× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под руководством Люйцзе машина въехала во двор гостевого дома «Приют» и остановилась. Пассажиры поочерёдно вышли и начали оглядываться вокруг.

Гостевой дом был небольшим — одно трёхэтажное здание в длину. На самой восточной стене пышно разрослась зелёная листва, из-за чего строение выглядело немного поношенным, но с особым шармом. Вокруг домика шёл забор из неровных камней, а сам двор позволял разместить три-пять легковых автомобилей. С одной стороны устроили виноградную беседку, а с другой, в углу у стены, аккуратно расставили несколько горшков с зелёными растениями — всё оформлено со вкусом и уютом.

Здесь не ощущалось городской суеты, металлического холода и запаха бетона — только простота и подлинность.

Чжан Юэ легко ступила на землю, взглянула на ряд домиков гостевого дома и мысленно презрительно фыркнула.

Она слегка наклонила голову, будто поправляя подол платья, и, когда Линь Ийтянь выходила из машины, небрежно бросила:

— Как можно остановиться в таком месте!

Голос был не громким, но чётким и отчётливым.

Линь Ийтянь была предпоследней, за ней следовал Чэнь Цзи. Ло Мин и Ван Чэн, выйдя первыми, уже заинтересовались растениями в углу двора, хотя и стояли всего в нескольких метрах. Водитель Люй Лу разгружал багаж из багажника.

На самом деле все находились недалеко друг от друга, так что каждое слово Чжан Юэ услышали все присутствующие.

Тон её голоса был настолько полон презрения, что Линь Ийтянь не могла проигнорировать замечание и невольно бросила на Чжан Юэ взгляд. Для неё «такое место» выглядело прекрасно — ничуть не хуже фотографий из поста «Цзи Гуан Пянь Юй». Более того, находясь здесь лично, она ощущала ещё более насыщенную атмосферу простоты и естественности.

Рекомендация того опытного рюкзачника не обманула её, и Линь Ийтянь была ему искренне благодарна.

К тому же, хотя гостевой дом выбрала она, фотографии одобрил сам генеральный директор Ван Чэн, и окончательное решение остановиться здесь принял именно он!

Она повернула голову к Ван Чэну, надеясь, что тот не услышал пренебрежительного замечания своей секретарши.

— А что не так с этим местом? Здесь отлично! Я уже не в первый раз здесь останавливаюсь. Снаружи, может, и старовато, но внутри всё обновлено — ремонт и техника новые.

Чэнь Цзи, стоявший позади Линь Ийтянь, громко рассмеялся.

Его вмешательство поставило Ван Чэна в неловкое положение. Он уже собирался сделать вид, что ничего не услышал, но, заметив, что Чжан Юэ собирается возразить, бросил на неё строгий взгляд, давая понять, чтобы вела себя сдержаннее.

Его собственный младший менеджер подобрала место, он лично одобрил и утвердил выбор, а теперь его секретарша позволяет себе такие слова… Если бы это была обычная сотрудница, он давно бы её одёрнул. Но тут замешаны родственные связи, и он не знал, как быть.

На самом деле Ван Чэн ошибался насчёт Чжан Юэ. В этот момент она вовсе не хотела спорить — напротив, она стремилась объяснить, что сказала это несознательно, и не желала оставить у Чэнь Цзи и Ло Мина плохого впечатления.

Линь Ийтянь тоже не ожидала, что Чэнь Цзи вступится за «Приют» и окажется с ним так хорошо знаком. Она выбрала это место не только из-за удобного расположения и близости к морю, но и потому, что в рекомендации «Цзи Гуан Пянь Юй» упоминалось, будто гостевой дом отремонтировали полгода назад.

Она бросила на Чэнь Цзи благодарную улыбку.

Это была первая её улыбка ему за весь день — яркая, сияющая, ясноглазая, ярче самого солнца над головой.

Чэнь Цзи замер от изумления.

Люйцзе подошла и радушно пригласила всех войти в дом.

— Ах, заходите скорее! На улице жарко, я уже заварила чай, отдохните немного… Кстати, госпожа Линь, посмотрите, пожалуйста, обед — всё ли устраивает? Мой муж сейчас готовит, скажите, чего не хватает?

Взгляд Люйцзе упал на Линь Ийтянь, но тут же скользнул к Чэнь Цзи, стоявшему посреди двора, и её глаза загорелись, будто она открыла что-то необычное.

— Сяо Чэнь, ты здесь?! Нет, подожди… Я ведь не получала твоего бронирования! Мы же на целую неделю сдали весь дом… Где ты остановишься? Уже поел?

При этих словах Люйцзе все — Линь Ийтянь, Чжан Юэ, Ло Мин и Ван Чэн, уже направлявшиеся внутрь, — обернулись к Чэнь Цзи.

— Как это, Люйцзе, не рады мне?! — не обращая внимания на общее внимание, парировал Чэнь Цзи, явно чувствуя себя здесь как дома.

— Где уж там! Я только рада, что ты приехал… Разве ты не говорил, что у тебя нет отпуска?

— Люйцзе, на этот раз я не сам по себе — приехал с работой, с боссом.

Он окинул взглядом всех присутствующих и остановился на двух генеральных директорах в отдалении.

Остальные наблюдали за их перепалкой и вспомнили слова Ло Мина в машине — Чэнь Цзи действительно отлично знает остров Z. По тому, как горячо его встретила хозяйка гостевого дома, со стороны казалось, будто вернулся её родной сын!

— Так вы с госпожой Линь из одной компании! Неудивительно, что она всё время говорила, будто кто-то порекомендовал нам ваш гостевой дом! Сяо Чэнь, ты — наше счастье!

— Люйцзе, нет… — не я рекомендовал.

Чэнь Цзи замахал руками в знак отрицания.

Линь Ийтянь инстинктивно тоже покачала головой.

— Какое «нет-нет»! Заходите скорее, отдохните! Госпожа Линь, все заходите, выпейте чаю…

Люйцзе почти втолкнула Чэнь Цзи внутрь. Водитель Люй Лу остался разгружать багаж, остальные последовали за хозяйкой.

Чэнь Цзи, заходя в дом, обернулся к Линь Ийтянь с выражением безысходного недоумения.

Линь Ийтянь тоже чувствовала себя растерянной.

Только что Люйцзе упомянула её, ошибочно решив, что именно Чэнь Цзи порекомендовал гостевой дом. Но ведь она сама узнала о нём лишь сегодня и только от поста в соцсети от опытного рюкзачника «Цзи Гуан Пянь Юй»!

Войдя внутрь, они оказались в гостиной.

Две комнаты объединили в одну, поэтому пространство получилось просторным. На стене напротив входа висело множество фотографий — видимо, гости оставляли здесь свои снимки или совместные фото. Посреди комнаты стоял трёхместный диван и несколько самодельных пуфиков из ткани и дерева. С одной стороны находилась лестница, под ней — книжная полка с разнообразной литературой. С другой стороны, у входа, устроили небольшую стойку с компьютером для регистрации гостей.

Чэнь Цзи усадили на диван. Люйцзе поставила на журнальный столик фарфоровые чашки и налила заваренный ранее пуэр. Сначала она подвинула чашку Чэнь Цзи, затем повернулась к Линь Ийтянь, стоявшей у стойки.

— Госпожа Линь, а как представиться остальным? Подойдите, выпейте чаю!

Линь Ийтянь вдруг вспомнила, что ещё не представила коллег, и поспешила вперёд.

— Люйцзе, это наши генеральные директора: господин Ло и господин Ван…

— Очень приятно, господин Ло, господин Ван! В деревне у нас, конечно, нет особого чая, пейте, не церемоньтесь…

Хозяйка гостевого дома, уже два-три года работающая с гостями, умела говорить вежливо и легко.

— Не стоит благодарности!

— Отличный чай, мастерски заварено!

Оба директора уже увлечённо рассматривали книги на полке и, держа в руках чашки, двинулись туда.

Чжан Юэ увидела, что Чэнь Цзи сидит один на диване, и тут же устроилась рядом с ним, вызвав недоумённые взгляды и Люйцзе, и Линь Ийтянь.

Люйцзе удивилась: она знала, что Чэнь Цзи холостяк, а эта девушка явно проявляет к нему интерес.

— А эта красавица — кто?

— Здравствуйте, Люйцзе, меня зовут Чжан Юэ.

Видя, насколько дружны хозяйка и Чэнь Цзи, Чжан Юэ стала особенно любезной.

— Ох, какая прелестная девушка! — сказала Люйцзе и многозначительно подмигнула Чэнь Цзи, явно решив, что они пара.

Чэнь Цзи поднёс чашку к губам и тайком бросил взгляд на Линь Ийтянь, но та демонстративно отвернулась, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Он не знал, как объясниться — ведь Люйцзе ничего прямо не сказала, просто похвалила девушку за внешность.

Ло Мин и Ван Чэн, стоявшие у книжной полки, всё это время внимательно наблюдали за молодыми людьми. Они переглянулись и пришли к единому мнению:

«Мы просто зрители, не будем вмешиваться в любовные перипетии молодёжи!»

В этот момент в дверь вошёл Люй Лу с двумя чёрными чемоданами.

— Сяо Чэнь, помоги с остальным багажом?

— Конечно!

Чэнь Цзи поспешно поставил чашку и, будто спасаясь бегством, выскочил наружу.

Люй Лу остался в полном недоумении: что с ним такое? Он поставил чемоданы у двери и последовал за ним.

Чжан Юэ, оставшись одна, тихо фыркнула и недовольно отхлебнула чай.

Линь Ийтянь, разумеется, не собиралась провоцировать её. На самом деле она недоумевала: в офисе их отношения были нейтральными — не дружескими, но и не враждебными. А сегодня она уже не раз улавливала в словах Чжан Юэ нотки агрессии.

Если дело в том, что та положила глаз на Чэнь Цзи и боится конкуренции, то Линь Ийтянь готова держаться подальше и не мешать.

Приняв решение, она поспешила уточнить у Люйцзе детали размещения.

Люйцзе вручила ей ключи и попросила собрать позже паспорта для регистрации, после чего отправилась на кухню помогать мужу с обедом.

Линь Ийтянь заранее заказала обед для всей группы в «Приюте».

Номера распределили так, как она и просила: два генеральных директора получили семейные номера на третьем этаже. На втором этаже было четыре комнаты — по одной для Чжан Юэ и Люй Лу.

Багаж директоров позже занесут она и Люй Лу сами, поэтому ключи им не выдавали. Линь Ийтянь вручила Чжан Юэ ключ от 203-го номера.

В этот момент Люйцзе вернулась и сообщила, что обед почти готов. Перед уходом она вдруг спросила:

— Госпожа Линь, а где будет жить Сяо Чэнь?

— Чэнь Цзи не останавливается здесь. У нас только два директора, секретарь и водитель.

— А?! Но ведь у нас ещё два свободных номера… Сяо Чэнь точно не остаётся?

Линь Ийтянь была застигнута врасплох — такой вопрос явно не в её компетенции, ведь здесь присутствовали два генеральных директора!

— Госпожа Линь, раз здесь ещё два свободных номера, а Чэнь Цзи так хорошо знает это место, и у господина Ло ведь нет ассистента… Думаю, стоит поселить его поближе к господину Ло!

Чжан Юэ, до этого не желавшая разговаривать с Линь Ийтянь, не выдержала и вскочила, чтобы поддержать идею.

Если Чэнь Цзи останется здесь, у неё будет шанс познакомиться с ним поближе и, возможно, понравиться ему…

Линь Ийтянь колебалась, но тут вмешался Ло Мин:

— Раз номера свободны, пусть Сяо Чэнь переедет сюда!

Чжан Юэ обрадовалась, но тут же нахмурилась.

Потому что Ло Мин добавил:

— Если два номера свободны, тогда и Сяо Линь пусть остаётся здесь! Ты же отвечаешь за программу поездки — тебе удобнее будет быть поближе. Правда ведь, старина Ван?

Ван Чэн не понимал, что задумал его друг, но всё равно поддержал:

— Верно, Сяо Линь, оставайся!

Про себя он начал строить догадки: вроде бы Ло Мин не проявляет интереса к Сяо Линь, но почему-то явно пытается сблизить её с Сяо Чэнем… Надо будет потом выяснить его истинные намерения!

А пока лучше просто согласиться.

Чжан Юэ была крайне недовольна, но возразить не могла: аргумент Ло Мина был тем же, что и её собственный, да и её босс уже одобрил решение.

Когда Чэнь Цзи и Люй Лу вошли, каждый с двумя чемоданами, в руках у Линь Ийтянь оказалось ещё два ключа — от 201 и 202 номеров, расположенных по одну сторону от лестницы.

Чэнь Цзи, услышав, что и он, и Линь Ийтянь переезжают в «Приют», не удивился. Получив ключ от 202-го номера, он даже внутренне обрадовался, хотя внешне остался невозмутимым.

Изначально он планировал, что независимо от того, как Линь Ийтянь распределит жильё, он найдёт способ переселиться поближе к ней.

Теперь же, похоже, его «неудачливый» дядюшка-шеф сам ему помог! Спасибо, родной…

Линь Ийтянь отправила Сяо Ли сообщение в WeChat, чтобы та могла присылать остальных коллег — уже почти одиннадцать, скоро обед. Заодно попросила Сяо Ли привезти её чемодан: теперь она будет жить в 201-м номере «Приюта».

Ло Мин и Ван Чэн остались в гостиной пить чай. Чэнь Цзи и Люй Лу, каждый с двумя чемоданами, последовали за Линь Ийтянь наверх. Впереди шёл Люй Лу, за ним — Чэнь Цзи.

Чжан Юэ сначала не хотела двигаться с места — приятнее было болтать с директорами внизу, чем таскать чемоданы. Но, увидев, что Чэнь Цзи несёт именно её розовый чемодан, она поспешила вслед за ними.

— Какое совпадение… Ты как раз несёшь мой чемодан…

Чжан Юэ говорила тихо, чтобы слышали только они двое, и приняла кокетливый вид.

Чэнь Цзи сдержался, чтобы не закатить глаза, и промолчал. Про себя он ворчал: «Совпадение? Да ничего подобного! Просто ваш водитель Люй Лу отказался брать этот розовый чемодан, сказал, что слишком девчачий, и он достался мне! Честно говоря, я тоже его терпеть не могу!»

Чжан Юэ, похоже, совершенно не замечала холодности молодого человека и продолжала искать темы для разговора:

— Господин Чэнь Цзи, в каком отделе вы работаете в Фанлине?

— В IT.

http://bllate.org/book/3729/400015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода