Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 6

Чжоу Сяо вышел из душа, переоделся в новую пижаму, с силой раскрыл учебник за письменным столом и заставил себя сосредоточиться на учебе.

Стоило ему войти в нужное состояние, как его душевное волнение постепенно утихло. Незаметно пролетело время до одиннадцати часов вечера. Почувствовав легкую жажду, он собрался выйти из комнаты, чтобы набрать воды. Но едва он открыл дверь, как в его уши внезапно врезались стоны, которые уже больше часа эхом разносились по просторному пространству всей виллы.

Чжоу Сяо на мгновение замер.

Юй Чаоюй целых три часа смотрел фильм для взрослых?

Однако очень скоро он понял, что эти стоны звучали донельзя реалистично — словно кто-то издавал их прямо посреди гостиной, к тому же в этом сдавленном голосе и интонациях слышалась странная, пугающая знакомость.

Чжоу Сяо выбежал в коридор, прильнул к стеклянному ограждению и заглянул вниз — в ту же секунду в нем вспыхнула ярость!

Сюй Сяо снова заявился!

Глава 5

Юй Чаоюй прошлым ночью снова толком не выспался, и виной тому было прежде всего то, что их приятное занятие прервали на самом интересном месте.

Едва они с Сюй Сяо повозились всего несколько минут, как Чжоу Сяо, словно ракета, у которой подожгли хвост, со свистом сорвался со второго этажа и стащил Сюй Сяо прямо с него!

Юй Чаоюй был совершенно ошеломлен. За все эти прожитые двадцать с лишним лет ему доводилось сталкиваться даже с тем, как его родители во время зарубежной поездки попадали под атаку террористов, но подобное зрелище он видел впервые в жизни.

Чем это отличалось от ситуации, когда голодавший целый месяц человек только-только сунул в рот желанную булочку, а ее кто-то вытащил и швырнул на землю?Ты что, голодал целый месяц?! Вы же только утром с ним этим занимались! Прошло всего несколько часов! Родители Чжоу Сяо всегда любили друг друга, и с малых лет у него было строгое воспитание, ему с детства прививали правильные взгляды на отношения. Не говоря уже о том, парня он любит или девушку, сама суть подобных вещей заключалась в том, что ими можно заниматься только после свадьбы или установления романтических отношений. Он просто не мог смириться с тем, что Юй Чаоюй устраивает такой беспорядок в его собственном доме.

Юй Чаоюй тоже потерял терпение и резко поднялся на ноги. Чжоу Сяо инстинктивно отвернулся, не желая на него смотреть.

Юй Чаоюй схватил Чжоу Сяо за одежду, притянул к себе и заставил смотреть на него, напустив на лицо фальшивую улыбку:

— Ты что, поел вчера, а сегодня уже не ешь? Если смотреть противно — вали отсюда!

— Это дом, в котором я прожил восемнадцать лет! Раз ты пообещал позволить мне здесь жить, будь добр уважать мои привычки! Кому понравится, когда во время учебы дома раздаются такие звуки?! Если бы он был твоим парнем, я бы еще стерпел, но ты притащил домой какого-то партнера на одну ночь! Я не выношу, когда здесь занимаются всякой дрянью!

Сюй Сяо чувствовал, что от услышанного у него уже плавятся мозги. Сначала ему показалось, что этот пацан всего за два дня попал под обаяние Юй Чаоюй и теперь просто ревнует. Но прислушавшись, он начал думать, что это обычное морализаторство, а в самый последний момент у него вообще возникло ошибочное ощущение, будто Чжоу Сяо борется за свое собственное положение.— Аюй, мне кажется, он дело говорит. Может, будем вместе?

Юй Чаоюй, который еще не закончил спорить с остальными, обернулся и рявкнул:

— Кто позволил тебе мечтать наяву?

Сюй Сяо спросил это просто так, заранее зная, что шансов почти нет. Юй Чаоюй был убежденным противником брака и терпеть не мог заводить близкие отношения. Он говорил, что одна мысль о необходимости постоянно быть с кем-то рядом и считаться с чувствами другого вызывает у него раздражение, а перспектива проводить дни напролет в обнимку с одним и тем же человеком и вовсе кажется отвратительной.

В конце концов, чтобы доказать, что дом принадлежит ему и он волен делать здесь всё, что пожелает, Юй Чаоюй грубо схватил Сюй Сяо и бросил его на диван.

— Решил пойти со мной на принцип, да? Ну что ж, не вини меня, если я покажу тебе, где раки зимуют.

Чжоу Сяо во все глаза наблюдал, как Юй Чаоюй оседлал Сюй Сяо. Они целовались так, словно были любовниками, не видевшимися восемьсот лет. Его пробила дрожь, от потрясения онемели руки и ноги.

Юй Чаоюй намеренно провоцирует его!

Если он сейчас уйдет, то проиграет — и в будущем ему придется смириться с тем, что Юй Чаоюй будет приводить домой кого угодно и оставаться с ними на ночь.

Вчерашний инцидент снова закончился тем, что Сюй Сяо не выдержал и спасовал. Чжоу Сяо, проявив поразительную волю к победе, временно одержал верх, но, вернувшись в свою комнату, всю ночь не мог уснуть от отвращения.

Юй Чаоюй в ярости отчитывал Сюй Сяо внизу добрых полчаса, пока у него не пересохло в горле, а затем велел ему проваливать.

В итоге все остались в проигрыше.

— Бог любит троицу. Еще раз — и можешь больше не приходить, я найду кого-нибудь с кожей потолще.

Сюй Сяо чувствовал себя невероятно оскорбленным: нормальный человек не смог бы принять подобное. У него не было такой смелости и бесцеремонности, как у Юй Чаоюя, у него были родные и друзья, ему нужно было сохранять лицо.

Сюй Сяо предложил:

— Может, будем возвращаться в твою прежнюю квартиру?

Это было жилье, где Юй Чаоюй обитал до переезда сюда. После того как его родители погибли в аварии, он продал семейную виллу, забрал памятные вещи и поселился в двухуровневой квартире поближе к офису.

Раньше Сюй Сяо думал, что Юй Чаоюй переехал туда, потому что боялся одиночества, не хотел бередить старые раны, глядя на вещи родителей, и не выносил пустоты в большом доме. Но в прошлом месяце Юй Чаоюй внезапно заявил, что хочет перебраться в эту купленную им усадьбу, которая была в сотни раз просторнее его прежней квартиры.

— У меня есть дом стоимостью в сотни миллионов, и я должен бежать обратно в тесную двухуровневую квартирку? — с издевкой переспросил Юй Чаоюй.

Сюй Сяо предложил:

— Тогда в отель?

— У меня есть дом стоимостью в сотни миллионов, и я должен тратить деньги, чтобы спать на стороне?

Сюй Сяо сдался и лишь ответил:

— Хорошо. В любом случае, на следующей неделе у него начинаются занятия, так что, должно быть, будут вечерние уроки.Да что ты с ним церемонишься? Этот тип только и умеет, что садиться на шею! Ты видел хоть каплю уважения ко мне с его стороны? Он просто прекрасно знает, что тебе дорога твоя репутация, и потому помыкает тобой. Потакать ему — значит позорить меня. Единственное, чего я не могу стерпеть за всю свою жизнь, — это позор. Если повторится еще хоть раз, между нами всё кончено.

Юй Чаоюй велел Сюй Сяо уходить, а если не хочет — оставаться в гостевой комнате на ночь, после чего сам накинул халат и вошел в лифт.

В последующие дни, пытаясь отыграться, Юй Чаоюй чуть ли не ежедневно зазывал Сюй Сяо к себе домой. В первый день Чжоу Сяо сопротивлялся ожесточеннее всего, но, сколько бы он ни хорохорился, в решающий момент нервы у него сдавали, и он сбегал. Он никак не мог взять в толк, зачем добровольно подвергает себя такому моральному истязанию и смотрит на мерзость, от которой потом снятся кошмары. Дверь ведь закрыта, и сквозь нее всё равно ничего не разобрать.

Наверное, Юй Чаоюй думал точно так же: сбеги ты в свою комнату с глаз долой — так нет же, обязательно спустишься вниз, чтобы пощекотать себе нервы и отравить жизнь абсолютно всем.

Спустя несколько дней Чжоу Сяо предельно ясно уяснил: в вопросах постельных утех Юй Чаоюй не собирается идти ни на какие компромиссы. Чем сильнее сам Чжоу Сяо лез на рожон, показывая свое недовольство и протест, тем изощреннее Юй Чаоюй устраивал перед ним представление, доводящее его до белого каления. В конце концов Чжоу Сяо просто перестал спускаться, выбросив белый флаг. Его глаза, уши и психика и впрямь не выносили этого.

Это напоминало ситуацию, когда человек совершенно не желает смотреть порно, но у него дома кто-то вовсю снимает фильм для взрослых.

Право окончательного пользования диваном перешло к противнику.

Обнаружив, что теперь, стоило ему вернуться домой, Чжоу Сяо тут же добровольно уходил наверх, Юй Чаоюй остался куда довольственнее. Он чувствовал себя так, словно приручил непослушного питомца.

И как размышлял Чжоу Сяо, стоило ему перестать спускаться вниз, как частота, с которой Юй Чаоюй приводил Сюй Сяо, снова пошла на спад.

Хотя, на его взгляд, визиты по-прежнему оставались слишком частыми, по крайней мере, они прекратились каждый божий день.

Необходимо придумать способ вернуть дом.

Подумал про себя Чжоу Сяо.

Однако, чтобы выкупить жилье обратно, ему требовалась баснословная сумма денег, и за годы учебы в университете скопить подобный капитал он никак не сможет.

Это означало, что как минимум в ближайшие четыре с половиной года ему придется поддерживать с Юй Чаоюй хорошие отношения — по крайней мере, не враждовать.

Он понимал, что это будет тяжело, но пока не представлял масштабов предстоящих трудностей.

Не успел он оглянуться, как наступил вечер накануне начала учебы. Юй Чаоюй, скрестив руки на груди, постучал в дверь комнаты Чжоу Сяо.

Чжоу Сяо открыл. Под глазами залегли темные круги, сам он выглядел слегка изможденным.

Юй Чаоюй произнес: — Ишь как усердно учишься.

— Тебе чего?

— Чего-нибудь не хватает для учебы?

Желая продемонстрировать, насколько он доволен тем, что Чжоу Сяо всю эту неделю провел затворником, Юй Чаоюй купил ему новый рюкзак. Он знал, что старую брендовую сумку Чжоу Сяо тоже пустил с молотка ради грошей, а сейчас ходит с одолженной у одногруппника.

Кроме того, он прихватил для него кое-какую новую канцелярию.

— Больше ничего.

Чтобы не выходить из комнаты, Чжоу Сяо почти весь день напролет занимался. Однако сидеть взаперти, заставляя себя не бродить по родному дому, где прошло все детство, и мириться с ущемлением свободы — испытание поистине мучительное.

Каждый раз, когда ему хотелось выйти, стоило коснуться дверной ручки, как перед нажатием в голове неизменно мелькали вопросы: стоит ли выходить? можно ли выходить? — и в конце концов он отступался.

Из-за этого эффективность учебы Чжоу Сяо заметно снизилась, и чтобы хоть как-то навёрстывать упущенное, он ложился спать на два часа позже обычного.

— Если больше ничего, я спать.

— Эй, всего двенадцать часов, куда спешишь? — Юй Чаоюй преградил ему руку, пытавшуюся захлопнуть дверь, толкнул ее внутрь и заглянул в комнату. Даже на полу валялись исписанные черновики — на первый взгляд могло показаться, что он ведет какие-то серьезные научные изыскания.

Юй Чаоюй извлек из-за пазухи кошелек, зажав его между указательным и средним пальцами, и, крутанув запястье, протянул парню, слегка приподняв бровь: — Держи, карманные расходы. В школе не мори себя голодом.

Чжоу Сяо от усталости в последние дни пребывал в каком-то полутрансовом состоянии, поэтому не произнес ни слова и брать вещь не стал.

— Тц, неужто от учебы совсем мозги набекрень? — Юй Чаоюй окликнул его пару раз. — Бери давай. Не дури: против чего угодно иди, но только не против денег.

Чжоу Сяо заторможенно переварил услышанное и спросил: — Ты же в халате, как у тебя получилось достать этот кошелек из-за пазухи?

— М? Это ты к чему вообще?

— У него есть внутренний карман? Дай-ка посмотрю.

Пока озадаченный Юй Чаоюй пребывал в недоумении, этот парень уже протянул руку и раздвинул полы его халата. Убедившись, что внутри нет и намека на карманы, Чжоу Сяо выдал: — Я не возьму то, что ты носил прямо на теле.

— ...Какого черта ты несешь, малец? — Юй Чаоюй уже начал закипать. И ведь подумать только, он еще рассчитывал, что жест с извлечением кошелька из-за пазухи выглядит чертовски эффектно! Иначе с чего бы ему тащить эту штуку прямо в руках?

Стоявший перед ним парень с остекленевшим взором произнес: — Чувствую, от этого можно подхватить заразу.

...

Шлеп! — Юй Чаоюй со злости со всего размаху швырнул крокодиловый кошелек прямо ему в лицо и холодно усмехнулся: — Поздравляю, иди лечись, блядь.

Дверь перед носом с грохотом захлопнулась. Чжоу Сяо опустил покрасдевшее от удара лицо и несколько минут молча смотрел на валявшийся на полу кошелек, после чего все-таки поднял его, унес в ванную и протер влажной салфеткой.

Он и впрямь не пытался нарочно брезговать Юй Чаоюй. Он почти каждый день настраивал себя психологически, просто... всё из-за того случая, когда он однажды спустился вниз за напитком и случайно увидел, как выделения Сюй Сяо брызнули Юй Чаоюй прямо на грудь.

http://bllate.org/book/37283/4645622