу, всё так же понизив голос:

— Не бойся, я не тороплю свадьбу. Просто ты мне нравишься…

Линь Ижэню было уже тридцать четыре года — на четыре года старше Линь Ийтянь. С детства он сам воспитывал младшую сестру и знал её характер как свои пять пальцев.

В детстве она была довольно живой, но с возрастом становилась всё более сдержанной и благоразумной. Казалось, кроме работы, у неё вообще не было никаких других интересов.

Раньше она ни за что не поцеловала бы кого-то в щёку даже в таком месте, как парковка.

Линь Ижэнь вспомнил сцену, которую наблюдал издалека: хоть и сквозь окно машины, и не очень чётко, но атмосфера была по-настоящему тёплой!

Он решил, что Чэнь Цзи — тот самый ключ, который откроет для его сестры дверь в новый, яркий мир.

Пока двое мужчин вели шёпотом оживлённую беседу, Линь Ийтянь заметила, что её парня задержал старший брат. Она уже собралась подойти и встать на защиту Чэнь Цзи — вдруг брат его отчитывает?

Но Фан Ци мягко потянула её за рукав, давая понять, что всё в порядке. Тогда Линь Ийтянь успокоилась.

Если старшая невестка, которая отлично знает характер мужа, говорит не волноваться — значит, действительно не о чем беспокоиться.

Фан Ци имела собственное мнение.

Стоя позади Линь Ижэня, она внимательно наблюдала за Чэнь Цзи. Молодой человек не выглядел ни суетливым, ни надменным. Он терпеливо играл с ребёнком, не проявляя раздражения и не брезгуя слюной малыша. Хотя его движения и выдавали неопытность, он явно старался защитить ребёнка от падения.

Её оценка Чэнь Цзи мгновенно взлетела до небес, и она была уверена, что её муж думает точно так же.

Став родителями, они оба начали оценивать людей через призму отношения к детям: кого любит ребёнок, того невозможно не полюбить и самим.

Вскоре Линь Ижэнь и Чэнь Цзи вернулись к компании, уже переговариваясь и улыбаясь друг другу. Все вместе последовали за Линь Ийцин в частный ресторан.

Обед прошёл в самом дружелюбном настроении.

Прощаясь, Линь Ижэнь даже пообещал, что сам поговорит с родителями и уладит всё с их стороны. Он настоятельно пригласил Чэнь Цзи как можно скорее навестить их дом.

Он говорил так прямо, что Линь Ийтянь едва не спрятала лицо под стол.

Ей вдруг показалось, что старший брат очень хочет поскорее выдать её замуж…

Это предположение подтвердилось уже через десять минут.

Семья Линь Ижэня отвезла Линь Ийцин домой, а Линь Ийтянь снова села в машину к Чэнь Цзи.

— Что тебе там наговорил мой брат? — с любопытством спросила она.

Обычно брат не был особо разговорчивым, поэтому, увидев, как он увёл Чэнь Цзи в сторону, она сразу забеспокоилась, не попал ли тот в неприятности.

— Твой брат… — Чэнь Цзи, держа руль, слегка улыбнулся и бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида. — Велел мне как можно скорее забрать тебя домой!

Под уличными огнями Линь Ийтянь широко раскрыла глаза и уставилась на него. Услышав его слова, она приоткрыла рот от удивления.

— Правда так сказал?

Чэнь Цзи серьёзно кивнул, и тут же услышал, как она начала ворчать:

— Ну и что это за спешка? Ещё только один раз тебя увидел, а уже жениться гонит…

— Значит… тебе не хочется выходить за меня? — нарочито грустным и низким голосом спросил Чэнь Цзи.

Линь Ийтянь просто бурчала себе под нос и не ожидала, что он воспримет её слова всерьёз. Она поспешила оправдаться:

— Нет-нет, я не это имела в виду!

— Значит, хочешь выйти за меня? — спросил он, не отрывая взгляда от дороги, но в голосе уже слышалась насмешливая нотка.

Только теперь она поняла, что он снова её дразнит.

— Хм! Не хочу! — надулась она, скрестила руки на груди и упрямо уставилась в окно, решив больше не обращать на него внимания.

Чэнь Цзи, чувствуя себя виноватым, сдержал смех и серьёзно ответил:

— Ладно-ладно, не злись… Твой брат сказал, чтобы я хорошо к тебе относился и не был похож на твоего бывшего.

— Кстати, твой бывший — просто чудак! Впредь держись от него подальше…

Упоминая Лю Симина, Чэнь Цзи испытывал тысячу и одну причину для раздражения.

Линь Ийтянь обернулась к нему:

— Но он работает в той же компании, что и я.

Руки Чэнь Цзи крепче сжали руль: новая информация оказалась трудноперевариваемой.

Бывший парень его девушки работает с ней в одной компании и, судя по всему, продолжает преследовать её. Что же делать нынешнему парню?

Сама Линь Ийтянь тоже тревожилась. Судя по поведению Лю Симина сегодня, кто знает, на что он способен завтра или послезавтра…

Пока машина доехала до подъезда её дома, они так и не придумали решения.

Заметив, что Линь Ийтянь нахмурилась, Чэнь Цзи успокаивающе сказал:

— Не переживай. Просто не обращай на него внимания. Приехали, иди отдыхать! Не забудь передать привет твоим родителям…

Линь Ийтянь глубоко вздохнула, чувствуя полную беспомощность.

— Хорошо, тогда я пойду!

Она схватила сумочку и уже собралась выйти из машины.

Но Чэнь Цзи вдруг схватил её за руку. Линь Ийтянь недоумённо обернулась.

Разве он не сам только что сказал идти отдыхать? Почему не отпускает?

Чэнь Цзи отпустил её руку и лёгким движением коснулся кончика её носа, находя её растерянный вид невероятно милым.

— Ты хочешь уйти, даже не подарив мне прощальный поцелуй?

Щёки Линь Ийтянь мгновенно вспыхнули. Услышав слово «поцелуй», она тут же вспомнила ту сцену на парковке.

Видя, как она снова замерла в этом очаровательном оцепенении, Чэнь Цзи решил не ждать милостей от судьбы и действовать сам.

Он наклонился вперёд и поцеловал её в лоб.

Когда Линь Ийтянь решила, что на этом всё и можно уже выходить, его пальцы нежно приподняли её подбородок, и губы направились к её алым губам.

Поцелуй был настолько страстным, что даже звёзды и луна покраснели от стыда.

На следующий день Линь Ийтянь весь день ходила, будто во сне. Два вчерашних поцелуя не давали ей уснуть всю ночь…

Она до сих пор переживала их вкус.

Только утром она вспомнила передать родителям привет от Чэнь Цзи, за что получила от Линь Гочжи презрительный взгляд.

Линь Ийтянь не поняла, в чём дело.

Она не знала, что Линь Ижэнь был тем самым виновником, который прервал их поцелуй, и не подозревала, что после её ухода в спальню Линь Ижэнь позвонил отцу и подробно доложил обо всём, что видел, включая сцену на парковке.

Линь Гочжи не был особо консервативным человеком, но чувствовал внутренний конфликт.

С одной стороны, он хотел, чтобы дочь встретила хорошего мужчину и скорее вышла замуж, с другой — не хотел отпускать её… Такое двойственное чувство сделало его раздражительным, когда он узнал, что отношения уже дошли до поцелуев.

И только когда Линь Ийтянь уже собиралась уходить на работу, старик неохотно буркнул:

— Спроси у него, хочет ли он прийти к нам в выходные на обед.

***

Придя в офис, она весь день была занята и только в обеденный перерыв написала Чэнь Цзи в WeChat, передав желание отца:

[Чэнь Цзи, папа просит спросить, придёшь ли ты к нам на обед в выходные??? (подмигивающий смайлик)]

Чэнь Цзи ответил почти мгновенно:

[Для меня большая честь.]

Линь Ийтянь уже собиралась обсудить с ним, как правильно вести себя при первой встрече с родителями и какие подарки лучше выбрать, чтобы расположить к себе пожилых людей, но следующее сообщение от Чэнь Цзи погасило её энтузиазм:

[Сладкая, у меня сейчас дела, поговорим позже~ (поцелуй)]

Линь Ийтянь с досадой отправила в ответ смайлик послушной девочки и села за стол, погрузившись в размышления.

Чжан Юэ вернулась с улицы, держа в руках кофе из Starbucks. Она поставила по чашке на каждый стол и направилась прямо к Линь Ийтянь.

— Линь-цзе, это твой?

— Спасибо! А почему решила всех угостить кофе?

Линь Ийтянь удивилась.

— О, это же мой любимый ванильный латте…

— Кофе не я угощаю, а директор Лю. Линь-цзе, ты ведь хорошо знакома с директором Лю? Он сам выбрал тебе именно такой вкус!

В голосе Чжан Юэ слышалась явная любопытность: утром она услышала от коллег, присутствовавших на вчерашней встрече, что Линь Ийтянь и Лю Симин ушли последними, будто что-то скрывая.

Какие могут быть секреты между мужчиной и женщиной? Особенно зная, что Линь Ийтянь встречается с Чэнь Цзи, Чжан Юэ стала ещё более любопытной.

— Наверное… просто случайно видел, как я пью, — неуверенно ответила Линь Ийтянь.

Её рука замерла, и она так и не поднесла чашку к губам. После вчерашнего она действительно не хотела пить кофе от Лю Симина.

Поставив чашку на стол, она решила выпить просто воды. Но, взглянув на свой красный стаканчик Starbucks, она снова отдернула руку.

Этот стаканчик тоже подарил ей Лю Симин.

Раньше она считала, что нет смысла менять его, но теперь поняла: надо обязательно заменить. Даже если ей самой это не мешает, Лю Симин может подумать, что она всё ещё питает к нему чувства!

Заметив её нерешительность и то, что она не пьёт кофе, Чжан Юэ уже сделала свои выводы, но благоразумно не стала допытываться и вернулась на своё место.

Как только Чжан Юэ отошла, Сяо Ли тут же подкралась к Линь Ийтянь и, понизив голос до шёпота, сказала так, чтобы слышали только они двое:

— Линь-цзе, чего это Чжан Юэ намекает, будто у тебя с директором Лю что-то было?

Она давно не выносит Чжан Юэ, а после инцидента с падением в воду её неприязнь только усилилась.

Линь Ийтянь горько усмехнулась.

Да у неё и вправду было «что-то» с Лю Симином — просто это было в прошлом…

— Не придавай значения, она ничего такого не имела в виду… Лучше скажи, зачем тебя вызывали в отдел кадров утром?

Она умышленно сменила тему.

— Спрашивали, не хочу ли я перейти в проектную группу на острове Z. Я согласилась. Кстати, Линь-цзе, а ты не хочешь? Говорят, офис разместят прямо в Фанлине — тогда ты сможешь каждый день видеть старшего брата Чэнь!

— Это решение руководства и высшего менеджмента. Я не могу просто так туда пойти! — Линь Ийтянь лёгким щелчком стукнула её по лбу. — Да и он же в IT-отделе, вряд ли его возьмут в проектную группу.

http://bllate.org/book/3729/400034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода