×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Wife's Student Again / Снова стала ученицей своей жены: Школьный роман сквозь время: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Маймай, опираясь на подсказку великой Цю, швырнула прямо на листок с надписью «учитель физкультуры» две пачки острого тофу, слегка приподняв подбородок и излучая уверенность в победе. В конце концов, степень её доверия и восхищения Цю Чухэ достигала ста процентов, и та ещё ни разу её не подводила.

Остальные ученики делали ставки вяло и неохотно. У прочих преподавателей набралось немало пачек острого тофу, и на фоне этого две сиротливые пачки учителя физкультуры выглядели неожиданно жалко.

Звонок на урок ещё не прозвенел, как какой-то шустрый разведчик запыхавшись примчался с докладом: Следующий урок… следующий урок физкультуры, он уже идет из учительской.

А-а… — по аудитории пронесся вздох разочарования. Лишь двое собрали богатый урожай: Пэн Маймай радостно разжилась восемью пачками острого тофу, да и устроитель тотализатора Цинь Цзымо тоже набил карманы до отказа. Кто бы мог подумать, что неожиданный исход позволит ему всласть заработать остренького на целый месяц вперед. Слава осеннему дождю, слава учителю физкультуры…

Прижимая к груди восемь пачек острого тофу, Пэн Маймай в приподнятом настроении вернулась на свое место, чтобы поделить добычу с Цю Чухэ. Прозвенел звонок, и классный руководитель перехватила у самой двери учителя физкультуры. Перекинувшись парами слов, тот виновато усмехнулся и удалился, на прощание окинув сидевших в классе ребят сочувственным взглядом.

Классный руководитель проводила учителя физкультуры взглядом, сбросила с лица дружелюбную улыбку и предстала в дверном проеме со строгим, непоколебимым выражением. Ученики, подавленные внезапной суровостью учительницы, дружно умолкли.

Каждый шаг сопровождался стуком каблуков о плитку: раз, два, три… Всего пять шагов, но Ду Нинчжэнь прошла их с таким царственным величием, будто на трон восходила императрица, и ни один из министров или придворных дам не смел писнуть.

— Пэн Маймай, — произнесла Ду Нинчжэнь. Уж убить курицу, чтобы запугать обезьян, так эту самую курицу следовало выбрать среди собственного старосты класса.

— Здесь! — Пэн Маймай вытянулась по струнке, словно совершившая проступок. Все втайне догадывались, отчего злится классный руководитель. Что еще могло случиться в первый же день, из-за чего она осталась недовольна? Не иначе как тот самый тотализатор, который только что затеял Цинь Цзымо.

— Объясни свое поведение.

Эм… — Пэн Маймай растерялась. Свое поведение? Это она про только что сделанную ставку на острый тофу? Или про то, что она, староста, вовремя не собрала домашнее задание? Впрочем, срок, данный Ду Нинчжэнь, истекал лишь на второй переменке, так что речь, скорее всего, шла о первом.

— Учитель, я виновата! — Пэн Маймай только собиралась признать вину, как её опередил сидевший сзади парень. Заговорил именно Цинь Цзымо: тотализатор устроил он, нарушать правила начал он, и этот нагоняй, разумеется, должен принять на себя. Настоящий мужчина умеет отвечать за свои поступки и не собирается прятаться в кустах.

Пэн Маймай обернулась. Напряженные пальцы, судорожно впившиеся в край парты, расслабились, и она бросила на сидевшего позади героя благодарный взгляд: братуха, твою великую доброту словами не выразить, как-нибудь угощу тебя лапшой быстрого приготовления!

Получив ответную благодарность, Цинь Цзымо почувствовал, как во взгляде его окрепла решимость. Без преувеличения, по своему мужеству он не уступал героям с горы Ланья, разве что применил это мужество не по назначению.

Ду Нинчжэнь изначально не собиралась устраивать публичную порку — старшеклассники уже способны отличать добро от зла, просто иногда им свойственно баловаться и они не умеют должным образом контролировать свои поступки. Слегка разлепив губы и изобразив притворную сердитость, она произнесла:

— Твое раскаяние принято. А ты, мой староста? — Переведя взгляд с Цинь Цзымо, она слегка опустила голову и строго посмотрела на Пэн Маймай.

Слова мой староста прозвучали снова, и у кое-кого, сидевшего на краешке, едва зубы не стерлись в порошок. В этот момент Цю Чухэ заподозрила, что Ду Нинчжэнь намеренно задевает её, затаив обиду из-за того, что старостой назначили не её?

— Учитель, я тоже виновата, простите! — Пэн Маймай мгновенно уловила намек классного руководителя. Учитель Ду давала ей возможность сохранить лицо и не планировала сурово наказывать. Искренне выразив раскаяние, она низко согнулась в поклоне, опустив голову параллельно полу в знак глубокого сожаления.

— Садитесь. — Ду Нинчжэнь разжала кулаки, которыми до этого подчеркивала свой гнев. Опираясь руками о преподавательский стол, она обвела взглядом притихший класс и махнула рукой, разрешая обоим сесть. Она и не думала строго наказывать учеников: все выглядело как детская шалость, но сама суть пари была недопустимой, и подобные дурные зачатки следовало выжигать на корню.

— Азартные игры — это изначально нехорошо. При любых обстоятельствах мы не должны этим заниматься. В качестве малого наказания и предупреждения на будущее обязываю ученика Цинь Цзымо вернуть к концу этого урока острый тофу всем принимавшим участие в тотализаторе, а недостающую часть докупить на собственные деньги. А ты, мой староста, вместо того чтобы подавать пример, лишь добавила мне хлопот — обязываю Маймай сдать всю сумму выигрыша. У кого-нибудь есть возражения?

Ученики, до этого дрожавшие от страха и боявшиеся попасть под горячую руку, услышав, что не только избегут наказания, но еще и вернут свой острый тофу, разумеется, не имели абсолютно никаких возражений. Лишь Цинь Цзымо и Пэн Маймай образовали мир разделенного горя и несчастий, состроив друг другу кислые мины.

Убедившись, что все молчат в знак согласия, Ду Нинчжэнь небрежно сдвинула учебники на краю стола, вернула себе прежнее мягкое выражение лица и распорядилась:

— Оставшееся время занимаемся самостоятельно, на перемене жду тетради с домашним заданием по истории.

В первый день учебы задавать было особо нечего, и Цю Чухэ, давно справившаяся со всеми уроками, от скуки опустила голову на парту, решив немного вздремнуть. Никто из окружающих не заметил в этом ничего странного, и лишь Пэн Маймай затаила в душе смутное подозрение. Раньше Цю Чухэ терпеть не могла спать, даже в обеденный перерыв тайком читала книги. С чего бы ей теперь при любой возможности клевать носом? Это казалось странным, но объяснить причину она не могла.

Конечно, это сказывались последствия многолетней работы: привычка засиживаться за полночь над материалами, готовясь к судебным заседаниям. Ей вечно попадались клиенты без каких-либо личных границ, звонившие и писавшие посреди ночи, чтобы излить душу и пожаловаться на мерзкие поступки противоположной стороны. В итоге выработалась стойкая привычка досыпать в любое время и в любом месте: в машине, в офисе, в ожидании заказа…

Впрочем, поведение Ду Нинчжэнь заставило Цю Чухэ призадуматься. неужели та тоже попала сюда в результате перемещения? В тот момент ей смутно послышалось, как позади кто-то зовет её голосом Ду Нинчжэнь. Неужели она увязалась за ней в ту лужу и перенеслась в этот мир вместе с ней?

Глава 6. Требование

Желая искупить вину, Пэн Маймай едва прозвенел звонок, схватила стопку собранных тетрадей по истории и помчалась в учительскую.

Глядя на умчавшуюся со всех ног подругу, Цю Чухэ вмиг растеряла всю сонливость. К ней подошла одноклассница с задних рядов и легко окинула руку вокруг её плеча, предлагая вместе сходить в туалет.

Не желая засиживаться в классе, Цю Чухэ вытянула у Пэн Маймай две салфетки и поднялась с места. Не успели они дойти до уборной, как навстречу, словно вихрь, возвращалась обратно Маймай. Не говоря ни слова, она схватила Цю Чухэ за руку и потащила за собой.

Сжимающая в пальцах бумажные салфетки Цю Чухэ позволила Маймай уволочь себя в самый конец коридора на том же этаже. Раньше там располагалась подсобка уборщицы, куда редко кто заглядывал.

http://bllate.org/book/37271/4643802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода