Готовый перевод Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Глава 2

Пообедав и умывшись, Шэнь Цзичуань заглянул в главную спальню к бабушке и только после этого вернулся в свою комнату доделывать карточки с заданиями.

Через некоторое время в его дверь постучали.

— Войди, — отозвался Шэнь Цзичуань.

Шэнь Чэнцзун просунул голову в приоткрытую дверь, держа в руках тетрадь с упражнениями:

— Брат, я тут кое с какими задачами не справлюсь.

Шэнь Цзичуань заложил за ухо красную ручку. Услышав это, он даже не поднял головы, подцепил носком тумбы стоявший рядом табурет и слегка качнул подбородком.

Шэнь Чэнцзун тут же поспешно устроился на нём.

Даже разобравшись с вопросами, он не ушёл, и братья продолжили решать задачки вдвоём.

— Брат… — помявшись немного, робко начал Шэнь Чэнцзун.

— Ещё что-то не получается?

— Нет, дело тут не в школе.

— Говори уже, чего мямлишь, не то сейчас стукну.

Шэнь Чэнцзун выдохнул:

— Насчёт зимнего олимпиадного интенсива. Я хочу записаться, но это стоит две тысячи юаней.

Шэнь Цзичуань переспросил:

— Только и всего?

— Ага-ага!

— Раз это поможет подтянуть оценки — иди. Деньгами заведую я, не переживай, на всё хватит.

Глаза Шэнь Чэнцзуна мгновенно засияли:

— Здорово!

— Когда нужно вносить плату?

— В первый же день после начала занятий, прямо на уроке.

— Ладно, тогда я тебе их дам, — Шэнь Цзичуань потрепал его по макушке и усмехнулся. — Ишь какой деловой. А теперь брысь отсюда, марш спать!

— И ты ложись, брат, спокойной ночи!

Как только дверь закрылась, Шэнь Цзичуань снова углубился в учёбу, но теперь делал это всё медленнее и медленнее. Наконец кончик его ручки замер, и он тяжело вздохнул.

Деньги…

Где же их взять?

Рассудок бабушки уже помутнел, и в семье осталось всего три человека. Поскольку финансами распоряжался он сам, Шэнь Цзичуань отлично знал обо всех их запасах.

Бабушка получала небольшое пособие от государства, да и сама подрабатывала мытьём посуды. Большую часть заработка она отдавала ему, а остальное складывала в общий ящик — на это обычно покупали еду и канцелярские товары.

Если сосчитать всё до последнего цзяо, на данный момент у них оставалось чуть меньше четырёх тысяч юаней.

Но если вычесть деньги на бабушкины лекарства, повседневные расходы на еду, а также плату за обучение и учебники для него самого и Чэнцзуна на следующий семестр, от этих денег почти ничего не останется.

Если он хотел оплатить для младшего брата этот олимпиадный курс, ему срочно нужно было придумать, как раздобыть ещё немного денег.

До начала зимних каникул оставалось дня три-четыре.

А итоговые экзамены приближались всё сильнее.

В то воскресенье у учеников был выходной, но на беду погода стояла пасмурная, моросил мелкий дождь, окутав всё вокруг пеленой тумана.

Прикинув, что время подходит, Шэнь Чжи взял зонт и вышел из комнаты.

Хозяин книжного магазина, дядя Чжоу, полулежал в кресле-качалке, с безмятежным видом слушая шум дождя и листая журнал.

— Шэнь-шэнжэнь, куда это вы собрались?

— Мгм, надо кое с кем встретиться.

— Ого-ого, будьте осторожны на дороге.

Мелкий, моросящий дождик шёл сплошной стеной, и весь мир погрузился в сырость и тяжёлый запах влажной земли.

Раскрыв зонт, Шэнь Чжи привычно запетлял по переулкам — улочки здесь то и дело пересекались и образовывали сложный лабиринт. Он прожил в этих местах восемь лет, и хотя отсутствовал целое десятилетие, дорогу помнил до мельчайших деталей.

В этом жилом районе многие дома до сих пор сохраняли архитектурный стиль семидесятых-восьмидесятых годов прошлого века, а в зазорах между серыми каменными плитами, мостившими переулки, виднелись щели для стока дождевой воды.

Липкий мох облепил влажные стены, и казалось, что сырой дождевой воздух пропитался горьковато-свежим ароматом зелени.

Добравшись до цели — выхода из одного узкого переулка, — Шэнь Чжи остановился и замер.

Ледяная сырость тончайшей вуалью прилипла к открытым участкам кожи. Тепло его тела постепенно уходило, а пальцы, сжимавшие чёрную ручку зонта, начали коченеть и бледнеть.

Со стороны он казался лишённым жизни чёрно-белым наброском.

— Дзинь! Дзинь-дзинь! —

Велосипедные шины шуршали по лужам. Шэнь Цзичуань, крутивший педали прямо под дождём в дождевике, щурил глаза — крупные капли кололи их так, что было трудно смотреть.

В тот самый момент, когда он собирался выехать из переулка, неподвижная чёрно-белая тушь словно ожила: Шэнь Чжи, не колеблясь ни секунды, шагнул из проулка вперёд.

Раздался пронзительный визг тормозов!

Но расстояние было слишком малым, а асфальт — мокрым и скользким. Шэнь Цзичуань не успевал затормозить и изо всех сил резко вывернул руль в сторону!

— Осторожно! — завопил он вовсю мочь.

Однако человек с зонтом словно оцепенел от страха и даже не попытался отпрыгнуть.

Велосипед занесло! С глухим ударом машина всё-таки задела пешехода.

Тот рухнул на землю, судя по звуку, падение было тяжёлым.

Прой юзом по мокрому асфальту ещё метра два, велосипед резко остановился. Шэнь Цзичуань спрыгнул на землю, развернулся, подбежал и присел на корточки перед упавшим:

— Простите! Вы в порядке?

Шэнь Чжи приподнял руку: ладонь была содрана, сквозь царапины проступали ярко-красные капельки крови.

Увидев кровь, Шэнь Цзичуань в одно мгновение забыл и про бабушкины лекарства, и про деньги на еду, и про плату за учёбу, и про кружок — всё это вылетело из головы, превратившись в счета за компенсацию, лечение в больнице и возмещение морального ущерба…

Кончено!

Эту жуткую истину подросток осознал всей душой. Ухватившись за лока пострадавшего, Шэнь Цзичуань напряжённым голосом произнёс:

— Я отведу вас в клинику.

Шэнь Чжи попытался подняться, опираясь на его поддержку, но у него ничего не вышло — левую лодыжку пронзила острая боль.

Услышав его сдавленный стон, Шэнь Цзичуань почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Он опустился на колени и принялся осматривать щиколотку незнакомца. Кожа на подушечках пальцев подростка была слегка грубоватой, на тыльной стороне ладони отчётливо выступали вены, а мозоль от ручки на среднем пальце правой руки выдавала свойственную юношескому возрасту неуклюжесть.

Взгляд Шэнь Чжи задержался на руках парня.

Спустя пару секунд Шэнь Цзичуань заключил:

— Я немного учился у врача в нашей амбулатории, похоже, кости целы, просто сильное растяжение.

Если дело примет дурной оборот, придётся залезать в долги, чтобы расплатиться. И кто знает, окажется ли этот сбитый им молодой человек сговорчивым.

Хмурясь и раздумывая об этом, Шэнь Цзичуань поднял голову:

— Тогда…

Остальные слова застряли у него в горле.

Под чёрным куполом зонта они впервые посмотрели друг другу в глаза. И виновник аварии, и пострадавший на долю секунды застыли с абсолютно пустыми лицами, сменившимися затем выражением предельного изумления.

Черты их лиц совпадали по меньшей мере на восемь-девять десятых!

Разница заключалась лишь в том, что один выглядел совсем юным и зелёным, дыша самой юношестью, а второй — зрелым, с полным спокойствием в глазах.

Если бы не разница в возрасте, никто бы и не усомнился, что перед ним близнецы.

И если удивление Шэнь Чжи было наигранным, то Шэнь Цзичуань потрясён по-настоящему.

Парню влетела в голову какая-то мысль, отчего его дыхание участилось. Он вцепился в запястье Шэнь Чжи так сильно, что тот поморщился от боли, и лишь тогда Шэнь Цзичуань испуганно пришёл в себя:

— П-простите.

Собравшись с духом, он утёр дождевую воду с лица:

— Уважаемый… брат… то есть, сэр, позвольте мне сначала проводить вас в клинику.

— Хорошо, — Шэнь Чжи позволил усадить себя на багажник велосипеда. Одной рукой он держал зонт, а другую тихонько просунул под дождевик, сквозь слои одежды ощущая тепло тела Шэнь Цзичуаня.

Семнадцати-восемнадцатилетние парни пылали жаром молодости, и от его одежды исходила мягкая, уютная волна тепла.

Шэнь Чжи почувствовал то самое тепло, которым некогда обладал сам в юные годы. Его длинные угольно-чёрные ресницы дрогнули и опустились, а уголки губ медленно поползли вверх.

Перед тем как войти в амбулаторию, Шэнь Чжи надел защитную маску. Шэнь Цзичуань не ошибся: у него действительно было лишь растяжение связок.

Пока врач осматривал пациента и выписывал лекарства, Шэнь Цзичуань то суетился, то замирал, рассеянно глядя на Шэнь Чжи.

По характеру он вовсе не был легкомысленным или рассеянным юношей, но с той минуты, как он столкнулся с человеком, чьё лицо было так невероятно похоже на его собственное, его сердце словно окатила гигантская волна, поднявшаяся перед самым штормом. В груди шумело и бушевало, не давая обрести покой.

Шэнь Цзичуань был найденышем, которого семья Шэнь подобрала и вырастила.

Шёл 1994 год.

Тогда в семье Шэнь насчитывалось четыре человека.

Дедушка с бабушкой, да мать с отцом, а остальные родственники жили далеко.

Все были молоды, полны сил, нужда в еде и одежде отсутствовала, но детей Бог не давал. Старики тревожились, да и молодая пара места себе не находила.

Когда они уже почти отчаялись, супруги подобрали на вокзале новорождённого мальчика.

Они расспросили всех вокруг, но никто не знал, чьё это дитя, и стало ясно, что малыша просто бросили.

В те времена проверки были не слишком строгими, и муж с женой решили, что ребёнок послан им самим небом. Они с радостью задействовали нужные знакомства, оформили документы и привели мальчика в дом, дав ему имя Шэнь Цзичуань.

Кто бы мог подумать, что всего через два месяца мать забеременеет сама и родит ещё одного мальчика.

Что ж, семья вполне могла прокормить двоих детей. Продолжайся всё так и дальше, жизнь была бы прекрасна, пусть даже старший и не являлся родным по крови.

Но когда Шэнь Цзичуаню исполнилось четыре года, дедушка с отцом в нарушение правил сели за руль перегруженного грузовика — машина сорвалась в обрыв, и оба погибли на месте.

Из-за того, что перегруз был незаконным, никакой крупной компенсации не дали, и материальное положение семьи резко покатилось вниз.

В восемь лет Шэнь Цзичуань потерял мать — она тяжело заболела и скончалась.

В пятнадцать у бабушки диагностировали болезнь Альцгеймера. Время от времени у неё случались приступы, и тогда она тыкала в Шэнь Цзичуаня пальцем, плача и проклиная его:

— Напасть! Несчастливое отродье!

Сам же Шэнь Цзичуань никогда вслух не показывал, как ранят его эти слова. Когда бабушка бранила его, он молча сносил это, а когда она выдыхалась, лишь равнодушно улыбался и вёл её домой.

Слишком рано взвалив на плечи заботу о семье, он совмещал учебу с подработками, одновременно ухаживая за бабушкой и младшим братом.

Бывало, дойдя до предельного истощения, Шэнь Цзичуань сидел под карнизом крыши и смотрел вверх, на узкую полоску неба.

Переплетённые веревки для сушки белья и высокие линии электропередач напоминали небрежные каракули на тёмно-синем холсте ночи, разрезающие его жизнь на бесчисленные разномастные кусочки головоломки. И порой он невольно задавался вопросом: где же тот самый самый первый кусочек его собственной мозаики?

…Живы ли еще те кровные родственники, которые от него отказались?

Поэтому, увидев лицо Шэнь Чжи, до боли похожее на его собственное, он ощутил себя так, будто его оглушили тяжёлым ударом. Ему нестерпимо хотелось спросить: кто ты, как тебя зовут, остались ли у тебя ещё родственники?

Говорил ли тебе кто-нибудь, что когда-то давно в твоей семье потерялся младенец?

Лишь покинув амбулаторию и провожая гостя домой, он постепенно справился с бурей эмоций.

— Приехали.

Шэнь Цзичуань остановил велосипед и, подняв голову, удивился:

— Вы живёте прямо в книжном магазине?

— На втором этаже есть съёмная комната, я пока остановлюсь здесь.

Не став любезничать с хозяином лавки, Шэнь Чжи забрал выписанные в амбулатории лекарства и позволил Шэнь Цзичуаню поддержать себя при подъёме по боковой лестнице.

Щелк!

Вспыхнул свет, залив полумраком небольшое уютное помещение.

http://bllate.org/book/37282/4645475