× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он не произнёс те три слова: «Я понимаю». Просто, ясно — и в них звучало полное разочарование, смягчённое лёгким облегчением. Она знала: он будет разочарован. Ведь она никак не могла пойти на скорую свадьбу. Лучше сейчас честно расстаться, чем мучительно тянуть друг друга за душу и тратить драгоценное время впустую. Он сможет продолжать встречаться, выйти замуж, а она — жить сама по себе и постепенно встретить своего настоящего избранника. Между ними была всего лишь комедия, разыгранная на свидании вслепую.

Так почему же ей так тревожно и больно?

Неужели из-за того, что, торопливо выходя из машины, она сказала лишь «спасибо» — за ужин и за внимание — но забыла сказать «прости»? Она даже не осмелилась взглянуть на него, бросилась домой и всё ещё чувствовала себя неловко. Когда родные начали допрашивать, в голове у неё возник не вежливый и сдержанный он, не он, весело болтающий с двоюродной сестрой, а лишь его голос — прохладный и спокойный, — когда он сказал: «Я понимаю».

Она зарылась лицом в подушку и подумала, что, наверное, сошла с ума.

Ведь это не первый раз, когда она отказывает ухажёру. Почему же на этот раз ей так важно, что чувствует Чэнь Цзи?

Почему?

Динь-донь…

Она с трудом поднялась, вытащила из сумки телефон и с замиранием сердца подумала: не написал ли Чэнь Цзи? Но, увидев сообщение от Линь Ийцин, почувствовала лёгкое разочарование.

[Сестрёнка, Чэнь-гэгэ довёз тебя до дома? Как всё прошло? Назначили следующую встречу? (подмигивающий смайлик)]

Не хочется отвечать… Не хочется… Но если не ответить, эта маленькая сплетница непременно позвонит и начнёт допрашивать.

[Нет. Я очень устала, ложусь спать. Спокойной ночи (луна)]

Удовлетворённо посмотрев на сообщение, она взяла пижаму и пошла принимать душ.

В это же время Чэнь Цзи только вернулся домой.

Открыв дверь, он увидел перед собой сплошную белую стену без единого украшения и всего лишь один тёмно-серый диван… Внезапно ему стало по-настоящему одиноко. Его любимая простота теперь казалась пустотой.

Этому дому, похоже, действительно не хватало хозяйки.

Чэнь Цзи положил ключи на прихожую тумбу и медленно направился к дивану. Вспомнив последние слова Линь Ийтянь и её поспешное, растерянное прощание, он подумал: она, наверное, не против него самого — она боится новых отношений.

Он вертел в руках телефон, колеблясь: написать ли ей? Но боялся вызвать ещё большее раздражение. Он набирал сообщение, стирал, снова набирал… В итоге так и не нажал «отправить».

О чём переживал Чэнь Цзи, Линь Ийтянь не знала. Кроме воскресного допроса от Линь Ийцин о том, что она думает о Чэнь Цзи, она считала, что эта «встреча вслепую» и переезд архива окончательно завершены.

Без эмоциональных переживаний и бытовых хлопот Линь Ийтянь чувствовала, что работа идёт особенно гладко.

На следующей неделе она больше не вспоминала ни о Лю Симине, ни о Чэнь Цзи.

Тогда она ещё не знала, что совсем скоро ей предстоит увидеть этого мужчину по имени Чэнь Цзи во второй, в третий и во множество последующих раз.

В начале года корпорация «Сыи» и компания «Фанлинь» достигли предварительной договорённости о сотрудничестве. Под эгидой департамента туризма правительства планировалась разработка туристического проекта на острове Цзы близ города S. Первоначальный план предусматривал строительство крупного курортного комплекса, сочетающего отдых и развлечения. Обе компании придавали проекту большое значение, и, поскольку в прошлом году сотрудникам так и не удалось воспользоваться туристическими льготами, руководители компаний в шутку решили организовать поездку на остров под предлогом «инспекции».

Для части сотрудников, которым повезло попасть в эту поездку, это было отличной новостью: всё за счёт фирмы, питание и проживание включены, можно вдоволь повеселиться, а потом всего лишь написать отчёт. Что может быть приятнее?

Но для Линь Ийтянь это стало непростой задачей. Поскольку начальник отдела Ван остался в штаб-квартире помогать вице-президенту, ей естественным образом поручили организацию всей поездки.

— Сяо Ли, ответил ли уже У Чжэнь из «Фанлиня»?

Их собственный босс решил проявить щедрость и взял всю организацию на себя, поэтому ей пришлось потрудиться. Список сотрудников своей компании и распределение обязанностей на период отсутствия были утверждены ещё вчера: вместе с боссом — тринадцать человек, девять мужчин и четыре женщины. По сравнению с прошлогодними поездками это было совсем немного. Оставалось дождаться окончательного списка от «Фанлиня», чтобы связаться с транспортной компанией и забронировать жильё.

— Линь-цзе, У Чжэнь сказал, что их поедет примерно десять человек, но точный список ещё не готов. Обещал прислать до обеда.

— Хорошо. Как только получишь, сразу сообщи мне, сколько мужчин и женщин.

Она не отрывалась от компьютера.

***

Фанлинь.

В кабинете президента компании.

У Чжэнь, о котором говорили Линь Ийтянь и Сяо Ли, сидел на гостевом кресле, демонстрируя свою фирменную улыбку Миллера. Напротив него, в массивном чёрном кожаном кресле, сидела не президент компании Ло Мин, а женщина лет сорока-пятидесяти: короткие аккуратные волосы, строгий красный костюм — вся её фигура излучала уверенность и силу.

— Фанлинь-цзе, вы меня вызывали? — У Чжэнь держался очень скромно, его тон был гораздо почтительнее, чем при разговоре с самим президентом.

Причиной такого поведения было то, что перед ним сидела не просто какая-то женщина. Её звали Чэнь Фанлинь, и по имени уже было ясно, что она особенная для компании «Фанлинь». Официально она была супругой президента Ло, но все в компании знали: Чэнь Фанлинь — настоящая хозяйка «Фанлиня». Президент Ло был типичным «женолюбом»: на деловых переговорах он гроза рынка, а дома — послушный котёнок. Даже название компании было дано в честь его жены. Если Чэнь Фанлинь чего-то хотела, Ло Мин не смел возразить.

— Да, ничего особенного. Уже определились с участниками поездки на остров Цзы?

Чэнь Фанлинь подняла кофейную чашку, но не стала пить, а лишь смотрела на поднимающийся пар над тёмной жидкостью. Она всё ещё не могла прийти в себя после звонка в обед.

Она была тётей Чэнь Цзи. Этот факт знали только её муж Ло Мин. Чэнь Цзи устроился в «Фанлинь» самостоятельно, без её помощи, и она узнала об этом лишь на Новый год, когда приехали родственники. Ни племянник, ни тётя не любили афишировать эту связь, поэтому в компании никто ничего не заподозрил.

И вот впервые за всё время Чэнь Цзи попросил у неё об одолжении. Сначала она подумала, что случилось что-то серьёзное, но оказалось, что он просто хочет поехать на инспекцию острова Цзы.

Под давлением тёти он наконец рассказал всю историю. Чэнь Фанлинь воодушевилась и настояла на том, чтобы узнать имя будущей «племянницы». Только угроза отказа заставила обычно молчаливого племянника выдать одно-единственное имя.

— Список готов, всего десять человек… — начал перечислять У Чжэнь, но Чэнь Фанлинь махнула рукой, перебивая.

— Добавь в список Чэнь Цзи из IT-отдела.

— Из IT? Но он же никак не связан с этой инспекцией! — У Чжэнь приподнял брови, изображая сомнение.

— Просто внеси его имя. С Ло я сама поговорю.

С этими словами Чэнь Фанлинь вышла, постукивая каблуками своих пятисантиметровых туфель, и пробормотала себе под нос: «Интересно, получится ли на этот раз?»

У Чжэнь остался в полном недоумении. Он знал Чэнь Цзи — сам принимал его на работу. Талантливый выпускник электротехнического факультета университета Д, скромный, тихий, всегда держался в стороне от руководства. Теперь же выясняется, что у него такие связи! Но зачем отправлять его на инспекцию?

* * *

Туризм на острове Цзы ещё не был развит. Хотя на острове и было две гостиницы, обе они были небольшими и довольно старыми. Зато в последние годы, когда некоторые достопримечательности острова начали привлекать туристов-одиночек, здесь стали появляться гостевые дома — уютные, с новым ремонтом и особой атмосферой.

Линь Ийтянь решила отказаться от гостиниц и разместить всех в гостевых домах.

Сяо Ли получила список после обеда: от «Фанлиня» поедут одиннадцать человек — семь мужчин и четыре женщины. Линь Ийтянь даже не стала смотреть имена, а просто на листе А4 набросала схему размещения. Вместе с Сяо Ли они долго обсуждали детали и наконец утвердили план.

Два президента и их ассистенты поселятся в гостевом доме под названием «Приют». По отзывам, это отдельный дворик с особым шармом. Главное — дом был отремонтирован всего полгода назад и имел шесть номеров, два из которых с отдельной гостиной, оформлены как семейные. Линь Ийтянь решила, что это идеально подходит для руководителей. Кроме того, при доме есть своя мини-столовая, где сама хозяйка готовит ужины — в кругу туристов она уже успела прославиться.

Остальных разместят в ближайших гостевых домах. Поскольку сейчас не сезон, хозяйка «Приюта» с радостью предложила помочь с бронированием соседних домов.

Линь Ийтянь значительно облегчила себе задачу.

В кабинете президента Линь Ийтянь сидела прямо, как на иголках. Напротив неё сидел пожилой полноватый мужчина, который, глядя на лист А4, улыбался во весь рот.

— Сяо Линь, отличная организация! Я ведь ещё ни разу не останавливался в гостевом доме! — сказал Ван Чэн, но его взгляд был прикован не к бумаге, а к самой Линь Ийтянь. Пять минут назад он получил звонок, и суть разговора крутилась именно вокруг этой незамужней сотрудницы среднего звена.

Как это Ло Мин, такой верный муж, вдруг заинтересовался простым отделовским руководителем? Не такая уж она красавица! Неужели он не боится ревности своей «королевы»? Ведь он — типичный женолюб, даже название компании дал в честь жены! Неужели в свои годы он решил изменить себе?

Но это не его дело. Главное — интересное зрелище обеспечено.

Ван Чэн продолжал пристально разглядывать Линь Ийтянь. В конце концов его любопытство взяло верх.

Линь Ийтянь чувствовала себя крайне странно. С самого входа и до конца доклада ей казалось, что сегодня босс смотрит на неё иначе — будто что-то выясняет. Она незаметно оглядела себя: обычная офисная блузка и брюки, всё в порядке!

— Если вам нравится этот вариант, я сейчас же подтвержу бронирование с владельцами домов, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

— Да, иди, занимайся, — кивнул Ван Чэн и ещё раз бросил на неё долгий, задумчивый взгляд.

Линь Ийтянь немедленно покинула кабинет.

Сегодняшний взгляд босса был слишком странным. Казалось, будто какой-то пошлый старик присматривается к молодой сотруднице!

Она покачала головой, отгоняя глупую мысль. Неужели она всерьёз подумала, что президент в неё влюблён? Это же абсурд! В прошлом году в компании «Сыи» было два главных события: первое — серебряная свадьба президентской четы. Двадцать три года брака, а они всё ещё так влюблены! Особенно трогательно, когда супруга приносит мужу суп или пирожные прямо в офис. В последние годы это стало настоящим испытанием для всех холостяков в компании.

Вспомнив это, Линь Ийтянь невольно вспомнила, как однажды с Лю Симинем они обсуждали, как прекрасна эта пара и как им хочется такой же любви. Что тогда ответил Лю Симинь?

Кажется, он сказал: «Не завидуй. У нас тоже будет такая же старая любовь».

Она помнила, как он смеялся, с лёгкой иронией глядя на неё, и ей на мгновение показалось, что она уже видит их будущее.

Очнувшись, она поспешно выгнала образ Лю Симиня из головы и только тогда заметила, что уже стоит у двери административного отдела.

Она открыла дверь и вошла, не теряя ни секунды.

Поручив Сяо Ли уточнить детали с турфирмой — транспорт, водителя и время отправления, — она сама набрала номер хозяйки гостевого дома. Хозяйку звали Лю, она была очень разговорчивой и уже давно звала Линь Ийтянь «сестрёнкой». Хотя Линь Ийтянь и была не из общительных, но перед таким искренним теплом не устояла. Поговорив с Лю-цзе, она повесила трубку и тут же открыла карту Baidu, чтобы уточнить, сколько времени займёт дорога от города S до острова Цзы. Затем составила список необходимого в пути: вода, еда, лекарства от укачивания — и отправила всё это по электронной почте коллегам из отдела закупок.

Закончив дела, она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана: 16:45. До конца рабочего дня оставалось пятнадцать минут. Она решила просто дождаться звонка и уйти домой.

http://bllate.org/book/3729/400011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода