×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?! — Цзи Су опешил.

Шэнь Цзичуань ответил:

— Ничего серьезного, да и компенсации с нас не требовали, но он один, ему во всем неудобно, в том числе и готовить. Я пообещал хозяином книжного двести юаней, чтобы тот покупал ему что-нибудь повкуснее и тушил для подкрепления сил.

Он похлопал себя по карману:

— Деньги я отдам хозяину чуть позже. А сейчас мне нужно подняться наверх, навестить его.

Вот оно что.

Цзи Су встревожился:

— Может, все-таки пойти с тобой?

— Не нужно, не нужно, ты и так выручил меня деньгами, это благородно с твоей стороны, — Шэнь Цзичуань махнул рукой и направился к книжной лавке.

Хозяин книжной добродушно поприветствовал его:

— Пришел?

— Пришел, вот деньги на еду.

— О, хорошо, оставь там, господин со второго этажа сегодня не выходил.

— Спасибо, дядя Чжоу, я поднимусь к нему.

Обрывки разговора донеслись до слуха Цзи Су. Он смотрел, как Шэнь Цзичуань вышел из книжной и направился к тесному лестничному проходу снаружи.

У обочины, где парковались машины, горел фонарь, отчего вход в книжную казался совсем тусклым, а уж у поворота на лестницу и вовсе царил полумрак. В какой-то момент Цзи Су отчетливо почувствовал, будто его собственный братишка добровольно идет в пасть к тигру.

Он мотнул головой, вскочил на велосипед и поехал проважать самого себя заунывным бормотанием:

— Показалось, показалось.

Тук-тук-тук...

Шэнь Чжи открыл дверь и посмотрел на стоящего на пороге юношу:

— Ты пришел.

Стоявший снаружи парень только что поднялся по лестнице, его взгляд был прикован к Шэнь Чжи. В его чертах еще сквозила юношеская, незамутненная искренность, кожа отливала здоровым блеском бледного меда, а в школьной форме еще острее чувствовалась чистая, не тронутая жизненными бурями мальчишеская сила, затаившаяся в каждом суставе и мускуле.

— Здравствуйте, брат Шэнь.

Шэнь Чжи слегка улыбнулся и отступил в сторону:

— Заходи.

Ничего не подозревающий барашек вошел в логово хищников.

Аромат еды, смешиваясь с легким паром, витал по гостиной.

На столе красовались и обеденные свиные ножки с супом из них, и ужин — жареные креветки с яйцом, и тушеная брокколи.

Пиала с нетронутым рисом была передвинута к самому Шэнь Цзичуаню.

Шэнь Чжи сказал:

— Большое спасибо за то, что попросил хозяина Чжоу присматривать за мной, но я в одиночку все это осилить не могу.

Шэнь Цзичуань посмотрел на практически нетронутое угощение:

— Ты ведь почти ничего не ел ни в обед, ни вечером. Не по вкусу пришлось?

Шэнь Чжи улыбнулся:

— Нет, просто из-за особенностей организма ем очень мало.

Шэнь Цзичуань перевел на него взгляд.

Господин Шэнь и впрямь выглядел не слишком здоровым: хотя они с ним были очень похожи, кожа господина Шэня отливала белизной, а черная пижама подчеркивала его отрешенность и зрелость, делая лицо еще более бесцветным.

Особенно под глазами залегли темные круги от много недосыпа — даже улыбаясь, он словно был окутан неразвеиваемой усталостью и апатией.

Взгляд Шэнь Цзичуаня скользнул ниже — на шею и запястья Шэнь Чжи.

Донельзя худые, с тонкой кожей, сквозь которую просвечивали синевато-фиолетовые мелкие венки — куда заметнее, чем у обычных людей.

Шэнь Цзичуань невольно порадовался своей удаче: должно быть, сам бог везения благоволил ему, иначе при телосложении господина Шэня разве отделался бы он от того столкновения без переломов?

— Все равно надо побольше есть, так быстрее пойдешь на поправку.

— Составь мне компанию, мне одному ужасно скучно, к тому же жалко переводить добро.

Видя, что Шэнь Чжи не притворяется и не любезничает из вежливости, Шэнь Цзичуань больше не стал отказываться. В его годы он как раз рос и ел за двоих, а после целого дня экзаменов проголодался уже давным-давно.

Дядя Чжоу добрый человек: вчера, когда он просил его о помощи, деньги ему еще не отдал, а тот вон сколько всего наготовил — и свиные ножки, и креветки. Двух сотен, что он оставил, явно на все это не хватило бы.

Видя, как тот уплетает за обе щеки, притупленные вкусовые рецепторы Шэнь Чжи запоздало уловили витавший в воздухе аромат, он тоже подцепил палочками пару кусочков брокколи и принялся медленно жевать.

Пока он ел, его глаза не отрывались от склонившегося над пиалой Шэнь Цзичуаня.

На какое-то время он даже погрузился в задумчивость, и то, что он пережевывал во рту, казалось, было вовсе не едой, а кем-то живым.

Шэнь Цзичуань невзначай поднял голову и угодил прямо в омут черных глаз Шэнь Чжи. Он на мгновение опешил, чувствуя странный, неприятный холодок по спине, сменившийся внеловким смущением.

Уж не слишком ли много он ел и не безобразно ли выглядел за едой?

Он тут же отвел взгляд, заметил в углу стола остывшую пшенную кашу и невпопад бросил:

— Ой, а брат Шэнь не любит пшенную кашу?

Шэнь Чжи тоже скользнул взглядом в тот угол и невозмутимо спросил:

— А тебе нравится?

Шэнь Цзичуань ответил на автопилоте:

— Нравится. У меня бабушка и младший брат оба любят, дома часто варят.

Шэнь Чжи немного помолчал.

— А я не люблю.

Шэнь Цзичуань пообещал:

— Тогда я скажу дяде Чжоу, чтобы пару дней не варил пшенную кашу.

Шэнь Чжи улыбнулся:

— Хорошо, спасибо.

— Пустяки.

Шэнь Цзичуань посидел с ним еще немного, затем взглянул на время, торопливо зачерпнул остатки риса и доел всё до конца.

— Брат Шэнь, мне пора, если вернусь поздно, дома будут волноваться.

— Угу, я тоже наелся.

Шэнь Цзичуань тщательно вымыл миску с палочками, собираясь вернуть их хозяину Чжоу, когда спустится вниз, а заодно вымыл и убрал в рюкзак утренний железный котелок для завтрака.

Очевидно, завтра он снова собирался принести ему еду.

Шэнь Чжи не стал его останавливать, проводил до двери, а затем вернулся к окну в спальне и стал смотреть, как Шэнь Цзичуань камнем вылетел из книжной лавки и вихрем умчался на велосипеде.Выдыхаемый воздух образовывал легкую дымку, от которой оконное стекло запотевало. Молодой человек прислонился к стене возле окна и молча вглядывался в удаляющийся силуэт, в то время как намеренно забытые воспоминания поднимались со дна памяти острыми шипами.

Будь то Шэнь Чжи или Шэнь Цзичуань — оба не любили пить пшенную кашу.

Потому что от каждого глотка царапало горло, а стоило выпить чуть быстрее — и сразу начинал давить кашель.

Но несмотря на эту ненависть, он все равно пил пшенную кашу, пока не вырос.

До четырех лет он ее не пил, из-за чего его называли привередливым, однако домашние позволяли ему капризничать.

После того как в неполных четыре года умерли дедушка и отец Шэнь, в семье стало меньше денег, и семья Шэнь больше не хотела содержать чужого ребенка, не связанного с ними кровными узами.

Когда бабушка впервые вынесла его на руках и выбросила за дверь, он от страха и ужаса узнал, что не является родным сыном своей мамы.

С раннего детства у него была отличная память: даже оказавшись выброшенным, он в слезах отыскал дорогу назад, горько рыдая и приговаривая: Я ошибся, не бросайте меня, я ошибся, не бросайте меня...

На самом деле он понятия не имел, в чем именно провинился, — точно так же, как мать и бабушка Шэнь знали лишь то, что растить его — лишь обуза, но не догадывались, что выбрасывать детей — это преступление.

Во второй раз мать дождалась, пока он уснет, взяла на руки и отвезла еще дальше.

Всю дорогу он не спал, сдерживая слезы и изо всех сил стараясь запомнить придорожные ориентиры, чтобы не забыть дорогу домой.

По пути назад пошел сильный снег, и следы четырехлетнего ребенка оставили на снежном покрове короткую неровную цепочку. На этот раз, вернувшись домой, он не стал устраивать громких истерик и плакать — лишь сжался в комочек у запертой двери, пряча от холода зябкие пальцы в рукавах.

На следующее утро, когда мать открыла дверь, его волосы и ресницы полностью покрылись снегом, превратившись в маленького снежного человека.

Мать все-таки растила его четыре года, и в ее сердце еще теплились материнские чувства — она обняла его и горько заплакала.

Он вцепился оцепенелыми ручонками в мать изо всех сил: Не бросайте меня, не бросайте меня!

Бабушка и мать в конце концов дрогнули. Посовещавшись, они решили больше не выбрасывать мальчика, а отдать его другим людям — поискать хорошую семью, которая согласилась бы взять ребенка.

Какой-то дальний родственник дал согласие на усыновление и собирался забрать его к себе, но по дороге мальчик снова сбежал.

Никто и представить не мог, что четырехлетний ребенок окажется настолько упрямым, как и не знал, каким образом он добрался домой. Словно маленькая собачонка, которую бьешь, а она не уходит, — как бы жестоко его ни наказывали, в худшем случае он лишь жалобно скулил пару раз, а затем снова сворачивался калачиком, охраняя порог родного дома.

В тот момент семья как раз обедала.

Он стоял на пороге грязный, шмыгая носом, сдерживая слезы и не смея войти в дом.

Бабушка Шэнь, мать и младший брат заметили его. На мгновение они замерли в крайнем изумлении, сменившемся целой гаммой сложных чувств, пока наконец бабушка Шэнь, как хозяйка дома, не смягчилась и не вздохнула: Входи.

Только тогда он шагнул в комнату.

Бабушка зачерпнула ему миску пшенной каши: Проголодался?

Мать произнесла: Он не любит ее, я пойду приготовлю ему что-нибудь другое.

Мальчик словно бы нашел еще одну причину, по которой от него хотели избавиться: он выхватил миску и принялся жадно глотать кашу большими глотками. Перепуганная мать попыталась отобрать посуду: Горячо же! Волдыри вскочат!

Но ей не удалось ее забрать. Мальчик ел кашу с яростью голодного волчонка, а доев, разжал пальцы. Глаза его снова покраснели, он понурил голову и, всхлипывая, уронил тяжелые слезы.

Я люблю пшенную кашу, больше всего на свете люблю пшенную кашу, я больше не буду капризничать, бабушка, мама, не отказывайтесь от меня... Я буду очень-очень послушным...

Все в семье Шэнь любили пшенную кашу, и только он один — нет. Но если бы он ее полюбил, то стал бы настоящим членом семьи Шэнь.

Спустя долгое время бабушка проронила: Когда долго голодаешь, съешь что угодно.

Его наконец оставили в этом доме, и больше никто и никогда не заводил речи о том, чтобы выбросить его прочь.

-

С другой стороны.

Шэнь Цзичуань вернулся домой.

Брат, чего ты так поздно, что-то случилось по дороге? — Шэнь Чэнцзун вышел из спальни, сладко зевая.

Нет, задержался в школе подольше, решал задачи.

Оу, — Шэнь Чэнцзун не стал допытываться и приподнял плетеный колпак на обеденном столе. — Пшенная каша, яйца, маринованный редис. Она еще теплая, братец, садись ешь.

Шэнь Цзичуань не хотел отвергать его заботу: он съел яйцо, бросил в пшенную кашу кусочек маринованного редиса, размешал и уже собрался выпить всё залпом, как вдруг — едва сделав первый глоток — подавился застрявшим в горле зернышком. Резко оттолкнув миску, он зашелся в жестоком кашле.

Его лицо покраснело, на глазах выступили слезы, вид у него был крайне жалкий. Перепуганный Шэнь Чэнцзун принялся хлопать его по спине: Брат! Ты в порядке?

С большим трудом успокоившись, Шэнь Цзичуань поднял голову и посмотрел на злосчастную миску с кашей.

В горле саднило от жжения, и теперь эта каша казалась ему не просто отвратительной — от одной мыслей о ней подступала тошнота.

Шэнь Чэнцзун с удивлением спросил: Брат, что с тобой?

Не знаю, — Шэнь Цзичуань растерянно молчал с минуту, затем опустил голову и ладонью смахнул выступившие от кашля слезы. Озадаченно помолчав, он тихо произнес: Наверное...

Спустя долгое время он добавил:

Наверное, на этот раз я не был голоден.

Вскоре у учащихся подошли к концу выпускные экзамены.

Неумолимо приближались долгожданные зимние каникулы.

http://bllate.org/book/37282/4645478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу