Готовый перевод A Straight Man's Shocking Revelation / Урок для натурала: Как влюбиться вопреки предубеждениям: Глава 8

— Раз узнал, возвращайся в комнату, спи, учи свои уроки и смиренно отрабатывай оказанную мной милость, а не забивай голову всякой чепухой. — Юй Чаоюй даже не взглянул на него, а лишь кивком велел Сюй Сяо включить телевизор.

Чжоу Сяо, словно провинившийся ученик, простоял рядом с Юй Чаоюем с десяток минут, не проронив ни слова. Юй Чаоюй же вел себя так, будто этого человека вовсе не существовало: ничуть не смущаясь, он позволил Сюй Сяо обнимать себя за поясницу и, довольный, прищурился.

Чжоу Сяо закусил губу, до боли сжав кулаки:

— Верни замок на место, и я клянусь, что всегда буду открывать дверь, если ты позовешь.

— Нет в этом необходимости. Даже без замка я могу входить, когда захочу, не спрашивая твоего согласия.

Чжоу Сяо, чье терпение лопнуло, воскликнул:

— Юй Чаоюй, чего ты, черт возьми, хочешь?! Ты что, собираешься среди ночи ко мне в постель залезть?

Юй Чаоюй медленно открыл глаза и посмотрел на него. В то время как сам он наслаждался покоем, лицо юноши от того, что его игнорировали, словно пустое место, да еще и при постороннем, покраснело до корней волос, а кулаки сжались до побелевших костяшек.

Юй Чаоюй усмехнулся:

— С чего ты взял, что ты такой уж лакомый кусочек? Успокойся, я не бросаюсь на всех подряд. К таким соплякам, как ты, у меня нет ни малейшего интереса. Вот лет через десять, если станешь достаточно сильным, может, я и сам к тебе залезу. А замок я снял просто потому, что ты меня раздражаешь, не накручивай себя. Иди спи.

Чжоу Сяо продолжал стоять, не в силах смириться. Юй Чаоюй, которого сморил сон, зевнул:

— Проваливай, не заставляй меня повторять дважды.

Глава 7

На самом деле Сюй Сяо немного сочувствовал Чжоу Сяо. Этот парень познакомился с Юй Чаоюем совсем недавно и еще не успел толком узнать его характер. Сюй Сяо надеялся, что теперь-то он в полной мере осознал: пока не научишься держать Юй Чаоюя в узде, лучше ему не перечить.

Вернувшись в спальню и закрыв дверь, Чжоу Сяо окончательно лишился чувства безопасности. Эта комната, которая восемнадцать лет принадлежала только ему, перестала быть его убежищем. Он испытывал ни с чем не сравнимый дискомфорт, словно его частную жизнь выставили на всеобщее обозрение.

Он достал учебники, чтобы продолжить занятия, но сосредоточиться не смог. Любой шорох или звук шагов снаружи заставлял его нервы натягиваться, как струну. Ему постоянно казалось, что в следующую секунду дверь отворится, войдет Юй Чаоюй и еще сильнее ограничит его свободу.

Той ночью он так и не смог нормально выспаться. Комната, которая раньше была самым спокойным местом на свете, где он всегда запирался, если на душе было паршиво, теперь, без замка, превратилась в пыточную. Всю ночь ему снились кошмары о том, как он остался без крова, хотя и лежал в своей привычной постели.

В пять утра, открыв глаза, он почувствовал себя совершенно разбитым. Схватив сумку, он собрался уходить и столкнулся с Юй Чаоюем, который как раз выходил из лифта. Тот выглядел так, будто напрочь забыл о событиях вчерашнего вечера, и с нескладным любопытством спросил:

— Так рано уходишь? Куда это ты?

Чжоу Сяо, повернувшись, чтобы закрыть дверь, ничего не ответил.

— Молчишь, значит? — добавил Юй Чаоюй.

У Чжоу Сяо от этих слов по спине пробежали мурашки, и он поспешно ответил:

— В школу.

— Так рано? У вас там утреннее чтение проводится наперегонки с петухами?

Чжоу Сяо, собравшись с духом, буркнул:

— Нет.

Юй Чаоюй даже вообразить не мог, что ученикам нужно вставать в пять утра — не в древности же живут.

— У вас в выпускном классе реально заставляют так рано приходить?

— Утреннее чтение в семь тридцать. Чтобы не опоздать, приходится вставать в такую рань, — пояснил Чжоу Сяо и спросил: — А ты куда собрался в такую рань?

Юй Чаоюй сонно пробормотал:

— Я вообще-то собираюсь ложиться спать.

Чжоу Сяо, молча, развернулся и направился к лестнице.

— Иди поспи еще немного, потом на такси поедешь, — Юй Чаоюй кивнул в сторону квартиры. — Делов-то, трать деньги, что я тебе давал.

— Дело не в деньгах, я не поеду на такси.

Юй Чаоюй никогда еще не видел человека, у которого было бы больше причуд, чем у него самого:

— Слушай, господин хороший, это всего лишь такси, твой статус от этого не пострадает.

— Мой статус тут ни при чем, — Чжоу Сяо подхватил сумку и отвернулся. — Иди спи, не лезь в мои дела.

Юй Чаоюй, почесывая затылок, тоже развернулся:

— Да больно надо мне в твои дела лезть, съезжал бы ты уже отсюда.

Чжоу Сяо замер. Как он мог допустить, чтобы мимолетная доброта Юй Чаоюя породила в нем столь неоправданные ожидания?

Прошло полмесяца с тех пор, как он начал вставать ни свет ни заря и возвращаться поздно вечером, продолжая зубрить задачи. Юй Чаоюй заметил, что Чжоу Сяо стал заметно худее — пожалуй, даже тощее, чем в тот день, когда он, возомнив себя маньяком, кидался в него камнями.

— Твоя школа слишком далеко, может, переведешься в другую? — предложил Юй Чаоюй, прислонившись к дверному косяку его спальни.

Чжоу Сяо лишь молча смотрел на него.

— Ты что, в школе вообще никогда не учился?

Теперь у него не было никакой приватности. Как только Юй Чаоюй и Сюй Сяо заканчивали свои утехи, Юй Чаоюй от нечего делать приходил к нему поболтать. Дверь-то все равно не запиралась, и Чжоу Сяо никак не мог распоряжаться собственным пространством.

Надо признать, для Юй Чаоюя это был первый опыт полного контроля над чужой личной жизнью. Когда он толкал дверь, внутри действительно просыпалось какое-то извращенное возбуждение: на чужой территории можно делать что хочешь, приходить и уходить по своему желанию.

— Если бы это был задний проход мужчины, представляю, как бы кайфовали те, кто стоит у такой двери.

Чжоу Сяо вздрогнул и на рефлексах схватил со стола пенал, метнув его в сторону двери. Юй Чаоюй увернулся, и раскрытый пенал пролетел через коридор, упав на первый этаж — Чжоу Сяо запустил его со всей силы.

— Ты что, в бейсбол играешь?

— Тебе обязательно нужно нести такую пошлятину, чтобы спокойно уснуть?! — лицо Чжоу Сяо побелело.

Юй Чаоюй сегодня был в хорошем настроении и не разозлился:

— Я не специально сказал это тебе, просто подумал и озвучил. Не находишь, что метафора довольно свежая?

Чжоу Сяо нечего было сказать человеку, чья голова забита подобной грязью! Сглотнув обиду, он молча прошел мимо Юй Чаоюя, спустился вниз и подобрал пенал.

— Эй, все выпускники такие же, как ты? Учатся до часа или двух ночи? — Юй Чаоюй, сам не зная почему, вдруг проявил такой интерес к его учебе.

— Примерно так.

— Я искренне советую тебе ездить на такси. Учеба — дело выматывающее, нельзя пренебрегать сном. Денег не хватит — скажи мне.

Чжоу Сяо обернулся и посмотрел на него:

— Ты сегодня какой-то странный. Второй раз уже спрашиваешь, это совсем не похоже на обычное терпение Юй Чаоюя. Неужели он правда беспокоится обо мне?

Юй Чаоюй развел руками:

— Это потому, что ты меня плохо знаешь. Я такой человек: если в постели меня хорошо обслужили, у меня отличное настроение. Иногда даже смотреть на тебя в таком виде — одно удовольствие.

Чжоу Сяо, не в силах больше терпеть, решил игнорировать его и снова уткнулся в книги. Юй Чаоюй, которому тоже не хватало терпения, вошел в комнату. Услышав его шаги, Чжоу Сяо напрягся.

Юй Чаоюй положил банковскую карту на стол и зевнул:

— Сказал, что хотел. В такой важный период не экономь на себе. Воспользуешься или нет — твое дело, но если завалишь экзамены, не смей потом говорить, что я был скуп.

Когда Юй Чаоюй ушел, Чжоу Сяо так и не пошевелился. На следующее утро, перед уходом в офис, Юй Чаоюй заглянул в спальню — карта все еще лежала на столе. Юй Чаоюй усмехнулся: с кем этот пацан пытается соревноваться? Глупый, недальновидный малый, не понимающий, что сейчас важнее — рано или поздно он наломает дров.

Он с грохотом захлопнул дверь и поехал в компанию.

Пришла весна, но по утрам трава была покрыта инеем, и за ночь все вокруг становилось белым. Юй Чаоюй поплотнее запахнул шарф, сунул правую руку в карман, левой открыл дверцу машины, через секунду захлопнул ее и быстро направился к лифту.

Даже от такой короткой прогулки он замерз. В машине было куда теплее, надо будет после обеда позвать Сюй Сяо, чтобы расслабиться.

Ван Сичуань, менеджер проекта по аудиту, казалось, почти поселился в их компании. Сюй Сяо говорил, что их команда работает допоздна каждый день, почти до часу или двух ночи.

— Так упахиваются? — Юй Чаоюй нахмурился. — С отчетностью компании что-то не так?

— Не знаю, — рассказывал Сюй Сяо, когда они лежали в постели. — Один аудитор сказал, что это их первый годовой аудит, поэтому работы так много. Если в следующем году они снова будут работать с нами, то уже будут знать все тонкости, и времени на это уйдет меньше.

Юй Чаоюй немного успокоился, но мысль о том, что он не может наладить социальный контакт с аудиторами, не давала ему покоя. На душе было пусто, он боялся потерять контроль над ситуацией. Будучи крупнейшим акционером, он, конечно, не хотел, чтобы в компании вскрылись проблемы, но если они были — предпочел бы выявить их и устранить.

Сегодня он пришел в компанию и на удивление просидел в финансовом отделе весь день, совершенно позабыв о том, что хотел пригласить Сюй Сяо на сеанс страсти в машине.

Из-за аудита финансовый отдел работал в авральном режиме, особенно когда Юй Чаоюй приходил с проверкой. Все сидели тише воды, ниже травы, боясь даже вздохнуть, не то что уйти домой. Юй Чаоюй был в недоумении и спросил в коридоре у финансового директора:

— Финансовый отдел всегда так надрывается? Полночь на дворе, а все еще на местах?

Неужели он так давно не работал, что не понимает — нынешние студенты и сотрудники готовы жизни положить за копейки? А ведь он платил им не так уж и мало.

Директор не знал, прикидывается ли босс дурачком или действительно не понимает: все не уходят только потому, что сам Большой Босс до сих пор в офисе. Скорее всего, все подчиненные проклинали его последними словами.

— Господин Юй, вы бы лучше шли отдыхать. Уже поздно, мы тоже скоро закончим. Если что останется, доделаем завтра.

— Хорошо. Работайте слаженно. Любые проблемы должны быть выявлены и озвучены, скрывать их вредно для нашей компании.

— Понятно.

Финансовый директор наконец проводил босса и отпустил всех домой. Юй Чаоюй на парковке обнаружил, что Сюй Сяо все еще не уехал. Он стоял, прислонившись к его машине, и неизвестно, сколько времени прождал.

— В чем дело? Меня ждешь?

— Весь день не удалось с тобой поговорить, день словно и не прошел, — Сюй Сяо улыбнулся, сделав несколько шагов навстречу, и поправил ему воротник. — У меня совещание закончилось после десяти, я немного поспал, спустился вниз и увидел, что твоя машина все еще здесь.

http://bllate.org/book/37283/4645624