× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Си:

— Мм.

Она вновь получила от Цинь Ни запрос в друзья.

Ладно, раз уж добавились в «Вичат», зачем ещё и номер телефона?

Аватарка Цинь Ни — простенький рисунок мальчика, а имя в мессенджере — обычная точка. Мо Си не раз встречала в романах, как главные герои выбирают такой ник: будто бы это придаёт особую загадочность и стиль.

Она тут же добавила ему примечание.

Цинь Ни тихо удивился:

— А?

— Что такое?

— Ты тоже смотришь этот аниме? — с лёгким восторгом спросил он, глядя на Мо Си.

Её аватарка — главный герой недавно просмотренного малоизвестного аниме. Она сочла его невероятно крутым и вдохновляющим и, не сдержав эмоций, поставила скриншот с ним.

Редко кто обращал внимание на её картинку, и теперь, услышав вопрос, она слегка покраснела и кивнула:

— Ага, он супер! Ты тоже смотришь?

Для Цинь Ни это стало настоящей удачей — наконец-то она задала встречный вопрос!

— Обожаю! Сцены сражений просто огонь! Жаль, что сериал не стал популярным.

— Наверное, потому что главная героиня слишком бледная, словно второстепенный персонаж, — с блестящими глазами ответила Мо Си.

Многие в её возрасте считают просмотр аниме пустой тратой времени, но ей казалось, что сюжеты многих аниме гораздо интереснее и зрелищнее, чем у обычных сериалов.

К сожалению, окружающие её люди равнодушны к аниме, и теперь, встретив единомышленника, она немного заволновалась.

Цинь Ни полностью согласился:

— Да, у главной героини даже меньше харизмы, чем у антагонистов.


Они долго разговаривали при тусклом свете ресторана и вышли на улицу, когда уже стемнело.

Даже дойдя до самого дома, Мо Си всё ещё не могла нарадоваться и готова была бродить до утра.

Искренне прощаясь, она сказала:

— Давай ещё пообщаемся!

Беловатый свет уличного фонаря озарял голову Цинь Ни, подчёркивая чёткие черты лица. Мо Си показалось, будто даже его ресницы покрылись инеем.

Но он мягко улыбнулся и ответил:

— Хорошо, обязательно пообщаемся. Беги скорее домой.

Он был немного красив.

Мо Си вдруг покраснела. За всю свою жизнь она общалась с очень немногими представителями противоположного пола, поэтому живой красавец легко вызывал у неё румянец.

Чтобы не выдать себя как поклонницу внешности, она быстро развернулась и помахала на прощание.

Не в силах сдержать возбуждения, вскоре после возвращения домой она заказала доставку — миску люосифэнь.

Раньше Мо Си категорически не переносила люосифэнь, но после настойчивых уговоров соседки по комнате, зажав нос, съела одну миску — и влюбилась.

После выпуска, вернувшись домой, она однажды заказала люосифэнь на вынос, и мать чуть не выгнала её из дома. С тех пор она ела это блюдо крайне редко.

Давно не испытывая этой кисло-острой радости, Мо Си с восторгом распаковала заказ. Когда она уже с удовольствием ела, вдруг услышала шорох у двери.

Ей показалось, что она слышит голос матери.

Сердце Мо Си забилось быстрее.

«Неужели она вернулась именно сейчас?!»

Она лишь хотела насладиться вкусом в отсутствие матери, но никак не ожидала, что её поймают с поличным.

Дверь медленно открылась, и в воздухе повис насыщенный, почти опьяняющий аромат. Мо Си услышала раздражённый голос матери:

— Опять жрёшь какашки!

Мо Си: …

Она так и знала.

Пусть запах и не самый приятный, но называть это «какашками» — уж слишком!

Мать Мо Си звали Цзян Синлань — имя звучало нежно и утончённо, но характер совершенно не соответствовал.

Едва войдя в дом и уловив запах, она разъярилась, широко распахнула окна проветрить и принялась отчитывать дочь:

— Целыми днями только и знаешь, что жрать эту уличную дрянь! Рано или поздно заболеешь.

От громких звуков открываемых окон Мо Си дрожала от страха и лишь в мыслях тихо возразила: «Это не с уличного ларька, а из ресторана с доставкой».

Чтобы не пропадало вкусное блюдо, она быстро доела остатки люосифэнь, выбросила упаковку в мусорный бак на улице и на цыпочках вернулась домой.

В воздухе всё ещё витал «аромат», и, чувствуя вину, она осторожно спросила:

— Вернулись? Как вам встреча одноклассников?

Такое трусливое поведение ещё больше разозлило Цзян Синлань. Почему её дочь не похожа на других — воспитанную, изысканную девушку, а вместо этого жуёт какашки!

— Только и знаешь, что дома жрать мусор! Я-то надеялась, что ты скорее выйдешь замуж. Кто тебя вообще возьмёт в таком виде?

А?

Мо Си почувствовала, что дело пахнет керосином — мать явно где-то получила стресс. Она покорно опустила голову, притворяясь послушной.

Мо Цзинь, стоя позади, улыбаясь, погладил жену по плечу:

— Не злись, не злись. От злости здоровье подорвёшь.

Цзян Синлань немного успокоилась, швырнула сумку на диван и, подняв подбородок, косо взглянула на дочь.

Как жаль, что та не оправдывает ожиданий!

Мо Си заискивающе улыбнулась и начала массировать ноги матери:

— Мам, голодна? Дать тебе фрукт?

Цзян Синлань:

— Не голодна. От одного твоего вида сытая.

Мо Си:

— Нет-нет, всё же съешь яблочко. И папе тоже дам.

Цзян Синлань наконец не выдержала и отвернулась:

— Не разговаривай со мной. Я уже чую запах.

Мо Си мгновенно замолчала и быстро юркнула на кухню, чтобы избежать разгневанной матери. Она незаметно выдохнула — вроде бы ничем не пахнет.

Медленно моющее яблоко, она задумалась: неужели мать так злится только из-за люосифэнь?

Похоже, не только… Лучше вернуться в комнату — там безопаснее.

Она не только вымыла яблоки, но и аккуратно почистила их, нарезала дольками и вынесла. Когда она уже собиралась незаметно скрыться в своей комнате, её окликнули.

Цзян Синлань сразу поняла, что дочь хочет убежать, и разозлилась ещё больше:

— Куда собралась? Боишься, что я тебя съем? Целыми днями сидишь в комнате — чего там такого делаешь?

Мо Си пришлось послушно сесть на диван и выслушивать нотацию.

— Другие в твоём возрасте уже детей рожают, а у тебя и парня-то нет!

Мо Си поникла. Ей всего двадцать два! Почему она должна уже рожать детей!

— Даже не умеешь нормально собраться перед выходом. Другие девушки красиво одеваются, а ты даже макияж не наносишь.

Косметика же дорогая! Она экономит деньги на еду!

— Целыми днями только и знаешь, что в телефоне сидеть. Что ты там такого найдёшь?

Это не виноват телефон — без него у неё и так ничего не выйдет!


Бесконечная болтовня.

Мо Си постепенно опустила голову и замолчала. Ей стало тяжело на душе.

Ведь ещё совсем недавно она чувствовала себя счастливой — вкусный суп, встреча с единомышленником, любимая еда…

Но теперь это счастье, как мыльный пузырь, поднявшийся к поверхности и коснувшийся воздуха, мгновенно лопнуло под напором материнских упрёков.

Эти слова мать повторяла регулярно, и Мо Си думала, что уже привыкла.

Мо Цзинь попытался сгладить ситуацию:

— Ну зачем столько говорить? Сяо Си только что закончила учёбу, ещё молода.

Цзян Синлань сердито ответила:

— Она уже не молода.

Атмосфера в гостиной стала напряжённой.

Цзян Синлань наконец заметила, что дочь до сих пор ни слова не сказала. Она поняла, что перегнула палку, но гордость не позволяла извиниться. Вздохнув, она сказала мужу:

— Разве я не для её же блага? Посмотри, ей уже столько лет, а она ни разу не встречалась с парнем. Потом её обязательно обманут!

Мо Си всё ещё держала голову опущенной и думала: «Точно, родная мать».

Хотя настроение упало, она всё ещё находила силы анализировать: между «никогда не встречалась» и «обязательно обманут» нет логической связи.

Она, конечно, никогда не встречалась с парнями, но зато прочитала бесчисленное количество любовных романов.

Иногда она даже была уверена, что, обладая таким опытом, сможет мгновенно раскусить любого мужчину и не даст себя обмануть!

Значит, логика матери несостоятельна!

Что до романтических отношений, Мо Си считала, что это не для неё.

Когда-то два-три человека признавались ей — кто в QQ, кто в «Вичате», кто через посредника. Она даже не могла вспомнить их лиц, затерявшихся в толпе. После краткого волнения она спокойно отклоняла признания.

Иногда ей даже приходила мысль: «А не попробовать ли с кем-нибудь?»

Но эта мысль тут же гасла под натиском причин: «слишком хлопотно», «слишком дорого», «слишком много времени займёт».

Лучше уж дома делать, что хочется — читать романы, смотреть аниме.

Мо Си даже подозревала, что умрёт в одиночестве, но для двадцатидвухлетней девушки это не казалось чем-то ужасным.

Главное — чтобы были деньги. Тогда всё будет хорошо.

Цзян Синлань, конечно, не догадывалась о таких «кощунственных» мыслях дочери. Она толкнула локтём мужа:

— Помнишь, у старого Чжоу тоже есть сын?

Мо Цзинь сразу понял, к чему клонит жена, и неуверенно сказал:

— Его сын, кажется, ещё учится в университете?

Цзян Синлань вдруг перестала считать дочь слишком взрослой:

— Сяо Си же только что закончила учёбу. Какая там разница в возрасте?

Она добавила:

— Всего на год старше.

Мо Си ещё не успела опомниться, как мать повернулась к ней:

— Хочешь с ним встретиться?

Мо Си на мгновение оцепенела, а потом над головой медленно возник вопросительный знак:

— А?

Цзян Синлань с неожиданной терпимостью повторила:

— У дяди Чжоу есть сын. Хочешь с ним познакомиться?

???

Мо Си наконец поняла — мать хочет устроить ей свидание вслепую!!!

Сначала она была в шоке, а потом почувствовала стыд и раздражение.

— Мам, ты хочешь, чтобы я ходила на свидания вслепую? — с душевной болью спросила она.

Она широко раскрыла миндалевидные глаза и с недоверием смотрела на мать, будто та сказала нечто немыслимое.

Она сама должна идти на свидания вслепую!

Никогда бы не подумала, что доживёт до такого.

Разве это не для «оставшихся в запасе» мужчин и женщин, которые отчаянно ищут партнёра?

Она же цветущая, полная сил молодая девушка — и вдруг свидания вслепую!

За двадцать два года жизни, хоть и не назовёшь её избранницей судьбы, всё проходило гладко. И вот первый жизненный кризис — свидания вслепую.

Это же так по-деревенски!

Мо Си подумала, что если расскажет об этом в группе, подруги будут смеяться до упаду.

Да ещё и парень младше её!

Просто невыносимо!

Она ведь мечтала стать бездельницей, которую кто-то содержит!

Подожди-ка… Он ещё учится в университете, даже не достиг брачного возраста.

И это, наверное, просто каприз матери. Кто знает, захочет ли он вообще встречаться.

Реакция Мо Си разозлила Цзян Синлань:

— Просто встреча — и сразу свидание вслепую?

Разве знакомство с новым человеком — это уже свидание вслепую? Хотя именно к этому она и стремилась, но признаваться не собиралась.

— Это ещё не свидание вслепую? — последние два слова вырвались с таким изумлением, будто голос рассекся пополам.

Выходит, свидание вслепую — только если написать это слово на лбу?

— И что в этом плохого? Без свиданий ты вообще замуж не выйдешь! Может, хочешь выйти замуж за телефон?! — повысила голос Цзян Синлань.

Она ведь переживает за будущее дочери!

Мо Си:

— …

Что ответить?

Её решимость сразу упала, но соглашаться она не хотела и упрямо отвернулась:

— Всё равно не пойду. Иди сама, если хочешь.

Она чувствовала, что ещё слишком молода для свиданий вслепую, и упорно отказывалась.

Цзян Синлань была вне себя, голос дрожал:

— Разве я не для твоего же блага?

Почему она такая неблагодарная!

Мо Си испугалась, смягчилась и тихо сказала:

— Он ведь ещё учится в университете, младше меня и, наверное, даже не достиг брачного возраста.

Она понимала, что мать беспокоится о её личной жизни, и больше не осмеливалась грубить.

Цзян Синлань:

— Кто сказал, что вы обязаны жениться? О чём ты думаешь?

Мо Си внутренне фыркнула: «Разве ты не об этом думаешь? И где теперь твои страхи, что меня обманут?»

Цзян Синлань продолжила:

— Просто познакомься с новым человеком. Если понравится — общайтесь, нет — не общайтесь. Никто же не заставляет вас сразу жениться!

Мо Си: «Отношения без цели жениться — это разврат, и встреча без цели свидания вслепую — тоже разврат».

Мо Цзинь тоже подключился:

— Просто пообщайтесь как ровесники. Сейчас скину тебе его «Вичат» — сама решишь, добавлять или нет.

Он тут же отправил ей контакт.

— Мам, я пока не хочу замуж, хочу зарабатывать больше денег, — смягчилась Мо Си. — Хочу сделать карьеру своим приоритетом.

http://bllate.org/book/3728/399950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода