×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mad Dog's Chain: Release and Defeat / Цепи бешеной собаки: Ігри на выживание: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сяои выглядел так, будто за его спиной увязался какой-то дикий зверь.

В ушах Ци Юэляна раздавались торопливые «та-та» шаги Ван Сяои, сбегающего по лестнице, словно на стометровке.

Ци Юэлян опустил взгляд на зажатый в руке рюкзак и едва не рассмеялся от злости — неужели он и впрямь такой страшный?

С мрачным лицом Ци Юэлян спустился вниз, неся рюкзак и крутя в пальцах ключи от машины.

Напротив широкой улицы у школьных ворот, под сенью багрянца а клёна, неизменно стоял серебристый спорткар.

Ци Юэлян распахнул дверцу, уселся на водительское кресло, завел мотор, взялся за руль и уже собирался тронуться с места, как вдруг заглушил двигатель, нахмурился и со злости ударил по рулю:

— Тебе что, сложно хоть в чём-то мне уступить?

Лицо Ци Юэляна было темнее тучи, он и сам не мог разобраться, почему его эмоции вечно так бурно вспыхивают из-за Инь Ваня. Ему просто хотелось выдрессировать Инь Ваня, чтобы тот слушался беспрекословно, точно золотистый ретривер Кака, оставленный дома.

Вот только Инь Вань был собакой дикой и норовистой — для домашнего содержания совершенно непригодной.

Ци Юэлян бросил взгляд на часы, постучал пальцами по рулю, погрузившись в задумчивость.

Неужели Инь Вань всерьёз думал, что сможет вот так просто бросить его и сбежать?

Под лучами заходящего солнца спортивный автомобиль промчался по усыпанной багряными листьями дороге, стремительно уносясь вдаль.

Час спустя машина остановилась неподалеку от центральной площади.

Ци Юэлян выбрался из салона с пылающим от гнева лицом, с грохотом захлопнул дверцу, выругался и нетерпеливо бросил:

— Что за паршивый час пик, проторчал в пробках добрых полчаса! Уж лучше было вместе с этим нищим Инь Ванем в метро толкаться!

Едва Ци Юэлян закончил говорить, как у него зазвонил телефон.

— Алло, чего тебе?

— Чего такой злой? Кто опять расстроил моего маленького предка? — раздался развязный голос И Чжаня.

— Ничего. Ты в ресторане?

И Чжань ответил:

— Давно уже здесь. Ты угощаешь, так все тут как тут, а ты всё ещё в пути?

— Уже подъезжаю. Заказывайте пока еду, да пожирнее — пусть весь стол ломится!

— Ого, а наш молодой господин Ци щедр! Не заблудись, мы в шестой VIP-комнате.

— Всё, давай. — Ци Юэлян сбросил вызов, фыркнул и мысленно обругал нищего Инь Ваня, чтобы немного выпустить пар.

Когда он вошел в ресторан, глазастый администратор у входа тут же бросился к нему навстречу с вопросом:

— Вы господин Ци, гость из шестой VIP-комнаты? Ваши друзья испугались, что вы заблудитесь, и специально велели вас встретить.

Ци Юэлян кивнул и с любопытством поинтересовался:

— С чего это ты решил, что я — это я?

Вошел ведь не он один, с чего это работник с ходу его узнал? Он меняет наряды каждый день, и вряд ли И Чжань угадал, во что именно он сегодня одет.

Услышав вопрос, швейцар замялся. Он неловко глянул на Ци Юэляна и заискивающе замолк.

Ци Юэлян нахмурился, наблюдая за реакцией сотрудника, и опешил:

— Настолько сложный вопрос?

— Нет, просто… Я и сам не знаю, как сказать. Мне так ваши друзья описали.

Ци Юэлян:

— …А то нет? Передай просто дословно, и дело с концом.

— Ну ладно… Ваш друг велел: если увидишь разодетого как павлин, заносчивого и наглого молодого господина с белой мордашкой, зови его «молодой господин Ци», точно не ошибёшься… — к концу фразы голос работника стал совсем тихим.

Ци Юэлян помрачнел и ничего не ответил.

Заметив это, швейцар поспешно пригласил его внутрь:

— Молодой господин Ци, прошу за мной.

Сегодня Ци Юэляна бесило абсолютно всё, и злость накатывала волна за волной, так что говорить ему расхотелось вовсе. Когда он вошел в шестую комнату, шум стих, и все присутствующие тут же вскочили на ноги, принявшись льстить Ци Юэляну.

Ци Юэлян сохранял ледяное молчание.

И Чжань тут же усадил этого капризного баловня на место, протягивая меню:

— На, глянь, чего душа пожелает?

Ци Юэлян бросил на И Чжаня презрительный взгляд, отмахнулся от меню и недовольно процедил:

— Я сегодня сюда людей жрать пришёл.

— Жрать? — И Чжань опешил, обвел взглядом сидящих вокруг — все переглядывались с растерянными лицами. А глядя на мрачную физиономию Ци Юэляна с самого порога, каждый решил, что их заманили на пир расплаты.

Поскольку организатором был он сам, И Чжань вмиг покрылся холодным потом. Осторожно подобрав слова, он осведомился:

— Кого это ты собрался есть? Давай поговорим по-хорошему.

— Никаких разговоров по-хорошему! — Ци Юэлян скрестил руки на груди, окинул взглядом расставленные блюда и возмутился:

— Почему сплошные холодные закуски? Где горячее?

И Чжань тут же позвал дежурившего у входа в комнату сотрудника. Официанткой оказалась молоденькая девчонка; выглядела она неопытной, робко высунула голову и отозвалась.

Ци Юэлян потребовал:

— Смените её.

И Чжань замер, уставившись на Ци Юэляна во все глаза.

Ци Юэлян хмыкнул:

— Чего пялишься?

— Чем тебе эта девчонка не угодила? — беспомощно спросил И Чжань.

Ци Юэляна охватила мрачная аура, и он поднялся на ноги, отчего атмосфера в комнате мгновенно остыла.

Ци Юэлян направился к испуганной девушке. И Чжань попытался его остановить, но лишь тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Тебе обязательно портить всем аппетит?

Ци Юэлян проигнорировал И Чжаня, подошел вплотную к нервничающей девушке и произнес ровным голосом:

— Ты не справляешься. Зови своего менеджера, я хочу другого официанта для этого зала.

Девчушка съёжилась и принялась оправдываться:

— Остальные заняты, на каждого сотрудника по комнате, самовольно покидать пост и меняться нельзя — гостям будет некомфортно.

Она никак не ожидала, что в первый же рабочий день столкнется со столь грозным буяном: при такой смазливой внешности ведет себя так злобно, ни капли джентльменства.

Ци Юэлян молчал, лишь холодно глядя на неё сверху вниз.

Девушка робко подняла глаза на Ци Юэляна, и её голос задрожал, грозя сорваться на плач:

— Молодой человек, ну не издевайтесь надо мной.

Ци Юэлян цыкнул языком:

— Я же русским языком сказал: позови менеджера.

Обиженная девушка всхлипнула:

— Если позвать менеджера, мне урежут зарплату. Менеджер злится, когда мы не можем решить вопрос на месте, а как разозлится — сразу штрафует. Я только устроилась, сейчас с работой трудно, мне за квартиру скоро платить нечем.

— Трудно — так не работай, какая особая квалификация нужна, чтобы тарелки носить? — Ци Юэлян полез в кошелек, вытащил шесть сотен юаней и вложил ей в ладонь.

— Это тебе на чай. Иди зови менеджера, да передай: в шестой VIP-комнате требуют, чтобы обслуживал лично Инь Вань! Покажи менеджеру счёт — трёх тысяч оборота хватит, чтобы потребовать замену персонала?

Девушка смахнула слёзы, крепко зажала купюры в кулаке, кивнула и, спрятав деньги, побежала звать начальство.

http://bllate.org/book/37275/4644238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу