×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Why is the Protagonist Looking at Me Like That / Почему главный герой смотрит на меня так? [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно не так!

В один миг весь интернет только и делал, что восхищался его красотой.

Ся Сюй чувствовал себя ужасно неловко.

Ему, взрослому мужчине, принесло известность то, что он крутит романы с мужчинами.

— Но мы же не соврали, — сказала Ци Хун, покуривая сигарету и просматривая сплетни. — Разве Вторая молодая госпожа Фэн не ухаживает за тобой? А этот генеральный директор Ван из угольной компании бегает повсюду за тобой по пятам, цветы врозь отправлял прямо на съёмочную площадку, чуть не подрался с Лю Фэном из-за ревности — мы и рады бы это скрыть, да не смогли. А про Ху Хая я вообще молчу! Его преданность растрогала бы даже меня. Раньше мы тоже крутили пиар-романы с актрисами, но раз уж публика решила свести тебя с мужиком, что тут поделать?

От этих слов Ся Сюю стало еще неловче.

Это в студенческие годы он вел себя развязно, но после прихода в шоу-бизнес и последовавшей травли со стороны влиятельных людей он вел себя тише воды, ниже травы, стараясь быть незаметнее серой мыши.

И с таким вот характером пушечного мяса обладать подобной популярностью... он даже начал сомневаться, настоящую ли новеллу он читал.

Это смахивало вовсе не на судьбу пушечного мяса, а скорее на роль всеобщего любимчика!

Глава 4

Видя, что весь шоу-бизнес уже знает, как хорош собой Ся Сюй, Ци Хун повела его на прослушивание.

Самым лакомым кусочком в мире кино и сериалов в последнее время была новая работа режиссера Чжана.

Чжан Мо — прославленный отечественный режиссер сериалов, который за всю жизнь снимал исключительно исторические костюмные драмы, стремясь к роскошному, насыщенному визуальному стилю классической масляной живописи и восточному духу. Его работы отличаются симметричной композицией, буйством красок, чарующей красотой и старинным утонченным звучанием, пользуясь определенной репутацией по всему миру.

Будучи телевизионным режиссером, он снимал крайне мало — всего один проект раз в семь лет. С тех пор как в тридцать лет он пришел в профессию, и по сей день, в свои шестьдесят пять, он выпустил лишь четыре исторические драмы, но каждая из них стала изысканным и безупречным шедевром, прославившим бесчисленное множество людей. Несколько актеров второго плана-новичков из его предыдущей работы теперь составляют костяк индустрии развлечений.

Поэтому, когда пятый проект режиссера Чжана был запущен в работу, пробоваться на роли пришла чуть ли не половина индустрии развлечений.

Какую тему затронет эта пятая картина? Никто не знал.

Было известно лишь то, что это историческая драма, для которой требуется целый отряд красавцев. Профессиональные навыки отходили на второй план — в первую очередь все они должны были быть безупречно красивы.

Ведь режиссер Чжан в интервью обмолвился, что на этот раз собирается снять изысканную, чувственную и страстную историческую драму о плотских утехах и романтике.

— Больше ничего тебе не буду наказывать, просто помни одно: в чем твое главное конкурентное преимущество? — она посмотрела на Ся Сюя.

Хотя такой ответ звучал несколько самонадеянно, разве мог в этом мире существовать кто-то, кто действительно не осознает собственной красоты?

Ся Сюй скромно ответил:

— Выгляжу сносно.

— Какое там «сносно», ты выглядишь просто потрясающе! — возразила Ци Хун. — На прослушивании не пытайся думать о том, как сыграть роль. Какой из тебя, начинающего актера, профессионал? Если расплачешься и скорчишь страшную гримасу, значит, направишь все усилия совсем не туда. Запомни: сейчас ты — просто красивое фарфоровое кашпо, и твоя задача — играть так красиво, насколько это возможно! Им нужны красавцы, а с твоей внешностью я не верю, что их сердце не дрогнет.

В индустрии развлечений хватало красавцев, но таких невероятно красивых, как Ся Сюй, — без хвастовства — наберется от силы человека три на весь шоу-бизнес.

По ее мнению, Ся Сюй уже давно должен был стать звездой.

С такой внешностью, как у него, стоило лишь переступить порог шоу-бизнеса — пусть и не взлететь до небес, но пробиться в артисты второго эшелона не составило бы никакого труда.

Однако красота — это обоюдоострый меч. Порой ею можно как возвыситься, так и погубить себя. Шоу-бизнес — ярмарка тщеславия, а там, где крутятся слава и деньги, искушения и опасности всегда идут рука об руку.

Желающих заполучить Ся Сюя оказалось слишком много: среди них попадались и влиятельные женщины-руководители, и влиятельные мужчины-боссы, а ухажеров-ровесников и вовсе было не счесть. В большом лесу всякой твари по паре, и наряду с благородными людьми находились и подлецы. Не прошло и полгода с тех пор, как Ся Сюй попал в тусовку, как на него положил глаз некий влиятельный босс по фамилии Хуан.

Сам Ся Сюй горел жаждой прославиться и заработать денег, но идти по кривой дорожке не желал. Влиятельный господин, перешагнувший пятидесятилетний рубеж, оставался старым развратником и, получив отказ, пришел в ярость.

Это был человек с реальным весом — из тех, от чьего топанья ногой индустрия развлечений сотрясалась. Ся Сюй тогда натерпелся лиха. Замены в последний момент стали привычным делом, а издевательства — обычным явлением. Лишь после того, как в прошлом году этот влиятельный человек угодил за решетку, жизнь Ся Сюя стала понемногу налаживаться.

Вот только репутация была испорчена, и он уже не походил на ту молодую птичку феникса, что только начинает свое пение. В шоу-бизнесе тоже верили в удачу и цикличность: когда период новичка остался позади, совершить повторный фурор было невероятно сложно.

Конечно, сказывалась и слабость их компании.

Хунъян Эртертенмент была крошечной конторой, и ее ресурсы оставались крайне ограниченными.

Но она неизменно верила: пока ты достаточно хорош собой, у тебя всегда будет шанс.

Новая картина режиссера Чжана снималась в Мочэне на северной окраине Наньцина — это был целый киногородок, который режиссер Чжан возвел на привлеченные инвестиции после оглушительного успеха своего второго фильма. Время от времени этот киногородок открывали и для других съемочных групп, но стоило фильму режиссера Чжана войти в график съемок, как Мочэн начинал работать исключительно на него одного.

Сейчас тяжелые городские ворота были наглухо закрыты, вход для туристов оказался под запретом.

Ся Сюй впервые попал в Мочэн. Глядя на ярко-красные иероглифы на городских воротах, он невольно восхитился размахом и богатством создателей.

Под руководством знакомого администратора съемочной площадки они вошли внутрь. Мочэн разительно отличался от виденных им ранее императорских дворцов: он казался еще более изысканным, архаичным, а цвета его были гуще и ярче. Городок делился на две части: восточную и западную. Одна половина представляла собой садово-парковый ансамбль среди гор и вод, а вторая — величественный и элегантный императорский дворец. Множество рабочих высаживали белые бегонии по обе стороны дорог, а лучи солнца падали на далекие красные стены и черную черепицу. Бесконечной чередой тянулись занятые делом рабочие.

Усевшись на электрокар, они двинулись вглубь территории, проезжая под сенью крепостных стен сквозь пятнистую игру света и тени.

Сердце Ся Сюя учащенно билось.

Вот она, масштабная постановка во всем своем великолепии!

— Сколько же рабочих, — с чувством произнесла Ци Хун.

— Режиссер Чжан надеется начать съемки до наступления жары, поэтому в последнее время они непрерывно подгоняют графики. Сам режиссер тоже невероятно занят, он и ест, и живет прямо здесь, в Мочэне. Наше прослушивание устроено довольно необычно: всех актеров, будь то главные роли или массовка, режиссер Чжан отсматривает лично. Вторые режиссеры могут высказывать лишь мнения, но окончательное решение принимают не они, — рассказывал провожатый, продолжая вести машину. — Иначе я бы замолвил за вас словечко — с помощником режиссера мы отличные друзья. Но теперь придется рассчитывать только на собственные силы.

— И на том спасибо, столько хлопот тебе доставили. Как освободишься, обязательно пообедаем вместе, — предложила Ци Хун.

Мужчина с улыбкой обернулся, бросил взгляд на Ся Сюя и произнес:

— Кажется, тебе и вправду придется раскошелиться на угощение. По-моему, всё получится.

Ци Хун с улыбкой переспросила:

— Правда?

— Парень действительно хорош, — искренне признался тот.

Ся Сюй не просто хорошо выглядел, его нельзя было назвать лишь красивым — точнее, эти два слова не вполне точно передавали суть.

Куда точнее подходило слово «прекрасен».

Он словно излучал сияние, и с первого же взгляда этот блеск поражал воображение.

На этот раз Ци Хун приложила поистине колоссальные усилия: за последние два дня Ся Сюй изввел на себя добрый десяток масок для лица, а макияж сделали настолько безупречным, насколько это вообще было возможно. В лучах солнца Ся Сюй полностью оправдывал свое имя.

Слова администратора подарили обоим огромную уверенность. Выйдя из машины, они двинулись вслед за ним вглубь городка. Место прослушивания располагалось неподалеку от буддийского храма в юго-западном углу. Возле зала столпилось множество людей, а на самом краю площадки возвышалась древняя на вид статуя Будды высотой не меньше десятка метров — величественная и грандиозная. Какой-то рабочий, забравшись на леса, поливал водой ладонь гигантского изваяния.

Ся Сюй поднял голову и посмотрел на статую: ему показалось, что полуприкрытые глаза Будды смотрят на него с непостижимой святостью и милосердием.

— Ся Сюй, — окликнула его Ци Хун.

Он поспешно последовал за ней. Обойдя статую стороной, он вдруг заметил знакомое лицо, выходившее из главного зала.

Красивый мужчина средних лет, за которым следовал смазливый парнишка с алыми губами и белой кожей.

Лицо показалось смутно знакомым, но вспомнить имя не удалось — должно быть, кто-то из мира шоу-бизнеса.

Поэтому Ся Сюй предельно вежливо поклонился незнакомцу.

Это был один из тех навыков, что он приобрел за годы кружения в сфере развлечений.

Если ты не знаешь человека в лицо, проявить скромность — беспроигрышный вариант.

Тот на мгновение замер, но, отойдя на расстояние, обернулся посмотреть ему вслед.

— Это был Ся Сюй? — поинтересовался Брат Цай.

Следовавший за ним молодой актер ответил:

— Вроде бы он. Какой же он красивый.

И правда красивый.

Даже лучше, чем на видео.

Солнечный свет падал на его высокую стройную фигуру в простой красной рубашке, подчеркивая такую ослепительную красоту, от которой невозможно было оторвать глаз.

Брат Цай привел на прослушивание артистов из своего агентства.

На самом деле команда режиссера Чжана первой протянула оливковую ветвь Нань Цинъяню, предлагая ему роль известного монаха. Сначала Нань Цинъянь тоже проявил интерес, но, услышав, что возрастной ценз определен как 13+, решительно отказался.

Слишком много сцен с поцелуями.

Однако упускать шанс сняться в масштабном проекте режиссера Чжана не стоило. Раз Нань Цинъянь отказывался сам, он мог порекомендовать других артистов их компании.

А ведь они с Цинъянем смотрелись бы гармонично.

Это было главное впечатление Брата Цая от встречи с Ся Сюем лицом к лицу.

Химия между ними просто зашкаливала! Неудивительно, что фанаты так яростно шипперили их: это действительно были два человека, излучающие свет — один ослепительно прекрасный, другой холодно-отстраненный.

Вернувшись, он при встрече с Нань Цинъянем вновь передал тому слова режиссера Чжана, подтверждающие искреннюю заинтересованность.

Режиссер Чжан и впрямь невероятно высоко ценил Нань Цинъяня, считая, что роль известного монаха Лю Цина словно создана для него, и даже был готов дописать для него сцены, лишь бы гарантировать ему статус главного актера номер один.

Но режиссер Чжан — мастер режиссуры, и он крайне редко шел на уступки ради актеров; это значило, что он действительно влюбился в этот образ.

Впрочем, Брат Цай отлично понимал, что передавать эти слова было бесполезно.

Если уж Нань Цинъянь что-то решил, переубедить его было абсолютно невозможно.

При его-то тяжелой форме гермофобии разве стал бы он сниматься в любовных сценах с кем-либо?

Эта проблема — нежелание Нань Цинъяня сниматься в романтических сюжетах — всегда доставляла Брату Цаю головную боль.

Десять из десяти сериалов в индустрии крутились вокруг любви и страсти, особенно роли для актеров возраста Нань Цинъяня.

Без романтических линий Брат Цай искренне считал, что Нань Цинъянь просто транжирит дарованную небесами внешность.

Но что поделаешь с этим строптивым Нань Цинъянем?

Молодой господин пришел в шоу-бизнес не ради денег или славы, а исключительно чтобы жить так, как заблагорассудится.

— Кстати, я сегодня видел в Мочэне Ся Сюя. Он тоже пришел пробоваться на этот фильм, — Брат Цай бросил взгляд на Нань Цинъяня и полушутя добавил: — И знаешь, не зря фанаты сводят вас вместе — вы и вправду отличная пара.

Нань Цинъянь, уткнувшись в экран телефона, играл в мобильную игру и даже не поднял головы.

— Полагаю, его утвердят, — продолжил Брат Цай. — Только вот кого именно он будет играть — загадка.

Нань Цинъянь с бесстрастным лицом продолжал виртуальную бойню и лишь легко бросил:

— Мм.

— Увидев его вживую, я понял, что твое поражение в популярности вполне объяснимо, — напоследок бросил Брат Цай. — Он действительно до того красив, что аж светится.

http://bllate.org/book/37285/4645826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода