×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Ігри на выживание: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончик пальца Инь Ваня скользнул вниз, очерчивая горло Ци Юэляна, прорисовывая его ключицы, и остановился лишь тогда, когда Ци Юэлян нахмурился и шевельнулся.

Ци Юэлян зарылся лицом в плюшевого медведя. Его пижама была без пуговиц и держалась на завязках; Ци Юэлян любил ворочаться во сне, и теперь его одежда давно уже растрепалась, обнажая большую часть спины.

Инь Вань дюйм за дюймом обвёл взглядом его тело, после чего согнул колени, прогнув мягкий матрас, и наклонился. Приблизившись губами к лопатке Ци Юэляна, он оставил на ней невесомый, легкий как пушинка поцелуй.

Затем последовали легкие прикосновения губ.

Всё более частые, всё более тяжёлые.

Пока Инь Вань не высунул кончик языка и не лизнул…

Проснувшись, Ци Юэлян почувствовал во всём теле странную ломоту, неприятную слабость и тяжесть.

Приподнявшись, Ци Юэлян обнаружил, что плюшевый медведь, с которым он засыпал каждую ночь, упал на ковер. Он поднял игрушку, водрузил её на прикроватную тумбочку, а затем услышал стук в дверь и слегка хриповатый голос Инь Ваня: — Пора вставать.

Ци Юэлян откинул одеяло, открыл дверь и произнес: — Я уже проснулся, а ты только зовёшь. Иди заправь мою постель.

Инь Вань посмотрел на грудь Ци Юэляна — там большая её часть была обнажена. Ци Юэлян проследил за взглядом Инь Ваня, опустил голову, но не усмотрел в этом ничего странного и поскрёб пальцами растрепавшиеся волосы: — Давай быстрее, чего ты как червяк — пока не пнешь, не поползешь.

Инь Вань действовал ловко и быстро управился с постелью. Он спросил, нет ли у Ци Юэляна новых туалетных принадлежностей, и тот повёл его в ванная, где они вдвое стали чистить зубы.

Зрелище выглядело странно и неуместно.

Закончив умываться, Ци Юэлян покрутил шеей и озадаченно произнес: — Что-то у меня спина сильно болит, не иначе как какая-то букашка укусила. Взгляни-ка.

Ци Юэлян наполовину снял одежду, обнажив всю спину, изнеженную отсутствием солнечного света и потому чрезмерно бледную.

Взгляд Инь Ваня мгновенно потемнел.

Лопатки Ци Юэляна были усыпаны следами от поцелуев.

На местах вчерашних укусов Инь Ваня проступили сине-фиолетовые пятна, и всё это оставил на его спине сам Инь Вань, уподобившись подлецу, присвоившему то, что ему не принадлежит.

У Инь Ваня пересохло во рту. Его помыслы с самого начала были грязными и не выносили дневного света. Помолчав немного, он покачал головой и ответил: — Ничего не видно.

Ци Юэлян переспросил: — Покраснело?

Инь Вань отозвался: — …Нет.

Ци Юэлян с облегчением выдохнул: — Наверное, опять во сне неловко повернулся и ударился спиной. Чуть позже поможешь мне намазать мазь.

Смазав спину, Ци Юэлян переоделся и уже собирался уходить, как Инь Вань протянул ему визитную карточку: — На полу валялась.

Ци Юэлян взглянул на неё и понял, что она принадлежит Хуан Хаю. Он тут же швырнул её в мусорное ведро с крайне недовольным лицом: — Считает меня дурачком с деньгами? Даже если я займусь инвестициями, ни за что не стану вкладываться в людей.

Инь Вань опустил взгляд на визитку, тихонько лежащую на дне корзины, и спросил: — Разве она тебе не нужна?

Ци Юэлян бросил: — От этой дряни никакой пользы.

Инь Вань усмехнулся, похоже, не сумев сдержать издевательский смешок.

— И то верно, это ведь за пределами твоего кругозора.

Брови Ци Юэляна сошлись на переносице: — Это что ещё значит? Хочешь сказать, я ничего не понимаю? Чего тут понимать-то? Не смену же имиджа человека!

— Нет, речь о переделке. От души и мыслей до полного разрушения с последующим перерождением, — Инь Вань пристально посмотрел в глаза Ци Юэляну.

Снова этот взгляд. Взгляд, которым смотрят на неодушевленные предметы.

Ци Юэлян подавил странное чувство, поднявшееся в груди, и внезапный зуд любопытства по отношению к Инь Ваню. Он непринужденно отвел глаза и, глядя на визитку Хуан Хая, презрительно цыкнул.

— Тебе интересно?

— Опоздаем, пошли, — Инь Вань подхватил свой рюкзак и предостерёг Ци Юэляна. — Держись подальше от Хуан Хая, он тот еще фрукт.

Ци Юэлян с удивлением посмотрел на Инь Ваня: — Что, у тебя с ним старые счеты?

Выражение лица Инь Ваня сейчас было Ци Юэляну непонятно. Но в нем точно не было радости, да и простого недовольства тоже — там скрывалось слишком многое.

Ци Юэлян немного подумал и поинтересовался: — Ты знаком с ним? Что, проходил у него какие-то курсы повышения квалификации?

Инь Вань остановился и холодно уставился на Ци Юэляна.

Ци Юэлян машинально осекся и пробормотал: — Я же шучу.

Помолчав немного, Инь Вань произнес: — Бизнес, которым занимается Хуан Хай, противозаконен. Тебе лучше держаться от него подальше. Все эти его дела сродни сутенёрству — он специализируется на взращивании послушных игрушек для богатеев и влиятельных людей.

Ци Юэлян замер. Лишь теперь до него дошло, как сильно он заблуждался насчет слов Хуан Хая. Он-то думал, что это контора вроде тренингов по управлению имиджем, а оказалось — такая грязь! Вспомнив, каким дураком он выглядел прошлым вечером, Ци Юэлян рассвирепел: неудивительно, что сидящие за столом так странно на него косились — наверняка думали, что он строит из себя недотрогу!

Сморщившись от отвращения, Ци Юэлян выругался: — Какая гадость!

Инь Вань поторопил его: — Время не ждет, пошли.

Ци Юэлян ухватил Инь Ваня за рукав: — Постой-ка, откуда ты так хорошо знаешь о делах Хуан Хая? Сталкивался с ним? Сам кого-то вырастил?

Инь Вань промолчал.

Такое выражение лица заставило Ци Юэляна, изначально собиравшегося просто пошутить, мгновенно запаниковать. Лицо его переменилось, и он отпустил руку Инь Ваня.

— Я угадал?

— …Нет, — выдавил Инь Вань, избегая смотреть Ци Юэляну в глаза.

Кто угодно на его месте решил бы, что Инь Вань совестливо оправдывается.

— Хэh, — Ци Юэлян толкнул Инь Ваня плечом, кривя губы в насмешке. — Не ожидал, что ты такой любитель поразвлечься. Нищеброд чертов.

Инь Вань догнал Ци Юэляна: — Я лишь хотел предупредить тебя держаться от Хуан Хая подальше.

Ци Юэлян холодно усмехнулся: — Ну да, предупредить, заодно проговорившись, что ты его преданный клиент.

Инь Вань не ответил.

Выйдя из жилого комплекса, они заметили у обочины блинную. Инь Вань спросил: — Чего хочешь поесть?

На душе у Ци Юэляна скребли кошки, накатило тяжелое и тоскливое чувство. Он подумал, не заболел ли он из-за плохого сна, не подхватил ли простуду или не снизился ли иммунитет при смене сезонов. Пока в голове царил полный кавардак, до него долетел вопрос Инь Ваня.

Не раздумывая, Ци Юэлян с бешеным раздражением выплюнул в ответ: — Отвали, мразь!

http://bllate.org/book/37275/4644244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу