× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли по привычной улице, мимо знакомых пейзажей, рядом — родной и близкий человек, но настроение было совсем иным.

Из самой глубины сердца медленно поднимались пузырьки, лопаясь кисло-сладкими мыслями.

Цинь Ни, как всегда, проводил Мо Си до подъезда и отпустил её руку:

— Иди скорее.

Тепло в ладони мгновенно исчезло. Мо Си опустила голову, развернулась и, дрожа длинными ресницами, запнулась:

— Я…

«Почему бы не признаться прямо сейчас?» — мелькнуло у неё в голове.

Ведь Цинь Ни взял её за руку — значит, наверняка испытывает к ней симпатию!

Мо Си решила, что готова. Увы, в самый ответственный момент храбрости не хватило — признание так и застряло в горле.

Цинь Ни вдруг потрепал её по голове и с улыбкой спросил:

— Ты что?

В его голосе звучала полная уверенность.

Мо Си сглотнула:

— Я… пойду наверх.

И бросилась в подъезд, будто за ней гналась стая диких псов.

Цинь Ни смотрел ей вслед и вдруг рассмеялся.

«Она тоже ко мне неравнодушна. Что может быть лучше?»

* * *

Едва переступив порог квартиры, Мо Си помчалась в свою комнату и рухнула на кровать. Только спустя долгое время она пришла в себя.

Как же она упустила такой шанс!

Ведь Цинь Ни явно проявлял интерес!

При этой мысли Мо Си зарылась лицом в подушку.

Когда нехватка воздуха заставила её поднять голову, волосы растрепались, щёки пылали, а глаза блестели от тонкой влаги.

Настоящая влюблённая девчонка.

Она чуть не закатилась по кровати от радости — так сильно хотелось выразить своё счастье.

Всё казалось ненастоящим.

Лишь когда Цзян Синлань позвала её на ужин, Мо Си немного успокоилась.

А вечером, проверяя статистику своего видео, она обнаружила множество новых комментариев.

Ух, как же приятно чувствовать, что тебя смотрят!

Но на этом сюрпризы не закончились. На следующий день официальный аккаунт репостнул её видео, а спустя пару дней количество просмотров перевалило за пятьдесят тысяч.

Счастье обрушилось внезапно.

Под видео уже почти двести комментариев, более трёхсот сообщений в чате и восемьдесят новых подписчиков.

Последние два дня Мо Си ходила словно на облаках, постоянно обновляя статистику и улыбаясь всё шире при виде растущих цифр.

Этот успех придал ей уверенности.

Она даже задумалась о том, чтобы засесть за монтаж нового ролика прямо сейчас!

* * *

На следующий день на работе Мо Си расстроилась.

Сестра Чэнь вызвала её и Линь Тун в кабинет и поручила им пересчитать складские запасы и оформить таблицу.

В небольших компаниях обычно так: один сотрудник — на несколько должностей.

Сестра Чэнь также велела Мо Си как следует наставлять Линь Тун.

Мо Си кивнула.

Работа несложная, без особых технических навыков. Мо Си разделила зоны ответственности, отдав себе большую часть — всё-таки Линь Тун новичок.

Когда Мо Си углубилась в задачу, времени на «ленивые перерывы» не осталось — весь день ушёл на оформление документов.

Закончив свою часть, она обнаружила, что Линь Тун сделала лишь половину.

Оставить коллегу одну было не по-человечески, поэтому Мо Си помогла ей доделать. К концу рабочего дня таблица была готова и отправлена сестре Чэнь.

Линь Тун искренне поблагодарила её, и Мо Си немного повеселела.

Но на следующее утро, едва приехав в офис, её снова вызвали в кабинет.

Линь Тун уже стояла посреди комнаты, опустив голову.

Мо Си ничего не поняла — неужели новое задание?

Оказалось, вчера при пересчёте допустили ошибку.

Обычно такие промахи легко исправить — просто добавить недостающее. Но на этот раз менеджер, не найдя нужный предмет в таблице, заказал его заново за большие деньги.

А когда привезённый товар вернули на склад, обнаружили там точную копию.

Менеджер пришёл в ярость. Лицо сестры Чэнь потемнело, когда она передавала Мо Си суть претензии.

Мо Си, выслушав, тихо сказала:

— Это не я оформляла.

Подразумевая, что ошибка Линь Тун.

Лицо Линь Тун мгновенно побледнело.

Сестра Чэнь взглянула на неё и резко произнесла:

— Разве я не просила тебя как следует наставлять Линь Тун? Как ты вообще с ней работаешь?

Мо Си опустила голову. Она действительно виновата — следовало проверить таблицу коллеги.

Если бы проверила, ошибки бы не случилось.

Сестра Чэнь продолжила:

— Линь Тун ещё вчера жаловалась, что ты не отвечаешь на её вопросы. Неужели, будучи старшей сотрудницей, ты возомнила себя выше других?

— Ты постоянно отвлекаешься на личные дела в рабочее время. Босс уже несколько раз замечал это, но я молчала. А теперь посмотри, до чего докатилась!

Мо Си сжала губы. Она действительно смотрела обучающие видео, но работа от этого не страдала.

Теперь признавать вину было стыдно, и она промолчала.

Но как так? Линь Тун заявила, что та её игнорировала?

Выходит, та заранее пожаловалась! Ну и ну!

Мо Си считала, что выполнила свой долг как коллега. Вину за чужую ошибку она не понесёт.

Щёки её покраснели от злости. Она уже собралась возразить, но в этот момент зазвонил телефон и нарушил напряжённую тишину. После разговора сестра Чэнь лишь махнула рукой:

— Ладно, идите обе. Линь Тун, в следующий раз будь внимательнее. Мо Си, раз уж у тебя есть время отвлекаться, лучше помогай коллеге.

Слова не были особенно жёсткими, но Мо Си почувствовала себя обиженной до слёз.

Ведь это же не её вина!

С детства она была образцовой девочкой, редко слышала упрёки, а если и слышала — то мягкие, деликатные. А тут вдруг — настоящий ливень, да ещё и за чужие грехи! Она растерялась и тихо вышла из кабинета.

За ней раздался голос Линь Тун:

— Мо Си, подожди!

Мо Си сделала вид, что не слышит.

Линь Тун догнала её и, взяв за руку, извинилась:

— Прости. Когда сестра Чэнь спросила, я растерялась и так сказала. Я не хотела.

Мо Си подумала: «Извиняешься ли ты за то, что плохо меня слушала, или за то, что свалила ошибку на меня?»

По характеру Мо Си обычно глотала обиду и говорила: «Да ладно, с кем не бывает». Она не была злопамятной или язвительной. Но сейчас, глядя на лицо Линь Тун — без тени раскаяния, даже с лёгкой улыбкой — она вдруг почувствовала яростную злость.

— Тогда почему ты не объяснила сестре Чэнь?

* * *

— Тогда почему ты не объяснила сестре Чэнь? — произнесла Мо Си, и ей показалось, что внутри открылась какая-то заслонка.

— Что? — Линь Тун не поверила своим ушам.

— Почему ты не объяснила сестре Чэнь? Даже если ты случайно сказала не то, почему сразу не поправилась? Почему до сих пор не объяснила? Почему ты этого не делаешь?

Мо Си почти никогда не спорила с людьми, опыта не было, и сейчас, взволнованная, даже голос дрожал.

Линь Тун молчала. Мо Си становилось всё злее и тревожнее.

— Я вчера взяла на себя большую часть работы. Закончив свою, я ещё помогала тебе. А ошибку допустила ты, но сестра Чэнь винит меня за то, что я плохо тебя наставляла.

Голос её дрогнул от обиды:

— Разве я плохо тебя наставляла? Ты действительно хотела спрашивать совета или просто надеялась, что я сделаю всё за тебя?

— И сейчас ты говоришь «прости»… За что именно?

— Почему ты не хочешь признать, что свалила вину на меня, а теперь пытаешься купить себе спокойную совесть?

Они стояли лицом к лицу в полумраке коридора. Мо Си смотрела на Линь Тун, и сдерживаемые эмоции прорвались через плотину, затопив разум.

Слёзы уже стояли в глазах.

«Чёрт, почему при ссоре у меня всегда слёзы? — думала она в отчаянии. — Теперь выгляжу так, будто виновата!»

Мо Си отчаянно пыталась сдержаться.

«Давай, соберись!»

Но когда слёзы вот-вот хлынули, она резко развернулась и ушла.

«Пусть проиграю в споре, но не в достоинстве!»

Она вернулась на своё место, как обычно. К счастью, голос её не был громким, никто из коллег не заметил ссоры. Мо Си вытерла слёзы и почувствовала себя жалкой — Линь Тун наверняка видела, как она вот-вот расплачется.

«Чёрт, как неловко!»

Она ведь выиграла в споре! Но проиграла в деталях.

Мо Си мысленно ругала себя: «Какой же ты неопытный! От одной ссоры сердце колотится. Что будешь делать, если придётся драться?»

Но уже через три секунды:

«Ладно, забудь об этом. Сегодня ты отлично держалась!»

Хотя голос дрожал, внутри Мо Си ликовала: «Как же здорово! Ха-ха-ха!»

Она невольно посмотрела в сторону двери — Линь Тун ещё не вернулась.

«Хм, если она зайдёт и не одумается, я при всех так её отчитаю!»

От этой мысли Мо Си воодушевилась.

Она даже начала представлять: а если Линь Тун начнёт спорить или разревётся, изображая невинность?

«Да разве тут думать? Надо будет довести её до полного отчаяния!»

Но вскоре Линь Тун вошла в офис.

На лице её не было ни тени эмоций. Она прошла мимо Мо Си, будто та не существовала, и занялась своими делами.

Больше она не подходила с вопросами. Мо Си почувствовала облегчение.

Изредка она косилась на коллегу — та искала что-то в поисковике.

«Ну наконец-то сама гуглишь!»

Мо Си тоже делала вид, что увлечена работой, и не обращала внимания на Линь Тун. «Ты ко мне не обращаешься — и я не буду».

Но раз Линь Тун не задаёт вопросов, нет повода для новой ссоры. От этого Мо Си снова стало досадно.

Весь день ушёл на бесплодные фантазии. Работы сделано почти не было.

Она придумала бесчисленные варианты того, как могла бы победоносно поссориться, но мирный день свёл всё на нет.

Собирая вещи, Мо Си незаметно взглянула на Линь Тун — всё так же бесстрастное лицо.

Вся её напускная бравада мгновенно сдулась, как проколотый шарик. Она задумалась: «Неужели я перегнула?»

Но тут же возразила себе: «Нет, я была права!»

Впрочем, теперь это не имело значения.

Ведь она уходит. Больше они не пересекутся.

* * *

Спустя два дня, в тихий полдень, Мо Си вошла в кабинет сестры Чэнь и без предупреждения подала заявление об увольнении.

Сестра Чэнь удивилась и попыталась удержать её.

Мо Си была непреклонна.

— Ты увольняешься из-за того случая? — спросила сестра Чэнь.

Мо Си покачала головой:

— Нет. Я давно об этом думаю.

Если честно, тот инцидент ускорил решение. Но даже без него она бы ушла.

— Это связано с моим личным развитием, — сказала она официально.

(То есть: здесь нет перспектив, льгот и гарантий — Мо Си была уверена, что сестра Чэнь поймёт.)

Та действительно формально попыталась удержать, но быстро подписала заявление и спросила:

— Нашла уже новую работу?

— Нет, — ответила Мо Си.

Сестра Чэнь улыбнулась и велела передать дела Линь Тун.

Мо Си кивнула.

На самом деле они два дня не разговаривали.

Но это не проблема — она подготовит все материалы и просто отправит Линь Тун оглавление.

Мо Си думала, что до самого ухода они не скажут друг другу ни слова.

Однако, когда она сортировала документы, в WeChat пришло сообщение от Линь Тун:

[Ты увольняешься?]

Мо Си взглянула на экран, потом на обеспокоенное лицо Линь Тун и ответила:

[Да.]

Раз уж уходит, нет смысла портить отношения окончательно. Между ними нет непримиримых разногласий.

* * *

Мо Си увидела Цинь Ни у двери и неожиданно широко улыбнулась — легко и свободно.

Цинь Ни на мгновение замер, поняв: настроение у неё сегодня совсем другое.

http://bllate.org/book/3728/399967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода