×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Second Male Lead Will Rise Reborn / Второй шанс для второстепенного героя [Возрождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Служить вам — моя честь. Цзян Чэньань невозмутимо увернулся от рук двух девушек, попытавшихся ухватить его за локти, и вовремя перехватил взгляд, брошенный на него главным героем. Повернувшись лицом к мужчине, Цзян Чэньань сделал вид, будто случайно развернул рекламный щит стороной с фотографией Ся Вэйвэй прямо перед носом главного героя.

Как ни странно, выполняя это движение, он вдруг поймал себя на чувстве, будто дразнит сушеным рыбным лакомством ту самую бродяжную кошку, что вечно выпрашивала еду у его дома... О, после такой ассоциации напряжение, сковавшее его при встрече с Му Сю, постепенно сошло на нет.

Однако Цзян Чэньань, уже решивший, что его план удался, сделал с двумя девушками пару шагов и вдруг обнаружил, что его главная цель — Му Сю — лишь смотрит им вслед, а сам стоит на прежнем месте, словно врос в землю.

[Пи-пи, предупреждение о кризисе сюжета: главный герой меняет пункт назначения! Пожалуйста, как можно скорее уговорите его и ведите в кафе! Обратный отсчет: 30 секунд, 29 секунд...]

— ... — Черт, да что происходит?!

Услышав звуки обратного отсчета, Цзян Чэньань не успел вдаваться в раздумья — он в несколько шагов вернулся назад и схватил собравшегося уходить главного героя...

Глава 6. Всеобщее внимание

— Ты что творишь? — Му Сю нахмурился, глядя на преградившего ему путь человека. Быть может, из-за выдающейся внешности Цзян Чэньаня привыкший смотреть на всех свысока Му Сю неожиданно узнал в этом парне в костюме официанта, который только что сунул ему в руки листовку и тут же скрылся, именно того самого назойливого типа.

— Кхе... Красавчик, раз уж у тебя в руках листовка нашего заведения, почему бы тебе тоже не зайти к нам? — Цзян Чэньань с улыбкой качнулся в сторону, невозмутимо перекрывая Му Сю дорогу. На вид он казался совершенно спокойным, но внутри отчаянно паниковал, ведь до конца спасительного для сюжета отсчета оставалось всего десять секунд! Черт, до чего же этот отвратительный главный герой начинал его бесить!

— Неинтересно. — Му Сю приподнял бровь и сделал шаг, пытаясь обойти странного парня, вставшего у него на пути. Му Сю от природы привык действовать по наитию, и его увлечения обычно длились ровно по три минуты. То, что сегодня он потратил добрый десяток минут на поиски кофейни, где подрабатывала Ся Вэйвэй, и только потом передумал, можно было считать настоящим чудом.

— Наше кафе совсем близко, туда идти от силы полминуты. — Улыбка не сходила с лица Цзян Чэньаня, который старательно делал вид, будто не замечает раздраженного взгляда Му Сю, словно тот смотрел на назойливую муху. Плевать, интересно тебе или нет, это сюжет, ты обязан туда пойти!

— Да ты психически... — ...больной! Не успел Му Сю, доведенный Цзян Чэньанем до крайнего бешенства, сорваться и устроить скандал, как тот резко навалился ему на плечо, крепко взял за руку и силой потащил за собой! — Эй, ты что творишь?!

— Пришел на школьный праздник и не заглянул в наше кафе? Это же колоссальная потеря! — Тьфу ты, Вэйвэй ведь все еще ждет тебя там, неужели тебе даже героиня не нужна? — мысленно ругаясь, Цзян Чэньань посильнее стиснул пальцы на руке Му Сю, но внешне сохранил невинное и доброжелательное выражение лица, продолжая нести всякую чушь для завлечения клиента: — Хватит кривляться. Я же видел, что ты околачиваешься здесь уже минут десять, наверняка ведь наше заведение искал...

— Эй-эй-эй, братишка! Мы вообще-то еще здесь...

Те самые две девушки, которых только что привлекал Цзян Чэньань, озадаченно смотрели ему вслед, наблюдая, как он уводит куда-то другого парня, — оставив их стоять в полном недоумении: — Что это было?

— Валите отсюда! Жить надоело?! Отпусти меня, ты слышишь!

Парочка парней, которые боролись и препирались посреди оживленного школьного праздника, тут же привлекла всеобщее внимание.

— ... — Оглушенный бранью Цзян Чэньань больше не произнес ни слова и под удивленными взглядами зевак с невозмутимым видом продолжил волочить Му Сю за собой, словно тяжелый мешок. Если он сорвет сюжет, от его собственной шкуры ничего не останется. В конце концов, после сегодняшнего вечера он все равно станет бельмом на глазу у Му Сю, и рано или поздно они столкнутся лбами, так что разница лишь в том, чтобы навлечь на себя его гнев на полдня раньше.

— Какого чёрта! — Му Сю, заметив устремленные на них любопытные взгляды окружающих, отчаянно забился, пытаясь высвободиться. Сам молодой господин Му еще никогда в жизни не выглядел столь жалко!

Но разве мог молодой человек, привыкший лишь изредка заниматься в тренажерном зале, тягаться с силой Цзян Чэньаня, который годами горбатился на подработках? Все его попытки были бесполезны...

В конце концов, когда они, спотыкаясь, добрались до кофейни, Цзян Чэньань практически нес Му Сю на себе.

— Эй? Цзян Чэньань, чем это ты занимаешься? — Линь Е, заметив столпившихся у входа зевак, с удивлением приоткрыл дверь, выглядывая наружу, и тут же увидел, как Цзян Чэньань тащит в заведение сопротивляющегося парня с перекошенным от злости лицом.

— Клиентов зазываю... — Цзян Чэньань сунул рекламный щит обратно в руки Линь Е и кивнул на пристроившихся следом любителей сплетен: — Сколько посетителей удастся удержать — теперь полностью твоя забота. С этими словами он втащил Му Сю внутрь кофейни и затворил за ними дверь.

Снаружи осталась лишь толпа зевак, во все глаза глядящих на Линь Е и входную дверь.

Линь Е: — ...

Ся Вэйвэй тоже на мгновение замерла, увидев, как Цзян Чэньань втаскивает за собой Му Сю, и не сразу сообразила, в чем дело: — Чэнь...

— Вэйвэй, этот парень на тебе, развлеки его пока, а я на кухню. — Цзян Чэньань выпустил наконец Му Сю из хватки, и тот мгновенно прекратил сопротивляться: стоило главному герою увидеть Ся Вэйвэй в костюме горничной, как все его порывы тут же улетучились.

Отойдя от мира главных героев, Цзян Чэньань издалека наблюдал за тем, как те вновь начали диалог и движение строго по сюжету, и холод в его глазах стал постепенно таять.

Эта сцена по сюжету была расписана следующим образом:

Изначально главный герой планировал придраться к героине и испортить ей настроение, но, увидев ее в столь тщательно продуманном образе, был настолько поражен ее красотой, будто стрела поразила самое его сердце, и он напрочь забыл о своей изначальной цели. Героиня же, не испытывая к нему ни малейшей симпатии, лишь холодно проводила его до столика, приняла заказ и удалилась обслуживать других гостей.

Оставленный без внимания главный герой почувствовал себя неуютно, из вредности заявил, что напитки в этом заведении отвратительны на вкус, и после бурной и хамской перепалки довел дело до того, что у героини лопнуло терпение — она схватила стакан с лимонадом и плеснула ему прямо в лицо, чтобы тот наконец пришел в себя.

С Му Сю подобного еще никогда не вытворяли, и поначалу он должен был прийти в ярость, но, глядя на посвежевшую и невероятно красивую героиню, вновь почувствовал, как сердце пропускает удар. Терзаемый столь противоречивыми чувствами, он бросил напоследок угрозу и пулей вылетел из кофейни.

И сейчас как раз наступил момент, когда главный герой, исподтишка наблюдая за работой героини, страдает от ощущения собственной ненужности.

...Это и есть неотвратимая сила сюжета, подумал Цзян Чэньань, опуская глаза и отворачиваясь.

http://bllate.org/book/37273/4644000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода