×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 40. Вчера вечером — «милый братик», а сегодня уже даже на хорошего человека не тяну?

— Суйсуй, куда рванул брат А-Ян?

— Сяо Чжии, по-моему, он сейчас мчится обратно к тебе, — отозвался Гу Яньсуй.

— Что за чертовщина? Как он вообще там оказался?

Шэнь Чжии пребывал в полном недоумении. Ладно ушёл, даже ничего не сказав, но зачем потом звонить по видеосвязи и допытываться, где он?

— Сам без понятия, — вздохнул Гу Яньсуй. — Он увидел мой пост в соцсетях и притащил с собой Чэнь Шихэ. Сяо Чжии, вы что, поругались?

— Да нет, — качнул головой Шэнь Чжии. — Мы не ругались. А в чём дело?

— На нём же лица не было, вообще сам на себя не похож! Чэнь Шихэ даже велел мне срочно тебе набрать. Да что у вас стряслось-то? Если ты дома, почему не отвечаешь на вызовы? И с чего он вознамерился искать тебя по всему городу?

— Ничего у нас не стряслось.

Шэнь Чжии окончательно запутался. Неужели Жун Сыян не понял, что он дома? И когда это он проигнорировал его звонки?

Он свернул окно видеосвязи, вернулся на главный экран и действительно обнаружил несколько пропущенных от Жун Сыяна.

В это время он как раз с наслаждением отмокал в душе. Звук на телефоне стоял на минимуме, да и сквозь шум воды ничего не было слышно. Естественно, пропустил.

В разговор вмешался Чэнь Шихэ:

— Шэнь Чжии, Сыян только что выглядел действительно паршиво. А когда услышал глупости про то, что ты якобы сбежал из дома и бросил его, вообще потерял контроль. Не знаю, что между вами произошло, но когда он вернётся, сядьте и нормально поговорите.

— Хорошо, я понял. Спасибо.

Шэнь Чжии всё ещё пребывал в растерянности. Ведь Сыяну достаточно было просто пройтись по дому, чтобы убедиться: никто никуда не уходил. Однако тот, едва увидав публикацию Гу Яньсуя, бездумно рванул туда. Это выглядело дико и странно.

***

— Бывший, а ну отпусти меня!

Завершив звонок, Гу Яньсуй попытался вырваться из объятий Чэнь Шихэ, но тот лишь сильнее сжал хватку.

Более того, мужчине ничего не стоило подхватить его и усадить к себе на колени лицом к лицу.

— Чэнь Шихэ, ты что творишь?! Пусти!

Чэнь Шихэ слегка прищурился, не сводя с него темного взгляда:

— Бывший?

— Ну да! Мы расстались, так кто ты мне ещё? Отвали от меня, черт возьми, а не то… м-м-м!..

Договорить Яньсуй не успел — Чэнь Шихэ бесцеремонно накрыл его губы своими.

Почувствовав властный, почти агрессивный напор и жадные поцелуи, Гу Яньсуй попытался отбиться, но его вялое сопротивление быстро угасло. А спустя пару мгновений он, к собственному стыду, и вовсе начал отвечать.

— Чэнь Шихэ, сука, ты настоящий мерзавец!

Гу Яньсуй уткнулся носом в грудь мужчины, судорожно ловя воздух. Чуть опомнившись и ощутив вспыхнувшую боль в искусанных губах, Яньсуй в сердцах стукнул Чэнь Шихэ по плечу.

— Угу. Мерзавец, — соглашаясь, Чэнь Шихэ ещё крепче сжал его в объятиях и зарылся лицом в его шею.

Жадный вдох сочного, сладкого аромата кожи наконец притупил гложущее его беспокойство.

Одному богу известно, какую панику он пережил, когда этот несносный мальчишка испарился! Ничего не сказал друзьям, игнорировал звонки — словно нарочно над ним издевался. Кабы Жун Сыян не подсказал, что тот в караоке-баре, искать бы его пришлось до самого утра!

— Вы, мужики… ни одного нормального! — Гу Яньсуй надул губы и обиженно уставился на Чэнь Шихэ покрасневшими глазами. — Тьфу, то есть нет! Именно такие, как ты — вот вы точно все конченые сволочи!

— Это с какого перепугу я сволочь? — искренне удивился Чэнь Шихэ. — Вчера вечером ты ещё звал меня «милым братиком», а сегодня я уже даже на хорошего человека не тяну?

Чэнь Шихэ действительно ничего не понимал. Утром, когда он уходил в компанию, всё было замечательно. А к обеду этот мелкий паршивец ни с того ни с сего заявил о расставании и канул в небытие.

— Заткнись! Заткнись сейчас же!

При воспоминании о том, как прошлым вечером его усердно заездили в постели и как он, захлебываясь слезами, молил о пощаде и звал его «милым братиком», к щекам Яньсуя прилила краска. Он весь вспыхнул до самых кончиков ушей.

Чэнь Шихэ нежно коснулся губами его щеки и мягко, с затаенной лаской спросил:

— Суйсуй, ну почему ты разозлился? Зачем заговорил о расставании? Скажи мне, а?

— А что мне оставалось?! Ждать, пока ты сам меня выставишь, раз уж нашёл себе другую?!

Всхлипнув от подступившей обиды и вспомнив, как тот мягко и обходительно разговаривал с посторонней девицей, Гу Яньсуй вновь наполнил глаза слезами.

— Ну-ну, только не плачь, глупыш. Как я могу от тебя отказаться? Кто наплёл тебе этой чуши?

Лицо Чэнь Шихэ мгновенно помрачнело. Какая мразь посмела забить голову его мальчику этим бредом?

— Я сам всё видел и слышал! — всхлипнул Гу Яньсуй. — Ты так ласково сказал какой-то девчонке: «Пусть будет она». Я знаю, кто она! Чэнь Шии рассказывал, что она работает в сфере голосового сопровождения! Раз ты решил нанять её, на кой черт тебе я?! Чем ждать, пока ты меня выбросишь, лучше я первым тебя брошу!

Предыстория их отношений брала начало как раз с голосовых услуг. Чэнь Шихэ страдал от тяжелейшей бессонницы. Сначала помогали снотворные, но со временем организм к ним привык. Как-то раз, когда Яньсуй болтал по телефону с Чэнь Шии, тот включил громкую связь — и Шихэ, слышавший тихий бубнеж на заднем плане, каким-то чудом моментально заснул.

После этого Шихэ через брата предложил Яньсую подработать «голосовой сиделкой» — просто болтать по вечерам и читать сказки на ночь. Яньсую делать было нечего, вот он и согласился. Кто ж знал, что обычные созвоны перерастут в роман?

А вчера, придя к нему в офис, Яньсуй застал картину: Шихэ подбирает себе новый «голос»! Он ведь предупреждал его с самого начала — он ужасный ревнивец, и если тот найдёт себе другую «грелку для ушей», он с ним расстанется. Сказано — сделано!

— Суйсуй… — Чэнь Шихэ почувствовал, как от бессилия опускаются руки. Так вот из-за чего вся эта буря в стакане?! — Из-за своей бессонницы я решил открыть отдельное направление в компании. Я просто давал ей рабочие указания, а не нанимал лично для себя! И вообще… она моя троюродная сестра!

— Троюродная сестра?.. Серьёзно? — Гу Яньсуй вытаращил на него круглые глаза.

Надо же, родственница! Чэнь Шии ничего об этом не говорил… Впрочем, мог и говорить, да Яньсуй пропустил мимо ушей.

В глазах Чэнь Шихэ мелькнул лукавый огонёк. Прижавшись к его ушку, он прошептал соблазнительным, мягким полушепотом:

— Суйсуй, может, поедем ко мне домой и проверим?

— Ещё чего!

Гу Яньсуй поджал губы. Этот хитрец уже давно пытался затащить его к родителям, но Яньсуй пока морально не созрел. К тому же его собственные предки ещё ничего не знали, надо сначала закинуть удочку и разведку провести.

Помявшись немного, Гу Яньсуй вцепился пальцами в отворот пиджака Чэнь Шихэ и неловко пробормотал:

— Чэнь Шихэ… извини. Я сглупил. Поступил слишком импульсивно и незрело.

— Глупенький. Ты ещё молодой, совсем неопытный, так что капризничать тебе прощается, — Чэнь Шихэ крепче обнял его, пристально всматриваясь в любимое лицо. — Со мной ты можешь вести себя как угодно, вредничать, дурить — будь собой. Но никогда… слышишь, никогда больше не заикайся о расставании. И не смей исчезать. Если бы не Сыян, я бы до сих пор сходил с ума и метался по городу. Без тебя у меня земля из-под ног уходит. Обещай, что больше никогда не сбежишь.

— А если ты меня разозлишь? — Яньсуй пожевал губу. Подобные вспышки и впрямь были глупостью, повторять такое он не собирался. Но спуску давать тоже нельзя! — Ладно, я решил. В следующий раз я сбегу не из дома, а просто в другую комнату! И накажу тебя бессонницей в одиночестве!

Чэнь Шихэ слегка ужалил пальцами его мягкую щеку:

— И тебе меня не будет жалко?

— А ты попробуй проверь! — Гу Яньсуй подался вперёд, больно цапнул его зубами за губу и гордо задрал подбородок.

Впрочем, его победный триумф продлился ровно до следующего поцелуя.

***

Тем временем Шэнь Чжии, завершив видеозвонок, спустился на первый этаж ожидать Жун Сыяна.

Вскоре дверь распахнулась, и в дом стремительно вошел Сыян. Лицо его было бледным, как полотно. Едва завидев юношу, он в мгновение ока преодолел расстояние и сгреб его в сумасшедшие объятия.

— Брат А-Ян… слишком сильно. Мне больно, — тихонько пробормотал Шэнь Чжии, чувствуя, как у того от напряжения дрожит всё тело. Он мягко похлопал его по спине.

Хоть юноша и не понимал причин такой паники, но продолжай мужчина сжимать его с такой силой — он бы просто задохнулся.

Жун Сыян чуток ослабил хватку, но упускать Шэнь Чжии из рук не намеревался: подхватив его под бедра, он уселся на диван и уткнулся лицом ему в шею, замерев без движения.

— Брат А-Ян, да что с тобой стряслось? — встревожился Чжии. Чувствуя, насколько выбит из колеи его спутник, он ласково поглаживал его по широкой спине и шептал прямо в ухо.

— Я… я не смог тебя найти, — глухо, едва слышно отозвался Сыян, крепче поджимая губы. — В груди всё сжалось. Я решил… решил, что ты меня бросил. А потом увидел пост Гу Яньсуя и сорвался туда. Но тебя там не было… Я подумал, ты прячешься и не хочешь меня видеть.

Закончив с делами, Жун Сыян обыскал весь дом, обошел сад, но И-И нигде не было. На звонки тот не отвечал. Внутри всё рухнуло от дикой беспомощности. И тут на глаза попалась публикация Яньсуя… Слава богу. Слава богу, его И-И никуда не ушел.

— Что за глупости? Как я могу тебя бросить? — Шэнь Чжии опешил.

Почувствовав, как мелко дрожат плечи мужчины, юноша окончательно растерялся. Причину поездки в KTV он уразумел, но откуда у Сыяна вообще взялись такие безумные мысли?! У них ведь всё настолько замечательно, они буквально не расстаются ни на шаг — с чего бы ему вдруг бросать его?

— И-И… если ты не хочешь вставать по утрам, не вставай. Не хочешь ездить со мной в офис — не надо, это всё лишь мои эгоистичные капризы, мне просто хотелось, чтобы ты всегда был рядом, — в голосе Жун Сыяна прорезались надрывные, судорожные нотки. — Если тебе не нравится, что я постоянно пристаю с поцелуями и объятиями, я сдержусь. Честно, я буду очень стараться! Только не уходи… Умоляю, не бросай меня!

— Брат А-Ян, хорошенький мой, ну тихо… Пожалуйста, не бойся, — от этих сорванных, дрожащих интонаций у Шэнь Чжии болезненно сжалось сердце. Он рвался заглянуть Сыяну в глаза, но тот крепко удерживал его, не давая отстраниться.

Охваченный тревогой, юноша лихорадочно прижался к нему всей грудью, гладя по голове и успокаивая, как испуганного ребёнка. Что за кошмар произошёл, пока он спал? Что могло так сломать этого сильного человека, доведя его до отчаяния и слёз?

http://bllate.org/book/37284/5086189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода