Готовый перевод Narcissus Redemption Countdown: Blazing Fire / Обратный отсчет: Спасение зеркального двойника: Глава 1

2011 год, по лунному календарю — конец года.

Приближались зимние каникулы, и две улицы вокруг школы опустели.

Шэнь Чжи снял хорошее жилье примерно в километре от учебного заведения. Квартира располагалась на втором этаже, а внизу работал старый книжный магазин, где продавали всевозможные подержанные справочники для подготовки к экзаменам и загадочные конспекты.

Площадь квартиры составляла около восьмидесяти квадратных метров: одна спальня, одна гостиная, кухня и ванная — для одного человека более чем достаточно.

Немного прибравшись в арендованном жилье, Шэнь Чжи наконец смог съехать из гостиницы и обрести крышу над головой.

— Ну и тяжелый же этот стол, — владелец книжной лавки затаскивал на второй этаж письменный стол и в такой мороз покрылся испариной. Озадаченно обернувшись, он спросил: — Парень, в арендованной квартире ведь уже есть стол? Зачем тебе понадобился еще один? Съедешь потом — придется ломать голову, как его вывозить, столько хлопот.

Шэнь Чжи улыбнулся:

— Тот стол слишком старый, шатается, за ним неудобно писать и читать.

Хозяин книжного покачал головой:

— Как бы не пришлось потом бросить его хозяюшке в убыток.

Грохот!

Стол внесли в комнату на втором этаже. Хозяин книжного утер пот и бодро произвел итог:

— Готово! Если что нужно будет — обращайся.

— Хорошо, спасибо вам, — ответил Шэнь Чжи.

Дядя Чжоу, владелец книжного, махнул рукой, бросил прощальное слово и зашагал вниз.

Перед тем как спуститься, он бросил взгляд назад: новый жилец на втором этаже все так же не снимал черную защитную маску, но даже по брови и глазам было видно, что это высокий, длинноногий красавец.

На нем был светло-белый пуховик, темно-красный шарф, а полудлинные волосы, судя по всему, доходившие до лопаток, сзади были собраны в низкий хвост.

Руки в карманах, вид слегка ленивый.

Хотя он и говорил, что снимает квартиру, вещей при нем не было вообще. Дядя Чжоу замечал, что в последние дни этот молодой человек то и дело носил сюда какие-то пожитки, и казалось, что всё, включая одежду, было куплено совершенно новым.

Должно быть, влелетело в копеечку.

Вдобавок этот стол, который только что занесли: работа тонкая, стоит по меньшей мере четыреста юаней.

Дорогой и тяжелый, хозяин книжного поначалу и не собирался помогать его затаскивать, но парень оказался на редкость обходительным: принес в подарок канистру масла и пакет яиц, сказав, что они теперь соседи и нужно держаться вместе, да еще пожаловался, что недавно повредил руку и не может поднимать тяжести, попросив подсобить.

Дядя Чжоу тут же участливо расспросил его о здоровье, с улыбкой поартачился для вида, а потом ловко помог.

Шэнь Чжи закрыл дверь и оглядел свое временное пристанище.

Оно выходило на юг, было чистым и аккуратным. Старые занавески он заменил на новые, на стены наклеил обои теплых тонов — в сухом зимнем климате севера они продержатся на сырых стенах очень долго.

Простыни, пододеяльники и одеяло были куплены недавно; комплект белья он сдал в прачечную при гостинице, где его постирали и высушили. С самим одеялом возиться не пришлось — можно было пользоваться сразу.

В большом встроенном шкафу висели несколько обновок, с некоторых даже не срезали бирки.

И впрямь, как и догадывался хозяин книжного магазина, Шэнь Чжи вовсе не переезжал — он совершил перемещение во времени.

Ранней весной 2022 года он возвращался домой, как вдруг, посреди дороги, пространственно-временной континуумом исказился, и он непостижимым образом очутился в конце 2011 года.

Телефон, который был при нем, превратился в модель 2011 года, в паспорте по-прежнему красовалось его имя, но номер документа изменился — словно сама воля мира подчистила все нестыковки и привели всё в порядок.

Больше всего радовало, что сбережения на банковской карте в кошельке остались прежними, что позволило ему снять здесь жилье.

В комнате работали батареи, было не холодно. Шэнь Чжи снял верхнюю одежду, протер стол, а на собранный книжный шкаф аккуратно расставил пособия для подготовки к выпускным экзаменам в старшей школе, а также книги по дизайну и медицине.

Все эти учебники он за последнее время насобирал, мотаясь по самым разным книжным лавкам. За этими хлопотами незаметно пролетел день, и наступил вечер — время, когда старшеклассники расходились по домам.

Тусклые фонари на всей улице ожили, наполнившись шумным гамом, и в комнату ворвался звенящий смех.

Дзинь-дзинь!

Дзинь-дзинь...

Свистом пронеслись велосипеды.

Ученики старшей школы вырвались на свободу словно дикие звери: кто-то спешил купить перекус, кто-то — учебные пособия.

Но больше всего было ребят, которые бешено крутили педали по дороге домой, громко переговариваясь на ходу с друзьями-приятелями.

Один голос выделялся особенной звонкостью. Крутя педали, его обладатель во всю глотку орал на маячившую впереди фигуру:

— Чуань-гэ! Чуань-гэ! Я знаю, что ты еще на вечерней самоподготовке одолел половину зимнего домашнего задания по математике, дай списать! Батюшка Чуань! Умоляю тебя!

Сидевший среди стопок книг Шэнь Чжи наконец поднял голову, подошел к окну и раздвинул шторы.

Он выглянул на улицу.

Парень, которого назвали Чуань-гэ, выглядел лет на семнадцать-восемнадцать. Короткая стрижка, резкие черты лица. Красно-бело-черную школьную форму он носил с неподдельным мальчишеским задором, а под ней виднелся черный свитер с высоким горлом.

В такой лютый мороз ходит расстегнутым — поистине неиссякаемый запас энергии.

— Вали, вали отсюда, делай сам, — смеясь и бранясь, ответил Шэнь Чжи в прошлом. — Если я опять дам тебе списать, твоя мамаша придет ко мне разбираться.

— Не надо — моя маменька ни за что не догадается! Не хочу, чтобы мои зимние каникулы превратились в каторгу посреди гор учебников... — театрально всплакнул Цзи Су. — Если согласишься, в следующем семестре с меня целый месяц ужинов!

Шэнь Чжи-младший приподнял бровь и уже собирался парировать, как боковым зрение уловил движение у окна на втором этаже книжной лавки.

Там стоял чей-то расплывчатый силуэт, протянув руку и выписывая что-то на стекле.

У него было превосходное зрение, и он даже разглядел то появлявшиеся, то исчезающие кончики пальцев незнакомца.

Шэнь Чжи-младший почему-то слегка замер, и его палец инстинктивно лег на тормоз велосипеда.

Цзи Су хлопнул его по плечу и с молниеносной быстротой выхватил из корзины рюкзак:

— Ха-ха! — он взмахнул чужой сумкой. — Спасибо, Чуань-гэ!

С этими словами он умчался прочь со скоростью ветра.

Шэнь Чжи-младший мгновенно пришел в себя и бросился в погоню:

— Ах ты ж сволочь, Цзи Су!

Темно-красные полы школьной формы трепетали под светом ночных фонарей, словно языки пламени, полыхающие в холодном сумраке ночи.

Второй этаж книжной лавки.

Пальцы Шэнь Чжи все еще скользили по оконному стеклу. Лишь когда могильный холод передался самым кончикам пальцев, он опустил взгляд и вывел на стекле последнюю вертикальную черту.

Он написал:

Шэнь Чжичуань.

Это имя он носил с самого рождения и до девятнадцати лет.

После девятнадцати он сменил его, и вот уже почти десять лет звался Шэнь Чжи.

Да.

Он вернулся в 2011 год. Двадцативосьмилетний он и восемнадцатилетний он находились в одном пространстве и времени.

Шэнь Чжи не знал, попал ли он в параллельный мир или повернул время вспять, но он страстно желал вмешаться в жизнь Шэнь Чжичуаня и задушить в зародыше то событие, что раскололо его жизнь надвое.

Ему хотелось взглянуть, как выглядит человек, ступивший на верный путь — так ли он счастлив, как он тысячу раз представлял в своих мечтах...

Шэнь Чжи начал новую строчку, продолжая выводить на ледяном стекле имя Шэнь Чжичуаня, пока все окно густо не покрылось этими знаками.

Хотя рука выводила буквы, его взгляд ни на секунду не отрывался от улицы: сквозь промежутки между буквами он провожал взглядом младшего себя и его товарища, удалявшихся вдаль.

Лишь когда они скрылись из виду, он опустил руку.

Пнов и замыслов было громадье, но прежде всего двадцативосьмилетнему Шэнь Чжи и восемнадцатилетнему Шэнь Чжичуаню предстояло познакомиться.

Как это сделать?

В голове Шэнь Чжи проносились один план за другим, и вдруг он легко усмехнулся.

На самом деле не нужно мудрить с хитроумными планами: в восемнадцать лет он был доверчив и наивен, его легко было провести, и он не смог бы раскусить топорные актерские уловки.

***

Шэнь Чжичуань отвоевал свой рюкзак и под непрекращающееся нытье Цзи Су доплелся до дома.

Уроки в выпускном классе заканчивались поздно, и дома он оказался лишь в половине десятого. И это еще не предел — поговаривали, что старшеклассники в соседнем городе учатся до десяти вечера.

Их дом стоял у самого левого края улицы Укоуцзе, рядом с большой софорой, первый поворот налево, с небольшим двориком площадью квадратов в десять.

Шэнь Чжичуань загнал велосипед во двор, прихватил рюкзак и, согнувшись, откинул примерзшую к земле полу полога.

— Чэнцзун, я дома.

Шэнь Чэнцзун вышел из комнаты и помахал ему:

— Брат!

На нем красовались очки в черной оправе, зрение было минус шесть. Без очков он не видел ни зги, выглядя при этом послушным и застенчивым.

В семье Шэнь было двое детей: старшего звали Шэнь Чжичуань, младшего — Шэнь Чэнцзун.

В этом году Шэнь Чжичуань учился в выпускном классе, а Шэнь Чэнцзун — в предпоследнем, учебная нагрузка у обоих была огромной.

Войдя в дом, Шэнь Чжичуань согрел руки и ноги о едва теплую батарею и тихо спросил:

— Бабушка уже заснула?

Шэнь Чэнцзун слегка кивнул и пошел на кухню за миской пельменей, которую поставил на обеденный стол в главной комнате.

— Бабушка оставила тебе, еще теплые.

Он снова засуетился, налил в чашку кипяченой воды и поставил рядом с рукой Шэнь Чжичуаня.

Шэнь Чэнцзун возвращал из школы на сорок минут раньше старшего брата. Приходя домой, он всегда заранее кипятил воду и разогревал еду, чтобы Шэнь Чжичуань мог сразу поесть с дороги.

http://bllate.org/book/37282/4645474