×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Childhood Friend Has Long Schemed for Me / Одержимый друг детства давно всё спланировал: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Шэнь Чжии, да ты, я смотрю, совсем страх потерял! Надо же, через забор перелезть удумал!

Жун Сыян ушёл.

А вот Шэнь Чжии казалось, что он вот-вот сойдёт с ума. А всё потому, что его посадили под домашний арест! Вся его свобода теперь ограничивалась стенами дома. У ворот — откуда только взялись! — выросли амбалы-телохранители.

Стоило ему сделать шаг к выходу, как перед носом возникала глухая стена из чужих плеч.

— Господин приказал: вам выходить нельзя, — отчеканивал охранник.

И сколько бы Чжии ни распинался, доказывая свою правоту, эти истуканы с каменными лицами твердили одно и то же, преграждая путь.

Чёртов Жун Сыян, вот же ублюдок!

Он ведь знал его как облупленного. Понимал, что тот не станет сидеть смирно, и просто приставил церберов, упекши под замок. Какая сплошная низость!

Шэнь Чжии клокотал от злости. Вернувшись в дом, он в два счёта умял две большие коробки мороженого — только это и помогло хоть немного сбить спесь и унять бушевавшую внутри бурю.

Сгрудившись на диване, он позволил мыслям хаотично кружить в голове. И вдруг в памяти всплыли обрывки разговора, который Жун Сыян недавно вел по телефону.

Самоубийство.

Кто-то на том конце провода твердил об этом. Имя было не разобрать, но звучало оно до странного знакомо.

"Точно! Свидание вслепую!"

Шэнь Чжии резко сел. Ну конечно! Именно так Сыян называл того человека. Значит, свести счеты с жизнью пытался тот самый кандидат на брак!

"Но почему? Неужели он узнал обо мне и Сыяне? И из-за этого решился на такой шаг?"

Чем больше Чжии гадал, тем сильнее сжималось от ужаса сердце. Мало того что он вклинился в чужие отношения, так теперь из-за него человек чуть не отправился на тот свет!

"Нет, надо уходить. Немедленно."

Это с самого начала было его ошибкой. Единственно верный выход — исчезнуть, сбежать как можно дальше.

Вот только ворота под охраной. Как выбраться?

***

Полчаса спустя.

Шэнь Чжии сидел верхом на высоком заборе и мелко дрожал, вжимая голову в плечи. Неподалёку стоял Жун Сыян. От него прямо-таки веяло арктическим холодом, а в глазах полыхала глухая ярость.

Да, именно на заборе.

Тридцать минут назад единственным гениальным планом побега, пришедшим Чжии в голову, оказалась именно эта авантюра. Проблема заключалась в том, что каменная ограда возвышалась по меньшей мере на два человеческих роста. Ему пришлось сообразить пирамиду из пластиковых стульев, чтобы с грехом пополам вскарабкаться наверх.

И тут он вспомнил маленькую деталь: он вообще-то боится высоты!

Пока лез, азарт подстегивал, но стоило глянуть вниз — на крутой откос по ту сторону, — как ноги заходились ледяной дрожью, а весь пыл мгновенно испарился.

В итоге он остался сидеть на загривке стены, пытаясь собрать волю в кулак и уговорить себя прыгнуть.

Увы, душевная настройка затянулась, и Жун Сыян вернулся раньше, чем планировалось.

— Шэнь Чжии, да ты, я смотрю, совсем страх потерял! — зарычал Жун Сыян. — Надо же, через забор перелезть удумал!

Ему и в голову не могло прийти, что за какой-то час небольшой разлуки этот маленький паршивец вознамерится совершить побег.

Чжии виновато и натянуто улыбнулся, снизу вверх глядя на Сыяна:

— Если я скажу, что просто забрался повыше, чтобы полюбоваться видом... ты ведь мне не поверишь?

Губы Сыяна тронула едва заметная ухмылка, но взгляд остался ледяным.

— Хм.

— Ну... я это...

— Сыян, что здесь происходит?

Прежде чем Чжии успел подобрать хоть сколько-нибудь убедительные оправдания, из-за спины Жун Сыяна вышел молодой парень.

Рассмотрев незнакомца и заметив белоснежные бинты, плотно обматывающие его запястье, Шэнь Чжии мгновенно мертвенно побледнел. Земля словно ушла из-под ног, а мысли спутались.

— Что ж, раз так, сиди и любуйся видом, — бросил Сыян.

Шэнь Чжии даже не успел опомниться от шока, как Жун Сыян развернулся и увёл спутника в дом.

Впервые на его памяти Сыян просто бросил его и ушёл.

Впрочем... теперь, наверное, так будет всегда.

Чжии прижал ладонь к груди. Сердце зашлось тупой, ноющей болью.

http://bllate.org/book/37284/4794317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода