Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 7

Такая картина произвела на него слишком сильное визуальное впечатление... Ладно ещё Юй Чаоюй, но человека, связанного с Сюй Сяо, он принять ну никак не мог.

В кошельке лежала тысяча юаней и одна кредитная карта с лимитом.

Чжоу Сяо ещё полчаса просидел в комнате с книгой, но в голову ничего не лезло. В конце концов он закрыл глаза, откинулся на спинку стула и подремал с минуту — сонливость исчезла без следа, а на душе скребли кошки: он понятия не имел, сколько времени пройдёт, прежде чем он сможет спокойно смотреть на всё это.

Но раз уж сболтнул лишнего, извиниться всё равно стоило, ведь человек и впрямь хотел как лучше.

Около часа ночи он наконец поднялся, направился в другой конец коридора к комнате Юй Чаоюя и постучал в дверь.

Изнутри никто не отзывался, но в щели под дверью пробивался тусклый свет.

Впрочем, нельзя исключать, что Юй Чаоюй просто любит спать с включённым светом.

Поразмыслив так и эдак, он решил всё же не тревожить сон Юй Чаоюя, иначе тот наверняка снова станет его ругать.

В конце концов Чжоу Сяо решил вернуться и отправить сообщение с извинениями: мол, в последние дни он слишком усердно учился, чувствовал себя неважно и нёс всякую чушь.

Юй Чаоюй вряд ли проявил бы понимание — этот тип только и ждал повода сгоряча запустить в твой адрес какую-нибудь колкость, так что избежать этой порции брани точно не удастся.

Чжоу Сяо лёг на кровать и целых двадцать минут редактировал письмо с извинениями. С огромным трудом набравшись решимости, он нажал кнопку отправки — а прямо за сообщением замигал ядовито-красный восклицательный знак.

Юй Чаоюй занёс его в чёрный список.

Глава 6

— Чжоу Сяо, ты что, в обновке?

В первый день учебного года ученики только и делали, что вздыхали из-за горы заданий, но всё равно радовались встрече со знакомыми лицами.

Особенно если речь шла о Чжоу Сяо, который нынче выглядел совсем иначе.

Сегодня к нему уже несколько человек подходили выразить заботу, расспрашивая, не вернулся ли случайно кто-то из дальних родственников, чтобы взять его под опеку.

Ведь он обзавёлся новым рюкзаком, новыми канцелярскими принадлежностями, новой одеждой, новой обувью и даже новым телефоном, да и выглядел куда здоровее и свежее, чем раньше.

Парочка близких друзей ещё в последние дни пронюхала, что у него снова появился телефон, и вовсю сплетничала об этом, но Чжоу Сяо хранил молчание.

Сегодня Чжоу Сяо чувствовал себя первоклашкой, которого родители после долгих сборов нарядили и отправили в школу, а остальные дети наперебой разглядывают его обновки и шумно щебечут вокруг.

— Этот телефон ведь из новой коллекции прошлого месяца, да? Какая тут начинка?

— И кроссовки тоже новые, я как раз собирался себе такие взять, видел, в универмаге Аньсин скидки.

— Значит, теперь тебе есть где жить?

— Эй, братец, ты снова стал красавчиком, так я опять себе пару не найду.

Все наперебой о чём-то спрашивали, и Чжоу Сяо даже не знал, что отвечать. На самом деле он просто не мог признаться, что в строгом смысле слова проживает в чужом доме, а что касается тех родственников — те лишь до смерти боялись хоть в чём-то соприкоснуться с их семьей, чтобы ненароком не вылететь следом.

На утренней перемене классный руководитель вызвал его наедине, чтобы расспросить об обстоятельствах и узнать, где он теперь живёт, а заодно обновить контактные данные и адрес.

— Контактный адрес остаётся прежним, учитель. Пожалуйста, сохраните это в тайне.

Он не хотел, чтобы кто-то знал, что он живёт под одной крышей с Юй Чаоюем, и доставлял тому лишние хлопоты.

Классный руководитель кивнул:

— Тогда обнови и свои экстренные контакты.

— Не нужно, — ответил Чжоу Сяо. — Сейчас мне некого указать.

Классный руководитель вздохнул:

— Не говори так. Если хочешь, можешь жить у меня дома, тогда я запишу свой номер... Когда человек попадает в трудную ситуацию, ему не обязательно быть столь непреклонным. Как же те, кто переживает за тебя, смогут спать спокойно, если ты такой?

Обычно это был такой отзывчивый ребёнок, почему же, когда помощь потребовалась ему самому, он стал таким невыносимым, ощетинившись со всех сторон?

Под непрекращающимся напором уговоров классного руководителя Чжоу Сяо в конце концов всё же выдал контактный номер Юй Чаоюя.

— Это мой арендодатель, он не станет лезть в мои дела. По возможности, пожалуйста, старайтесь ему не звонить.

— Не переживай, пока учителя могут найти тебя лично, они не станут его беспокоить.

Классный руководитель немного успокоился, узнав, что у мальчика хотя бы есть крыша над головой:

— Иди на урок.

Однако это имя показалось ему смутно знакомым, будто он совсем недавно натыкался на него в новостной ленте.

Руководствуясь принципом заботы об эмоционально уязвимых учениках, учитель всё же вбил имя Юй Чаоюя в поисковик. Выпавшие результаты пестрели броскими заголовками сплетен: писали, что тот ведёт распутный образ жизни и является легкомысленным гомосексуалом.

Поначалу классный руководитель думал, что это просто тезка какого-нибудь предпринимателя, пока его взгляд не зацепила одна светская новость, задвинутая жёлтой прессой на самый задний план:

«Молодой предприниматель сорвал джекпот! Приобрёл особняк Корпорации Чжоу по бросовой цене в сорок миллионов! Чистая прибыль — сто миллионов!»

Чжоу Хэн был анонимным благотворителем их школы, некогда перечислившим им огромную сумму пожертвований. И по сей день Чжоу Сяо оставался в центре внимания директора: как учебное заведение, призванное воспитывать и обучать молодежь, они были обязаны проявлять больше заботы об учениках, столкнувшихся с семейной трагедией, поэтому на плечах классного руководителя Чжоу Сяо лежала огромная ответственность.

Этот парень всем был хорош, вот только гордыня у него непомерная — ни за что не станет просто так принимать чужую доброту, вечно всё разделяет до крупицы.

Школа Чжоу Сяо находилась не так уж близко к дому, и раньше за ним неизменно заезжал личный шофёр, так что по утрам он мог подольше поспать. Но теперь и речи не было о том, чтобы просить Юй Чаоюя выделять ему персонального водителя туда и обратно, оставалось только пользоваться общественным транспортом.

Вечерняя самоподготовка заканчивалась в девять. Пешком до автобусной остановки, на автобусе до станции метро, от выхода из подземки — почти полчаса ходьбы до дома. Когда он открывал входную дверь, было уже ровно одиннадцать, и в гостиной Юй Чаоюй в полном одиночестве смотрел какое-то дешёвое развлекательное шоу.

— Чего сегодня один? — вяло бросил Чжоу Сяо, сменяя обувь.

Хотя он заранее морально подготовился, но при мысли о том, что ближайшие полгода ему придется тратить по четыре часа в день на дорогу, даже у самого полного сил и энергии подростка всё внутри затягивалось мраком.

И это прошёл только первый день, а эта контрастная разница уже выжала из него все соки. Стоило ему вспомнить, как раньше он мог вздремнуть по дороге в школу или перекусить фруктами, как ему тотчас хотелось отвесить себе затрещину, лишь бы вычеркнуть то время из памяти и больше о нём не вспоминать.

Юй Чаоюй всё ещё злился на вчерашние слова Чжоу Сяо о том, что с ним что-то не так. Когда Чжоу Сяо проходил мимо дивана, тот развернулся и протянул руку с зажатым в ней телефоном, на экране которого красовалось меню добавления в друзья:

— А ну-ка быстро извиняйся передо мной. Напиши слов восемьсот, да потона искреннее. Я всю ночь думал: если оставить всё как есть и спустить тебе это с рук, мне потом до конца жизни спокойно не уснуть.

— Прости, вчера я не должен был так говорить.

Чжоу Сяо ссутулил плечи, ремень рюкзака соскользнул в ладонь. Приспустив сумку, он уныло поплёлся к лестнице.

Юй Чаоюй проводил взглядом его спину, думая про себя: с чего это он за сутки так круто переменился? Неужели школа обладает такой магической силой? Видимо, причина его собственной ущербности действительно кроется в том, что он в своё время мало читал.

В двенадцать часов ночи Юй Чаоюй постучал в дверь комнаты Чжоу Сяо. Изнутри никто не отреагировал, и тогда Юй Чаоюй бросил:

— Всё, отворяй, я знаю, что ты не спишь.

Чжоу Сяо отозвался:

— Я уже ложусь, что тебе нужно?

— С чего это вдруг? Почему ты так легко извинился?

Чжоу Сяо не хотел признаваться, что извиниться ему хотелось ещё вчера вечером... Да и сам он не понимал, почему вечно так кочевряжится.

Юй Чаоюй продолжал шуметь снаружи, требуя открыть дверь и заявляя, что у того явно не всё в порядке с головой и ему не помешало бы обследоваться.

— Я спать ложусь, завтра рано вставать, иди к себе отдыхать.

Не то чтобы Юй Чаоюю никогда не отказывали, но с какой стати Чжоу Сяо вздумалось проявлять непослушание? Никаких разумных причин он придумать не мог.

— Мелкий засранец! Говорю тебе, еще ни разу не было такого, чтобы я не смог достучаться до двери. Если вздумал со мной тягаться, сначала подумай хорошенько: ты ведь всего лишь приживала в моём доме, неужели до сих пор воображаешь себя прежним мажором?!

Бросая на ходу ругательства, Юй Чаоюй удалился. С тех самых пор, как он приютил этого типа, от него только и было что одни нервы.

На следующий день во второй половине дня, пока Чжоу Сяо был в школе, Юй Чаоюй вызвал мастера, чтобы тот сменил замок.

Хочешь запираться? Извините, но дверной замок — это тоже моя собственность, и он мне больше не нужен.

В одиннадцать часов вечера Чжоу Сяо вернулся домой. На этот раз Юй Чаоюй и Сюй Сяо вдвоём сидели в гостиной перед тем же дешёвым шоу — судя по их виду, грандиозная битва между ними уже подошла к концу.

Впрочем, так даже лучше: когда он возвращается домой, всё, что могло пройти мимо, уже прошло, а ему не придётся крутить это в голове во время учёбы и бояться высунуть нос из комнаты, опасаясь наткнуться на что-нибудь лишнее.

Он по привычке направился в спальню и, попытавшись запереть дверь изнутри, не услышал ни щелчка, ни привычной упругой пружинистости механизма.

Несколько раз провернув ручку туда-сюда, он понял, что дверь вовсе не закрывается, к тому же на ней отчетливо виднелись следы недавнего демонтажа. Вспыхнув от гнева, он бросился вниз по лестнице и набросился на Юй Чаоюя с претензиями:

— Зачем ты сломал мой замок?!

— Замок в моём собственном доме, захотел и сломал. Пойдешь жаловаться в полицию и подашь на меня в суд?

Юй Чаоюй даже не удостоился обернуться на него, продолжая выпивать и закусывать полуночным перекусом в компании Сюй Сяо.

Чжоу Сяо встал прямо между Юй Чаоюем и экраном телевизора, подхватил со столика пульт и выключил его:

— Разве ты не знаешь, что нужно уважать право арендатора на частную жизнь?

— Какой ещё к черту арендатор, договор у тебя есть? — Юй Чаоюй холодно усмехнулся. — Подпись стоит? Аудиозапись имеется? Хоть один перевод денег от тебя поступал? Есть хоть какие-то доказательства, что ты арендатор? Если поднять нашу переписку в WeChat, там скорее найдутся слова о том, что я взял тебя на содержание. Хватит болтать, включай телевизор обратно.

Чжоу Сяо не мог смириться с тем, что у него отнимают даже крошечный клочок личного пространства. Подавив рвущийся наружу гнев, он процедил:

— Тогда я подпишу с тобой договор аренды, составь его прямо сейчас.

Глядя на него в этот момент, Юй Чаоюй подумал, что он и впрямь похож на наивного ребёнка. Нарочно окинув его неторопливым взглядом, он улыбнулся:

— С кем это ты тут разговариваешь в таком тоне?

Чжоу Сяо глубоко вздохнул, глядя ему в глаза:

— Будь добр, составь для меня договор аренды.

Юй Чаоюй кивнул, словно оставшись доволен переменой в его тоне:

— Но я больше не хочу сдавать комнату.

Чжоу Сяо замер:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Чаоюй с комфортом откинулся на спинку дивана, а Сюй Сяо тут же отправил ему в рот очищенный арахис.

— Либо продолжаешь жить как есть, либо завтра же съезжаешь, иначе я вызову полицию и тебя вытурят вон. Уясни своё положение: у меня нет ни малейшей причины вести с тобой честные торги.

Всего одна эта фраза лишила Чжоу Сяо любых возможностей сопротивляться.

У него не было ни гроша в кармане, более того, висел долг — куда ему идти? Он ведь только-только заставил учителей и одноклассников успокоиться и перестать переживать за него, и что же, снова остаться без крыши над головой?! Что о нём подумают окружающие?

Теперь Чжоу Сяо отчетливо усвоил: с таким человеком, как Юй Чаоюй, шутки плохи — он обладал феноменальной злопамятностью.

http://bllate.org/book/37283/4645623